Strong G4374προσφέρω
apporter à
- Translittération
- prospherō
- Prononciation
- pros-fer'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter, mener, conduire.
- quelqu'un à une personne qui peut le guérir ou est prêt à lui manifester quelque bonté, ou à quelqu'un qui doit le juger.
- apporter un présent ou une chose, tendre une chose à quelqu'un.
- présenter, poser.
- être conduit vers, attaquer, assaillir.
- se conduire envers quelqu'un, traiter avec quelqu'un.
Définition détaillée
προσ-φέρω
[dans la LXX principalement pour קָרַב hi. ;]
1. apporter à, conduire à: avec l’accusatif et le datif de personne(s), Mat.4:24 8:16 9:2, 32 14:35 17:16, Mrk.2:4 (WH, R, txt. ; sous-ent. αὐτόν) Mrk.10:13, Luk.18:15 23:14 ; pass., Mat.12:22 (act., WH, txt.) Mat.18:24 (προσήχθη, WH) Mat.19:13 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.25:20 ; de même avec le datif de personne(s), Mat.22:19, Luk.23:36 ; τ. στόματι, Jhn.19:29 ; métaphoriquement, avec le datif de personne(s), traiter, Heb.12:7 (cl.).
2. offrir: Mat.2:11, Act.8:18 ; surtout (comme fréquemment dans la LXX ; cf. FlJ, Ant., iii, 9, 3) des sacrifices, des dons et des prières à Dieu: absol., avant περί (ὑπέρ), Mrk.1:44, Luk.5:14, Heb.5:1, 3 9:7 10:12 ; pass., Act.21:26 ; avec l’accusatif de chose(s) (δῶρον, θυσίαν, λυτρείαν, προσφοράν), Mat.5:23-24 (prés. aoristique ; M, Pr., 247) Mat.8:4, Jhn.16:2, Act.7:42 21:26, Heb.5:1 8:3-4 9:7, 9 10:1-2, 8 10:11-12 ; δεήσεις τε κ. ἱκετηρίας, Heb.5:7 ; avec l’accusatif de personne(s), Heb.11:17 (impf. conatif ; M, Pr., 129) ; du Christ, Heb.7:27 (ἀνενέγκας, WH, txt.) Heb.9:14, 25 9:28.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָרַב hi. ;]
1. apporter à, conduire à: avec l’accusatif et le datif de personne(s), Mat.4:24 8:16 9:2, 32 14:35 17:16, Mrk.2:4 (WH, R, txt. ; sous-ent. αὐτόν) Mrk.10:13, Luk.18:15 23:14 ; pass., Mat.12:22 (act., WH, txt.) Mat.18:24 (προσήχθη, WH) Mat.19:13 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.25:20 ; de même avec le datif de personne(s), Mat.22:19, Luk.23:36 ; τ. στόματι, Jhn.19:29 ; métaphoriquement, avec le datif de personne(s), traiter, Heb.12:7 (cl.).
2. offrir: Mat.2:11, Act.8:18 ; surtout (comme fréquemment dans la LXX ; cf. FlJ, Ant., iii, 9, 3) des sacrifices, des dons et des prières à Dieu: absol., avant περί (ὑπέρ), Mrk.1:44, Luk.5:14, Heb.5:1, 3 9:7 10:12 ; pass., Act.21:26 ; avec l’accusatif de chose(s) (δῶρον, θυσίαν, λυτρείαν, προσφοράν), Mat.5:23-24 (prés. aoristique ; M, Pr., 247) Mat.8:4, Jhn.16:2, Act.7:42 21:26, Heb.5:1 8:3-4 9:7, 9 10:1-2, 8 10:11-12 ; δεήσεις τε κ. ἱκετηρίας, Heb.5:7 ; avec l’accusatif de personne(s), Heb.11:17 (impf. conatif ; M, Pr., 129) ; du Christ, Heb.7:27 (ἀνενέγκας, WH, txt.) Heb.9:14, 25 9:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4374 apparaît dans 45 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- offrir17
- amener12
- présenter10
- apporter1
- approcher1
- mener1
- présente1
- rendre1
- traite1
Premiers versets
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Matthieu 5:23Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:32Comme ils s’en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
- Matthieu 12:22Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Matthieu 14:35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
- Matthieu 17:16Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.
