Strong G1856ἐξωθέω
expulser
- Translittération
- exōtheō exōthō
- Prononciation
- ex-o-theh'-o ex-o'-tho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pousser dehors.
- expulser d'une demeure.
- pousser en avant, faire marcher, conduire.
Définition détaillée
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[dans la LXX, principalement pour נָדָה hi. ;]
1. chasser dehors: Act.7:45.
2. faire sortir de la mer, pousser vers le rivage: Act.27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
préserver du danger, amener sain et sauf: Act.27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., voir : ἐξωθέω).†
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[dans la LXX, principalement pour נָדָה hi. ;]
1. chasser dehors: Act.7:45.
2. faire sortir de la mer, pousser vers le rivage: Act.27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
préserver du danger, amener sain et sauf: Act.27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., voir : ἐξωθέω).†
(AS)
[dans la LXX, principalement pour נָדָה hi. ;]
1. chasser dehors: Act.7:45.
2. faire sortir de la mer, pousser vers le rivage: Act.27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
préserver du danger, amener sain et sauf: Act.27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., voir : ἐξωθέω).†
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[dans la LXX, principalement pour נָדָה hi. ;]
1. chasser dehors: Act.7:45.
2. faire sortir de la mer, pousser vers le rivage: Act.27:39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
préserver du danger, amener sain et sauf: Act.27:39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., voir : ἐξωθέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1856 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chasser1
- pousser1
Premiers versets
- Actes 7:45Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu’aux jours de David.
- Actes 27:39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξωθ-έω,
aoriste 1 ἐξέωσα (voir ci-dessous 11), expulser, chasser, ἐκ δ᾽ ὦσε γλήνην [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.494, comparer avec 17.618)]; même en tirant, arracher, ἐκ δ᾽ ἄρα οἱ μηροῦ δόρυ μείλινον ὦσε θύραζε [Références (5.694)]; déplacer, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 46 (_passif_))]; expulser, rejeter, bannir, γῆς τινά [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone », 1296; πάτρας [œuvre précédente] 1330)]; répudier une épouse, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« PSI » 1.41.16 (IVe siècle apr. J.-C.))]; repousser, τοὺς δίκῃ νικῶντας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « Ajax » 1248)]; chasser, τοὺς Αακεδαιμονίους ἐς τὰς ἁμάξας [NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 5.72; πλοῖον εἰς αἰγιαλόν NT.Act.27.39, comparer avec le IVe siècle apr. J.-C.: Julien l’Empereur, « Orationes » 2.60c; τὴν πόλιν εἰς χαλεπόν Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Nicias » 12; ἐ. εἰς ἅπαν ἀπὸ τῆς ὄχθης IIe siècle apr. J.-C.: Arrien, historien, « Anabase » 1.15.4; ἐ. νόμον Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Comp. Ag. » « Gracch. » 5)]: —passif, ἐξωθέεσθαι ἐκ τῆς χώρης [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, historien, 4.13, comparer avec 5.124; μάχῃ [auteur précédent] 6.83; πατρίδος ἐξωθούμενος Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 428)]; ἐξωσθήσομαι εἰπεῖν sera exclu de..., [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur 24.61.)]
2 ἐ. γλώσσας ὀδύναν prononcer des paroles douloureuses, laisser échapper des paroles cruelles, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Philoctète » 1142 (poésie lyrique).)]
II chasser hors de la mer, pousser vers le rivage, τὰς ἄλλας [ναῦς] ἐξέωσαν πρὸς τὴν γῆν [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.90, comparer avec 8.104; ἐς τὴν γῆν [auteur précédent] 7.52)]: —passif, πνεύμασιν ἐξωσθέντες [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Le Cyclope » 279 (comparer avec ἐξώστης 11): _métaphoriquement_, ἐξωσθῆναι τῇ ὥρᾳ ἐς χειμῶνα 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.34)]. (Infinitif tardif ἐξεοῦν [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C.: Justinien, l’empereur, « Novelles » 59.4 « Intr. »)], présent de l’indicatif passif ἐξεοῦται [Références (« Codex Justinianus [IVe-VIe siècle apr. J.-C.] » 1.2.24.6, formé à partir de ἐξέωσα.))]
aoriste 1 ἐξέωσα (voir ci-dessous 11), expulser, chasser, ἐκ δ᾽ ὦσε γλήνην [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.494, comparer avec 17.618)]; même en tirant, arracher, ἐκ δ᾽ ἄρα οἱ μηροῦ δόρυ μείλινον ὦσε θύραζε [Références (5.694)]; déplacer, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς» 46 (_passif_))]; expulser, rejeter, bannir, γῆς τινά [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone », 1296; πάτρας [œuvre précédente] 1330)]; répudier une épouse, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« PSI » 1.41.16 (IVe siècle apr. J.-C.))]; repousser, τοὺς δίκῃ νικῶντας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « Ajax » 1248)]; chasser, τοὺς Αακεδαιμονίους ἐς τὰς ἁμάξας [NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’Historien 5.72; πλοῖον εἰς αἰγιαλόν NT.Act.27.39, comparer avec le IVe siècle apr. J.-C.: Julien l’Empereur, « Orationes » 2.60c; τὴν πόλιν εἰς χαλεπόν Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Nicias » 12; ἐ. εἰς ἅπαν ἀπὸ τῆς ὄχθης IIe siècle apr. J.-C.: Arrien, historien, « Anabase » 1.15.4; ἐ. νόμον Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Comp. Ag. » « Gracch. » 5)]: —passif, ἐξωθέεσθαι ἐκ τῆς χώρης [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, historien, 4.13, comparer avec 5.124; μάχῃ [auteur précédent] 6.83; πατρίδος ἐξωθούμενος Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Œdipe à Colone » 428)]; ἐξωσθήσομαι εἰπεῖν sera exclu de..., [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur 24.61.)]
2 ἐ. γλώσσας ὀδύναν prononcer des paroles douloureuses, laisser échapper des paroles cruelles, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Philoctète » 1142 (poésie lyrique).)]
II chasser hors de la mer, pousser vers le rivage, τὰς ἄλλας [ναῦς] ἐξέωσαν πρὸς τὴν γῆν [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.90, comparer avec 8.104; ἐς τὴν γῆν [auteur précédent] 7.52)]: —passif, πνεύμασιν ἐξωσθέντες [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Le Cyclope » 279 (comparer avec ἐξώστης 11): _métaphoriquement_, ἐξωσθῆναι τῇ ὥρᾳ ἐς χειμῶνα 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.34)]. (Infinitif tardif ἐξεοῦν [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C.: Justinien, l’empereur, « Novelles » 59.4 « Intr. »)], présent de l’indicatif passif ἐξεοῦται [Références (« Codex Justinianus [IVe-VIe siècle apr. J.-C.] » 1.2.24.6, formé à partir de ἐξέωσα.))]