Bible Darby révisée
Actes 12
1*δὲdeG1161VersΚατ᾽Kat᾽G2596ceἐκεῖνον τὸνekeinon tonG1565G3588tempsκαιρὸνkaironG2540-là,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264mitἐπέβαλενepebalenG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surquelques-unsτιναςtinasG5100deceuxτῶνtōnG3588deἀπὸapoG575l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίας.ekklēsiasG1577pour lesmaltraiterκακῶσαίkakōsaiG2559,
3καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492queὅτιhotiG3754celaétaitἐστινestinG1510agréableἀρεστόνarestonG701auxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453, ilcontinuaπροσέθετοprosethetoG4369, en faisantprendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815aussiκαὶkaiG2532PierreΠέτρον,PetronG4074(orG1161c’étaientἦσανēsanG1510lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμων,azumōnG106) ;
4καὶkaiG2532quandὃνhonG3739il l’eut faitprendreπιάσαςpiasasG4084, il lemitἔθετοethetoG5087enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438etleαὐτόν,autonG846livraπαραδοὺςparadousG3860àquatreτέσσαρσινtessarsinG5064groupesτετραδίοιςtetradioisG5069de quatresoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757chacun pour legarderφυλάσσεινphulasseinG5442: ilvoulaitβουλόμενοςboulomenosG1014,aprèsμετὰmetaG3326laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,leαὐτὸνautonG846fairecomparaîtreἀναγαγεῖνanagageinG321devantleτῷtōG3588peupleλαῷ.¶laōG2992.
5μὲνmenG3303PierreΠέτροςPetrosG4074doncοὖνounG3767étaitgardéἐτηρεῖτοetēreitoG5083dansἐνenG1722laG3588prisonφυλακῇ·phulakēaG5438;maisδὲdeG1161l’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577faisaitγινομένηginomenēG1096d’ὑπὸhupoG5259instantesG1618G1619prièresπροσευχὴproseuchēG4335àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316pourG5228G4012luiαὐτοῦ.autouG846.
6δὲdeG1161AlorsὅτεhoteG3753qu’HérodeἩρῴδης,HērōdēsG2264allaitἤμελλενēmellenG3195leαὐτὸνautonG846faireἦνēnG1510comparaîtreπροαγαγεῖνproagageinG4254,PierreΠέτροςPetrosG4074,cetteἐκείνῃekeinēG1565nuitνυκτὶnuktiG3571-là,dormaitκοιμώμενοςkoimōmenosG2837entreμεταξὺmetaxuG3342deuxδύοduoG1417soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757,liéδεδεμένοςdedemenosG1210dedeuxδυσίν,dusinG1417chaînesἁλύσεσινhalusesinG254;τεteG5037dessentinellesφύλακέςphulakesG5441,devantπρὸproG4253laporteθύραςthurasG2374,gardaientἐτήρουνetērounG5083laprisonφυλακήν.phulakēnG5438.
7EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962survintἐπέστηepestēG2186,etκαὶkaiG2532unelumièreφῶςphōsG5457resplenditἔλαμψενelampsenG2989dansἐνenG1722leG3588cachotοἰκήματι·oikēmatiG3612;δὲdeG1161frappantπατάξαςpataxasG3960PierreΠέτρουPetrouG4074auG3588côtéπλευρὰνpleuranG4125, l’angeleαὐτὸνautonG846réveillaἤγειρενēgeirenG1453et luiditλέγων·legōnG3004:LèveἀνάσταanastaG450-toiviteἐν τάχει.en tacheiG1722G5034.καὶkaiG2532LesG3588chaînesἁλύσειςhaluseisG254tombèrentἐξέπεσανexepesanG1601deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG846G3588mainsχειρῶν.cheirōnG5495.