- Matthieu 18:24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
- Matthieu 19:13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
- Matthieu 22:19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres.
- Marc 1:44et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 10:13On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
- Luc 5:14Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 12:11Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
- Luc 18:15On lui amena aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσφέρω
(une fois ποσφέρω, voir ce mot), dialecte dorien ποτιφέρω Prov. cité dans [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.239a)]: futur
A προσοίσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 257)]: dialecte ionien aoriste προσένεικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.87)]: dialecte ionien aoriste passif προσηνείχθην [Refs ([auteur précédent] 9.71)]:—porter à ou sur, appliquer à, π. πύργοισι κλιμάκων προσαμβάσεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 488; πῦρ σοι [auteur précédent] “Andr.” 257)]; μηχανὰς [τοῖσι τείχεσι] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.18, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.58 (et ainsi _métaphoriquement_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.125 (à moins que ce ne soit au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.2))]; π. νόμον, ψήφισμα πρὸς τὴν συγγραφήν faire valoir contre.., [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.39); τὴν χεῖρα πρὸς τοὺς μυκτῆρας 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.87)]; mais χέρα τινὶ προσενεγκεῖν porter la main sur.. , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.36)]; π. τὰς χεῖρας αὐτοῖς, dans un sens hostile, [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.79.4, comparer “PCair.Zen.” 18.8 (3rd c.BC), “PPetr.” 2p.10 (3rd c.BC))] (mais aussi dans une relation amicale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.31)] {προσφεύγω}, et dans une supplication aux dieux, tendre les mains à, [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 106.12, 107.14 (2nd c.BC)))]; ἀνάγκην or ἀναγκαίην τισὶ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.136, 172, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 76 (poésie lyrique); βίην τισί 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.19; τινὶ βάσανον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 23a)]; ainsi, à propos d'un traitement chirurgical ou médical, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἑλκῶν” 24)]; πταρμὸν [τῇ λυγγί] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 189a)] (passif)[Refs 2nd c.AD+ (. comparer 187e; τὰς τομὰς καὶ τὰς καύσεις τινί 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 55.17)]; κλύδωνα σαυτῷ αὐθαίρετον attirer sur toi-même, [Refs (“Tragica Adespota” 568)]: sans datif, appliquer, employer, utiliser, καινὰ σοφά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 298, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1130 (comparer ci-dessous 3); ἴαμα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51; τεχνήματα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 322; πάσας μηχανάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 112; πάντας ἐλέγχους 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 484)]; π. τόλμαν mettre celle-ci en œuvre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.30; aussi π. πόλεμον 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.9.γ (variante))]; ἔρωτα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 187e.)]
A.2 ajouter, μηδὲ π. μέθυ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 481 (ou au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.3a); εἰ κακὸν προσοίσομεν νέον παλαιῷ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 78)] (ou peut-être, porter en plus); π. τι πρός τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.125 (ou au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.1).)]
A.3 présenter, offrir, ἄεθλον, à propos d'une ode triomphale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.108; λουτρὰ πατρί 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 434)]; [τόξα] [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ph.” 775; τὴν δᾷδά τινι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1052; τὴν χεῖρά τινι ἄκραν [auteur précédent] “Lys.” 436; δῶρα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97 (_passif_))]; οὐθὲν κολοβὸν προσφέρομεν πρὸς τοὺς θεούς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 101)]; οἶνον μὴ π. [Refs (“Schwyzer” 696 (de Chios))]; σφάγια καὶ θυσίας [LXX+NT (LXX.Amos.5.25, +autres, cf. NT.Heb.11.4; τὸ δῶρόν σου NT.Matt.5.24, etc.)]