8G5037G1161L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Mets taceintureG4024G2224etκαὶkaiG2532chausseὑπόδησαιhupodēsaiG5265tesτὰtaG3588G4675G4771sandalesσανδάλιάsandaliaG4547.G1161IlfitἐποίησενepoiēsenG4160ainsiοὕτως.houtōsG3779. [L’ange]luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004encoreκαὶkaiG2532:JetteπεριβαλοῦperibalouG4016tonτὸtoG3588manteauἱμάτιόνhimationG2440surtoiG4675G4771etκαὶkaiG2532suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
9καὶkaiG2532SortantἐξελθὼνexelthōnG1831, PierreleG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190;καὶkaiG2532il nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754ceτὸtoG3588qui sefaisaitγινόμενονginomenonG1096parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588angeἀγγέλου,angelouG32étaitἐστινestinG1510réelἀληθέςalēthesG227,maisδὲdeG1161ilcroyaitἐδόκειedokeiG1380avoirβλέπειν.blepeinG991unevisionὅραμαhoramaG3705.
10δὲdeG1161Quand ils eurentpasséδιελθόντεςdielthontesG1330lapremièreπρώτηνprōtēnG4413gardeφυλακὴνphulakēnG5438,puisκαὶkaiG2532lasecondeδευτέρανdeuteranG1208, ilsparvinrentἦλθανēlthanG2064àἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588porteπύληνpulēnG4439deτὴνtēnG3588ferσιδηρᾶνsidēranG4603quiτὴνtēnG3588conduitφέρουσανpherousanG5342àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172, etelleἥτιςhētisG3748s’ouvritἠνοίγηēnoigēG455àeuxαὐτοῖς,autoisG846d’elle-mêmeαὐτομάτηautomatēG844;καὶkaiG2532une foissortisἐξελθόντεςexelthontesG1831, ilsallèrentπροῆλθονproēlthonG4281jusqu’au bout d’uneμίανmianG1520rueῥύμηνrhumēnG4505;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32leαὐτοῦ.autouG846quittaἀπέστηapestēG868.
11καὶkaiG2532RevenuγενόμενοςgenomenosG1096àἐνenG1722luiἑαυτῷhe'autōG1438,PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπεν·eipenG2036:MaintenantνῦνnunG3568, jesaisG1492vraimentἀληθῶςalēthōsG230queὅτιhotiG3754leSeigneurκύριοςkuriosG2962aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821sonαὐτοῦautouG3588G846angeἄγγελονangelonG32etκαὶkaiG2532m’μεmeG3165adélivréἐξείλατόexeilatoG1807deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264etκαὶkaiG2532detoutπάσηςpasēsG3956ce qu’attendaitπροσδοκίαςprosdokiasG4329lepeupleλαοῦlaouG2992juifἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
12AprèsτεteG5037s’êtrereconnuσυνιδώνsunidōnG4894, il serenditἦλθενēlthenG2064àἐπὶepiG1909laG3588maisonοἰκίανoikianG3614deMarieΜαρίαςMariasG3137,mèreμητρὸςmētrosG3384deJeanἸωάννουIōannouG2491,appeléἐπικαλουμένουepikaloumenouG1941aussiMarcΜάρκου,MarkouG3138,oùοὗhouG3757plusieursἱκανοὶhikanoiG2425étaientἦσανēsanG1510assemblésσυνηθροισμένοιsunēthroismenoiG4867etκαὶkaiG2532priaientπροσευχόμενοι.proseuchomenoiG4336.
14καὶkaiG2532reconnaissantἐπιγνοῦσαepignousaG1921laG3588voixφωνὴνphōnēnG5456deG3588PierreΠέτρουPetrouG4074,deἀπὸapoG575G3588joieχαρᾶςcharasG5479elle n’ouvritἤνοιξενēnoixenG455pasοὐκoukG3756πυλῶναpulōnaG3588G4440: elle rentra encourantεἰσδραμοῦσαeisdramousaG1532etδὲdeG1161rapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518quePierreΠέτρονPetronG4074setenaitἑστάναιhestanaiG2476devantπρὸproG4253leG3588vestibuleπυλῶνος.pulōnosG4440.
15δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτὴνpros autēnG4314G846direntεἶπαν·eipanG2036: Tu esfolleμαίνῃ.mainēG3105!MaisδὲdeG1161elleἡhēG3588affirmaitδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340qu’il enétaitἔχειν.echeinG2192bienainsiοὕτωςhoutōsG3779.δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588disaientἔλεγον·elegonG3004: C’estἐστινestinG1510sonὁ αὐτοῦ.ho autouG3588G846angeἄγγελόςangelosG32.