A.3.b particulièrement à propos de nourriture, de boisson ou de médicament, θαλλὸν χιμαίραις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 502; π. τὰ ῥυφήματα καὶ τὰ πόματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 26, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270b, 5th-6th c.BC: Plato Comicus 55, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 189, etc.; π. τὸ φάρμακον τῇ κεφαλῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 157c)]; ἑαυτῷ π φάρμακον s'administrer du poison, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 472.6 (2nd c.AD))]; mettre de la nourriture devant quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.13 et 14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 792a)]: avec l'infinitif, π. τινὶ ἐμπιεῖν καὶ φαγεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.1; aussi διψῶντι γάρ τοι πάντα προσφέρων σοφὰ οὐκ ἂν πλέον τέρψειας ἢ᾽ μπιεῖν διδούς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 763; χυμὸς ἐπιτήδειος προσφέρειν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 24; ὁ προσφέρων [auteur précédent] “Epid.” 1.23:)] —passif, τὰ προσφερόμενα[Refs 5th c.BC+ ([passage précédent], 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.2; ἡ προσφερομένη τροφή 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230c.)]
A.4 adresser des propositions, une offre, etc., π. λόγον τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5.30, comparer 40; περὶ σπονδῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109; ὅτι.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.6; λόγους π. τισί 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4; λόγους π. περὶ ξυμβάσεως τοῖς στρατηγοῖς [auteur précédent] 2.70, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.52; λόγους τισὶ ξυναποστῆναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.57.)]
A.5 transmettre un bien par acte de donation ou par legs, [Refs 2nd c.AD+ (Arch.Papyrus 4.130 (2nd c.AD))]:—passif, [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 2.71.6 (2nd c.AD).)]
A.II contribuer, payer, ἑκατὸν τάλαντα π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.91, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138)]; π. μετοίκιον payer une taxe d'étranger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 2.1, comparer “OGI” 13.20 (Samos, 4th c.BC, _moyen_), “PGiss.” 50.12 (3rd c.AD))]; rapporter, produire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.15, 4th c.BC: Demosthenes Orator 27.9.)]
A.III intransitif, ressembler, avec l'accusatif de relation indiquant sous quel rapport, π. νόον ἀθανάτοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.4; θηρὸς χρωτὶ νόον προσφέρων [auteur précédent] “fragment” 43; π. τρόπους παιδί “Tragica Adespota” 453; comparer ci-dessous 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.5.)]
A.IV porter en plus, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.2.)]
B passif, avec le futur προσοίσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.44, 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.22:)]aoriste προσηνεγκάμην, ={προσηνέχθην}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8)]:—être porté vers, et à propos de navires, entrer au port, εἰς λιμένα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.6: d'où,)]
B.2 attaquer, assaillir, πρός τινας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.34, 111, 112, 7.209, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20, etc.)]; τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.109, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.126, etc.)]; κατὰ τὸ ἰσχυρότατον προσηνείχθησαν attaquèrent là où l'ennemi était le plus fort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.71, comparer 5.101, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.44, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 422b)]; προσφέρεσθαι ἄποροι difficiles à affronter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.49, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 223b.)]
B.3 sans aucun sens d'hostilité, aller à ou vers, s'approcher, ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι faisant voile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.96; π. τοῖσι Κορινθίοισι [auteur précédent] 8.94)]; τῷ σκοπέλῳ, τῇ Τρῳάδι, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 15, “DMort.” 19.2; πόλεμος ἀπὸ Πελοποννήσου -φερόμενος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 8)]; τὰ -όμενα πρήγματα les affaires qui lui étaient soumises, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.173.)]
B.4 traiter, se comporter d'une certaine manière envers une personne, ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.140; τοῖς κρείσσοσι καλῶς [auteur précédent] 5.111, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16; τισὶν οὐ μετρίως 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.24, comparer “PTeb.” 750.2 (2nd c.BC), “Sammelb.” 5675.6 (2nd c.BC))]; φιλανθρώπως [τῇ Ποτειδαία] [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8, comparer “SIG” 807.13 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae.))]; ὀρθότατα ἵπποις π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.1; aussi τίνα τρόπον προσφέρῃ πρὸς τὰ παιδικά 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 205b, comparer “Phdr.” 252d; ἄριστα π. πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.22)]; également à propos des circonstances, ταῖς ξυμφοραῖς εὐξυνετώτερον les affronter avec intelligence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.18)]; πρὸς τὰ πράγματα ἄριστα π. [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 6.44; πρὸς τὰς τύχας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 604d)]; πρὸς λόγον y répondre, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.44 : _absolument_, χρησμῳδέων π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.6)] ; ὀλιγώρως π. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.17.)]
B.5 προσφέρεσθαί τινι s'approcher, être semblable, ὁ χαρακτὴρ τοῦ προσώπου προσφέρεσθαι ἐδόκεε ἐς ἑωυτόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116 ; comparer ci-dessus, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111, et voir sous {προσφερής}.)]
B.II être ajouté, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor “Prolegomena ad Hephaestionis Euchiridion” p.89C.)]
C moyen, avec le futur -οίσομαι[Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 8)] : 3e pers. singulier aoriste 1 subjonctif -ενέγκηται[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.64U. :)] —προσφέρεσθαί τι prendre, en parlant de nourriture ou de boisson, assimiler, π. σῖτον, ποτόν. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.41, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.145, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.4.5, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus [même passage], Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 30, “Cic.” 3, etc.)]
C.2 manifester, ὑμῖν φιλοτιμίαν Epist.[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.167, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.14U., “Inscription Prien.” 42.14, 108.221 (IIe s. av. J.-C.), etc. ; aussi π. ἑαυτόν [ouvrage précédent]111.294 (Ier s. av. J.-C.).)]
C.3 comme à l'actif, appliquer, κἂν ὁτιοῦν δουλείας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 563d ; πᾶσαν σπουδὴν καὶ μηχανήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.11, comparer “Supp.epigram” 2.663.5 (Prusa, IIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 27.14, +autres (IIe s. av. J.-C.).)]
C.4 contribuer, πλεῖστα πρός τι [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Athenio Comicus 1.2 (si l'on admet la variante))] ; apporter avec soi comme dot, εἱματισμὸν καὶ κόσμον [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 1.4 (IVe s. av. J.-C.), comparer “PGiss.” 2.12 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; comparer ci-dessus[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.)]
C.5 déclarer, μὴ εἰδέναι γράμματα [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (“PHamb.” 39.63 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “POxy.” 237 vii 26 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
C.6 ={προσορίζω}, ajouter un terrain par acte de cession, κυρία ἔσται -ομένη πρὸς πόλιν ἣν ἂν βούληται [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 225.10 (Didyma, IIIe s. av. J.-C.), comparer 221.44 (Ilium, IIIe s. av. J.-C.), +autres)]
C.7 céder un bien, π. ἐν προσφορᾷ [μέρος οἰκίας] [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 155.7 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
(une fois ποσφέρω, voir ce mot), dialecte dorien ποτιφέρω Prov. cité dans [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.239a)]: futur
A προσοίσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 257)]: dialecte ionien aoriste προσένεικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.87)]: dialecte ionien aoriste passif προσηνείχθην [Refs ([auteur précédent] 9.71)]:—porter à ou sur, appliquer à, π. πύργοισι κλιμάκων προσαμβάσεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 488; πῦρ σοι [auteur précédent] “Andr.” 257)]; μηχανὰς [τοῖσι τείχεσι] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.18, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.58 (et ainsi _métaphoriquement_, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.125 (à moins que ce ne soit au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.2))]; π. νόμον, ψήφισμα πρὸς τὴν συγγραφήν faire valoir contre.., [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.39); τὴν χεῖρα πρὸς τοὺς μυκτῆρας 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.87)]; mais χέρα τινὶ προσενεγκεῖν porter la main sur.. , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.36)]; π. τὰς χεῖρας αὐτοῖς, dans un sens hostile, [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.79.4, comparer “PCair.Zen.” 18.8 (3rd c.BC), “PPetr.” 2p.10 (3rd c.BC))] (mais aussi dans une relation amicale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.31)] {προσφεύγω}, et dans une supplication aux dieux, tendre les mains à, [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 106.12, 107.14 (2nd c.BC)))]; ἀνάγκην or ἀναγκαίην τισὶ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.136, 172, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 76 (poésie lyrique); βίην τισί 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.19; τινὶ βάσανον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 23a)]; ainsi, à propos d'un traitement chirurgical ou médical, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἑλκῶν” 24)]; πταρμὸν [τῇ λυγγί] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 189a)] (passif)[Refs 2nd c.AD+ (. comparer 187e; τὰς τομὰς καὶ τὰς καύσεις τινί 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 55.17)]; κλύδωνα σαυτῷ αὐθαίρετον attirer sur toi-même, [Refs (“Tragica Adespota” 568)]: sans datif, appliquer, employer, utiliser, καινὰ σοφά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 298, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1130 (comparer ci-dessous 3); ἴαμα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51; τεχνήματα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 322; πάσας μηχανάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 112; πάντας ἐλέγχους 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 484)]; π. τόλμαν mettre celle-ci en œuvre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.30; aussi π. πόλεμον 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.9.γ (variante))]; ἔρωτα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 187e.)]
A.2 ajouter, μηδὲ π. μέθυ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 481 (ou au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.3a); εἰ κακὸν προσοίσομεν νέον παλαιῷ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 78)] (ou peut-être, porter en plus); π. τι πρός τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.125 (ou au sens 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.1).)]
A.3 présenter, offrir, ἄεθλον, à propos d'une ode triomphale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.108; λουτρὰ πατρί 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 434)]; [τόξα] [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ph.” 775; τὴν δᾷδά τινι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1052; τὴν χεῖρά τινι ἄκραν [auteur précédent] “Lys.” 436; δῶρα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97 (_passif_))]; οὐθὲν κολοβὸν προσφέρομεν πρὸς τοὺς θεούς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 101)]; οἶνον μὴ π. [Refs (“Schwyzer” 696 (de Chios))]; σφάγια καὶ θυσίας [LXX+NT (LXX.Amos.5.25, +autres, cf. NT.Heb.11.4; τὸ δῶρόν σου NT.Matt.5.24, etc.)]
A.3.b particulièrement à propos de nourriture, de boisson ou de médicament, θαλλὸν χιμαίραις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 502; π. τὰ ῥυφήματα καὶ τὰ πόματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 26, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270b, 5th-6th c.BC: Plato Comicus 55, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 189, etc.; π. τὸ φάρμακον τῇ κεφαλῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 157c)]; ἑαυτῷ π φάρμακον s'administrer du poison, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 472.6 (2nd c.AD))]; mettre de la nourriture devant quelqu'un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.13 et 14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 792a)]: avec l'infinitif, π. τινὶ ἐμπιεῖν καὶ φαγεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.1; aussi διψῶντι γάρ τοι πάντα προσφέρων σοφὰ οὐκ ἂν πλέον τέρψειας ἢ᾽ μπιεῖν διδούς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 763; χυμὸς ἐπιτήδειος προσφέρειν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 24; ὁ προσφέρων [auteur précédent] “Epid.” 1.23:)] —passif, τὰ προσφερόμενα[Refs 5th c.BC+ ([passage précédent], 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.2; ἡ προσφερομένη τροφή 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230c.)]
A.4 adresser des propositions, une offre, etc., π. λόγον τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134, 5.30, comparer 40; περὶ σπονδῶν 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.109; ὅτι.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.6; λόγους π. τισί 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.4; λόγους π. περὶ ξυμβάσεως τοῖς στρατηγοῖς [auteur précédent] 2.70, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.52; λόγους τισὶ ξυναποστῆναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.57.)]
A.5 transmettre un bien par acte de donation ou par legs, [Refs 2nd c.AD+ (Arch.Papyrus 4.130 (2nd c.AD))]:—passif, [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 2.71.6 (2nd c.AD).)]
A.II contribuer, payer, ἑκατὸν τάλαντα π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.91, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138)]; π. μετοίκιον payer une taxe d'étranger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 2.1, comparer “OGI” 13.20 (Samos, 4th c.BC, _moyen_), “PGiss.” 50.12 (3rd c.AD))]; rapporter, produire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.15, 4th c.BC: Demosthenes Orator 27.9.)]
A.III intransitif, ressembler, avec l'accusatif de relation indiquant sous quel rapport, π. νόον ἀθανάτοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.4; θηρὸς χρωτὶ νόον προσφέρων [auteur précédent] “fragment” 43; π. τρόπους παιδί “Tragica Adespota” 453; comparer ci-dessous 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.5.)]
A.IV porter en plus, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 1.2.)]
B passif, avec le futur προσοίσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.44, 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.22:)]aoriste προσηνεγκάμην, ={προσηνέχθην}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8)]:—être porté vers, et à propos de navires, entrer au port, εἰς λιμένα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.6: d'où,)]
B.2 attaquer, assaillir, πρός τινας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.34, 111, 112, 7.209, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.3.20, etc.)]; τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.109, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.126, etc.)]; κατὰ τὸ ἰσχυρότατον προσηνείχθησαν attaquèrent là où l'ennemi était le plus fort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.71, comparer 5.101, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.44, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 422b)]; προσφέρεσθαι ἄποροι difficiles à affronter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.49, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 223b.)]
B.3 sans aucun sens d'hostilité, aller à ou vers, s'approcher, ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι faisant voile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.96; π. τοῖσι Κορινθίοισι [auteur précédent] 8.94)]; τῷ σκοπέλῳ, τῇ Τρῳάδι, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 15, “DMort.” 19.2; πόλεμος ἀπὸ Πελοποννήσου -φερόμενος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 8)]; τὰ -όμενα πρήγματα les affaires qui lui étaient soumises, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.173.)]
B.4 traiter, se comporter d'une certaine manière envers une personne, ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.140; τοῖς κρείσσοσι καλῶς [auteur précédent] 5.111, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16; τισὶν οὐ μετρίως 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.24, comparer “PTeb.” 750.2 (2nd c.BC), “Sammelb.” 5675.6 (2nd c.BC))]; φιλανθρώπως [τῇ Ποτειδαία] [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.8, comparer “SIG” 807.13 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae.))]; ὀρθότατα ἵπποις π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.1; aussi τίνα τρόπον προσφέρῃ πρὸς τὰ παιδικά 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 205b, comparer “Phdr.” 252d; ἄριστα π. πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.22)]; également à propos des circonstances, ταῖς ξυμφοραῖς εὐξυνετώτερον les affronter avec intelligence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.18)]; πρὸς τὰ πράγματα ἄριστα π. [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 6.44; πρὸς τὰς τύχας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 604d)]; πρὸς λόγον y répondre, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.44 : _absolument_, χρησμῳδέων π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.6)] ; ὀλιγώρως π. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.17.)]
B.5 προσφέρεσθαί τινι s'approcher, être semblable, ὁ χαρακτὴρ τοῦ προσώπου προσφέρεσθαι ἐδόκεε ἐς ἑωυτόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116 ; comparer ci-dessus, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111, et voir sous {προσφερής}.)]
B.II être ajouté, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor “Prolegomena ad Hephaestionis Euchiridion” p.89C.)]
C moyen, avec le futur -οίσομαι[Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 8)] : 3e pers. singulier aoriste 1 subjonctif -ενέγκηται[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.64U. :)] —προσφέρεσθαί τι prendre, en parlant de nourriture ou de boisson, assimiler, π. σῖτον, ποτόν. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.41, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.145, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.4.5, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus [même passage], Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 30, “Cic.” 3, etc.)]
C.2 manifester, ὑμῖν φιλοτιμίαν Epist.[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.167, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.14U., “Inscription Prien.” 42.14, 108.221 (IIe s. av. J.-C.), etc. ; aussi π. ἑαυτόν [ouvrage précédent]111.294 (Ier s. av. J.-C.).)]
C.3 comme à l'actif, appliquer, κἂν ὁτιοῦν δουλείας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 563d ; πᾶσαν σπουδὴν καὶ μηχανήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.11, comparer “Supp.epigram” 2.663.5 (Prusa, IIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 27.14, +autres (IIe s. av. J.-C.).)]
C.4 contribuer, πλεῖστα πρός τι [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Athenio Comicus 1.2 (si l'on admet la variante))] ; apporter avec soi comme dot, εἱματισμὸν καὶ κόσμον [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 1.4 (IVe s. av. J.-C.), comparer “PGiss.” 2.12 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; comparer ci-dessus[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.)]
C.5 déclarer, μὴ εἰδέναι γράμματα [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (“PHamb.” 39.63 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “POxy.” 237 vii 26 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
C.6 ={προσορίζω}, ajouter un terrain par acte de cession, κυρία ἔσται -ομένη πρὸς πόλιν ἣν ἂν βούληται [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 225.10 (Didyma, IIIe s. av. J.-C.), comparer 221.44 (Ilium, IIIe s. av. J.-C.), +autres)]
C.7 céder un bien, π. ἐν προσφορᾷ [μέρος οἰκίας] [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 155.7 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]