17De lamainχειρὶcheiriG5495illeurαὐτοῖςautoisG846fitsigneκατασείσαςkataseisasG2678de setaireσιγᾶν,siganG4601etδὲdeG1161leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459leG5023G3778SeigneurκύριοςkuriosG2962l’αὐτὸνautonG846avait faitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806deἐκekG1537laprisonφυλακῆς·phulakēsG5438; ilajoutaεἶπένeipenG2036:RapportezἀπαγγείλατεapangeilateG518tout cela àJacquesἸακώβῳIakōbōG2385etδὲdeG1161G5037auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80.PuisκαὶkaiG2532ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831etκαὶkaiG2532s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enεἰςeisG1519unautreἕτερονheteronG2087lieuτόπον.¶toponG5117.
19δὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leαὐτὸνautonG846fitrechercherἐπιζητήσαςepizētēsasG1934;καὶkaiG2532ne letrouvantεὑρὼνheurōnG2147pasμὴmēG3361, il fit subir uninterrogatoireἀνακρίναςanakrinasG350auxτοὺςtousG3588gardesφύλακαςphulakasG5441, puis donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de les faireexécuterἀπαχθῆναι,apachthēnaiG520.EnsuiteκαὶkaiG2532ildescenditκατελθὼνkatelthōnG2718deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542et yséjournaδιέτριβεν.dietribenG1304.
20δὲdeG1161IlG2264étaitἦνēnG1510trèsirritéθυμομαχῶνthumomachōnG2371contre lesTyriensΤυρίοιςTurioisG5183etκαὶkaiG2532lesSidoniensΣιδωνίοις·SidōnioisG4606;maisδὲdeG1161ilsvinrentπαρῆσανparēsanG3918àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661etκαὶkaiG2532, après avoirgagnéπείσαντεςpeisantesG3982à leur causeBlasteΒλάστονBlastonG986,ἐπὶepiG1909lechambellanκοιτῶνοςkoitōnosG2846duroiβασιλέωςbasileōsG935, ilsdemandèrentᾐτοῦντοētountoG154lapaixεἰρήνην,eirēnēnG1515,parceδιὰdiaG1223que, pour lanourritureτρέφεσθαιtrephesthaiG5142,leurαὐτῶνautōnG3588G846paysχώρανchōranG5561dépendait deceluiἀπὸapoG575duroiβασιλικῆς.¶basilikēsG937.
21δὲdeG1161AujourἡμέρᾳhēmeraG2250fixéΤακτῇTaktēaG5002,HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,revêtuἐνδυσάμενοςendusamenosG1746d’unerobeἐσθῆταesthētaG2066royaleβασιλικὴνbasilikēnG937etκαὶkaiG2532assisκαθίσαςkathisasG2523àἐπὶepiG1909laG3588tribuneβήματοςbēmatosG968,leurπρὸς αὐτούς.pros autousG4314G846adressait publiquement undiscoursἐδημηγόρειedēmēgoreiG1215.
23δὲdeG1161À l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962leαὐτὸνautonG846frappaἐπάταξενepataxenG3960,parceἀνθ᾽anth᾽G473qu’ὧνhōnG3739il n’avaitpasοὐκoukG3756donnéἔδωκενedōkenG1325lagloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷ,theōG2316;etκαὶkaiG2532,rongéγενόμενοςgenomenosG1096par lesversσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtosG4662, ilexpiraἐξέψυξεν.¶exepsuxenG1634.
25δὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλοςSaulosG4569, après avoiraccompliπληρώσαντεςplērōsantesG4137leurserviceδιακονίαν,diakonianG1248, s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290deεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532emmenantσυμπαραλαβόντεςsumparalabontesG4838aussi avec euxJeanἸωάννηνIōannēnG2491,quiG3588étaitsurnomméἐπικληθένταepiklēthentaG1941MarcΜᾶρκον.¶MarkonG3138.
Commentaires sur Actes 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires