Bible Darby révisée
Actes 28
2G1161G5037LesG3588BarbaresβάρβαροιbarbaroiG915firentpreuveπαρεῖχονpareichonG3930à notreégardG2254G3165d’uneG3588humanitéφιλανθρωπίανphilanthrōpianG5363peuοὐouG3756communeτυχοῦσανtuchousanG5177: ilsallumèrentG381G681unfeuπυρὰνpuranG4443etγὰρgarG1063nousG2248G3165secoururentπροσελάβοντοproselabontoG4355tousπάνταςpantasG3956(carδιὰdiaG1223ilG3588pleuvaitὑετὸνhu'etonG5205etκαὶkaiG2532ilἐφεστῶταephestōtaG2186faisaitδιὰdiaG1223froidψῦχος.psuchosG5592).
3PaulΠαύλουPaulouG3972,δὲdeG1161ayantramasséσυστρέψαντοςsustrepsantosG4962une brassée deboisφρυγάνωνphruganōnG5434mort, lamitἐπιθέντοςepithentosG2007ensuitesurἐπὶepiG1909lefeuπυρὰνpuranG4443:uneπλῆθοςplēthosG4128vipèreἔχιδναechidnaG2191ensortitἐξελθοῦσαexelthousaG1831, à causedeG1537G575lachaleurθέρμηςthermēsG2329,etκαὶkaiG2532s’accrochaκαθῆψενkathēpsenG2510àsaαὐτοῦ.¶autouG3588G846mainχειρὸςcheirosG5495.
4δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613lesοἱhoiG3588BarbaresβάρβαροιbarbaroiG915virentεἶδονeidonG1492laτὸtoG3588bêteθηρίονthērionG2342suspendueκρεμάμενονkremamenonG2910àἐκekG1537saτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846mainχειρὸςcheirosG5495, ils sedirentἔλεγον·elegonG3004l’un à l’autreἀλλήλουςallēlousG240:Cetὁ οὗτος,ho houtosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444estἐστινestinG1510sûrementπάντωςpantōsG3843unmeurtrierφονεύςphoneusG5406,puisqueὃνhonG3739, à peine a-t-il étésauvéδιασωθένταdiasōthentaG1295deἐκekG1537laτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,laἡhēG3588JusticeδίκηdikēG1349n’apasοὐκoukG3756permisεἴασεν.¶eiasenG1439qu’ilviveζῆνzēnG2198.
6euxοἱhoiG3588s’attendaientπροσεδόκωνprosedokōnG4328àleG846voirμέλλεινmelleinG3195enflerπίμπρασθαιpimprasthaiG4092ouἢēG2228tomberκαταπίπτεινkatapipteinG2667mortνεκρόν·nekronG3498subitementἄφνωaphnōG869.AprèsG1161avoirlongtempsἐπὶ πολὺepi poluG1909G4183attenduπροσδοκώντωνprosdokōntōnG4328,quandκαὶkaiG2532ilsG846eurentconstatéθεωρούντωνtheōrountōnG2334qu’il neluiεἰςeisG1519G846arrivaitγινόμενονginomenonG1096rienμηδὲνmēdenG3367d’extraordinaireἄτοπονatoponG824, ils changèrent d’avisμεταβαλόμενοιmetabalomenoiG3328etdirentἔλεγονelegonG3004que c’étaitG1510undieuθεόν.¶theonG2316.
7δὲdeG1161AuxἘν τοῖςEn toisG1722G3588environsπερὶperiG4012decetτὸν ἐκεῖνονton ekeinonG3588G1565endroitτόπονtoponG5117, setrouvaientὑπῆρχενhupērchenG5225desdomainesχωρίαchōriaG5564duτῷtōG3588premierπρώτῳprōtōG4413magistrat del’τῆςtēsG3588îleνήσου,nēsouG3520,nomméὀνόματιonomatiG3686PubliusΠοπλίῳ,PopliōG4196,quiὃςhosG3739nousG2248G3165reçutἀναδεξάμενοςanadexamenosG324et nouslogeaἐξένισεν.¶exenisenG3579duranttroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250avec beaucoup debontéφιλοφρόνωςphilophronōsG5390.
8δὲdeG1161IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096queleG3588pèreπατέραpateraG3962dePubliusΠοπλίουPopliouG4196étaitalitéκατακεῖσθαι·katakeisthaiG2621,souffrantσυνεχόμενονsunechomenonG4912beaucoup de lafièvreπυρετοῖςpuretoisG4446etG2532de ladysenterieδυσεντερίῳdusenteriōG1420;PaulΠαῦλοςPaulosG3972, qui étaitentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525auprèsπρὸςprosG4314deluiὃνhonG3739,priaπροσευξάμενος,proseuxamenosG4336,posaἐπιθεὶςepitheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sur lui etleG846guéritἰάσατοiasatoG2390.
9Là-dessusγενομένουgenomenouG5127G1096G3778G3767G1161,tousκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062maladesἔχοντες ἀσθενείαςechontes astheneiasG2192G769quiοἱhoiG3588se trouvaientdansἐνenG1722l’τῇtēaG3588îleνήσῳnēsōG3520vinrentπροσήρχοντοprosērchontoG4334à leur touretκαὶkaiG2532furentguérisἐθεραπεύοντο·etherapeuontoG2323.
10AussiκαὶkaiG2532nousG2248G3165montrèrentἐτίμησανetimēsanG5091-ilsοἳhoiG3739degrandesπολλαῖςpollaisG4183marques d’estimeτιμαῖςtimaisG5092etκαὶkaiG2532, à notredépartἀναγομένοιςanagomenoisG321, nousfournirentἐπέθεντοepethentoG2007ceτὰtaG3588qui nous étaitnécessaireπρὸς τὰς χρείας.¶pros tas chreiasG4314G3588G5532.
11δὲdeG1161TroisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376aprèsΜετὰMetaG3326, nous nous sommesembarquésG71G321surἐνenG1722unnavireπλοίῳploiōG4143d’AlexandrieἈλεξανδρίνῳ,AlexandrinōG222qui avaithivernéπαρακεχειμακότιparakecheimakotiG3914dansἐνenG1722l’îleνήσῳ,nēsōG3520et qui avait pourenseigneπαρασήμῳparasēmōG3902lesDioscuresΔιοσκούροις·DioskouroisG1359.
13DelàὅθενhothenG3606nous avonssuiviG4022G4014la côteetκαὶkaiG2532nous sommesarrivésκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658àεἰςeisG1519RhegiumῬήγιονRhēgionG4484;unμίανmianG1520jourἡμέρανhēmeranG2250aprèsμετὰmetaG3326, le vent dumidiνότουnotouG3558s’estlevéἐπιγενομένουepigenomenouG1920, et lesurlendemainδευτεραῖοιdeuteraioiG1206nousavonsἤλθομενēlthomenG2064atteintεἰςeisG1519PouzzolesΠοτιόλους·PotiolousG4223;
14nousyοὗhouG3757avonstrouvéεὑρόντεςheurontesG2147desfrèresἀδελφοὺςadelphousG80, qui nous ontpriésπαρεκλήθημενpareklēthēmenG3870dedemeurerἐπιμεῖναιepimeinaiG1961avecG1909G3844euxαὐτοῖςautoisG846septἑπτά·heptaG2033joursἡμέραςhēmerasG2250: c’estκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779que nous sommesallésἤλθαμεν.ēlthamenG2064àεἰςeisG1519RomeῬώμηνRhōmēnG4516.
15De cettevilleG2547G2532, lesfrèresἀδελφοὶadelphoiG80, qui avaientapprisἀκούσαντεςakousantesG191toutceG3588quinousG2257G3165étaitarrivéπερὶperiG4012, sontvenusG1831G2064àεἰςeisG1519notreG2254G3165rencontreἀπάντησινapantēsinG529jusqu’ἄχριachriG891auForumφόρουphorouG5410d’AppiusἈππίουAppiouG675etG2532auxTroisΤριῶνTriōnG5140-Tavernesταβερνῶν,tabernōnG4999; quand illesοὓςhousG3739vitἰδὼνidōnG1492,PaulΠαῦλοςPaulosG3972renditgrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168àDieuθεῷtheōG2316etpritἔλαβενelabenG2983courageθάρσος.¶tharsosG2294.
16δὲdeG1161ÀὍτεHoteG3753notrearrivéeG2064G1525àεἰςeisG1519RomeῬώμην,RhōmēnG4516,leG3588centurionG1543livraG3860lesG3588prisonniersG1198au préfet duprétoireG4759,maisδὲdeG1161onpermitἐπετράπηepetrapēG2010àPaulΠαύλῳPaulōG3972dedemeurerμένεινmeneinG3306chezκαθ᾽kath᾽G2596luiἑαυτὸνhe'autonG1438avecσὺνsunG4862unsoldatστρατιώτῃ.¶stratiōtēG4757quiG3588leαὐτὸνautonG846gardaitφυλάσσοντιphulassontiG5442.
17δὲdeG1161TroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326, [PaulG3972G846]fitἘγένετοEgenetoG1096venirσυγκαλέσασθαιsugkalesasthaiG4779ceuxG3588quiétaientὄνταςontasG1510lesnotablesπρώτους·prōtousG4413desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453;quandδὲdeG1161ilsG846furentassemblésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905, illeurπρὸςprosG4314G846ditἔλεγενelegenG3004:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, quoiquejeἐγώ,egōG1473n’aierienοὐδὲνoudenG3762faitποιήσαςpoiēsasG4160contreἐναντίονenantionG1727lepeupleλαῷlaōG2992ouἢēG2228contre lescoutumesἔθεσινethesinG1485despèresπατρῴοις,patrōoisG3971, j’ai étéarrêtéδέσμιοςdesmiosG1198àἐξexG1537JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414, puislivréπαρεδόθηνparedothēnG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495desRomainsῬωμαίων,RhōmaiōnG4514;
18aprèsm’μεmeG3165avoirinterrogéἀνακρίναντέςanakrinantesG350, ceux-civoulaientἐβούλοντοeboulontoG1014merelâcherἀπολῦσαιapolusaiG630,parceδιὰdiaG1223qu’il n’yavaitὑπάρχεινhuparcheinG5225rienμηδεμίανmēdemianG3367dansἐνenG1722moncasG1698G1473quiοἵτινεςoitinesG3748mériteαἰτίανaitianG156lamortθανάτουthanatouG2288.
19MaisδὲdeG1161commelesτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453s’yopposaientἀντιλεγόντωνantilegontōnG483, j’ai étécontraintἠναγκάσθηνēnagkasthēnG315d’enappelerἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541,nonοὐχouchG3756pasqueὡςhōsG5613j’aieἔχωνechōnG2192quelqueτιtiG5100accusation à portercontreκατηγορεῖν.katēgoreinG2723maτοῦtouG3588G3450G3165nationἔθνουςethnousG1484.
20C’estdoncοὖνounG3767leταύτην τὴνtautēn tēnG3778G3588motifαἰτίανaitianG156pourδιὰdiaG1223lequel je vous aiappelésπαρεκάλεσαparekalesaG3870, afin devousG5209G4771voirἰδεῖνideinG1492etκαὶkaiG2532de vousparlerπροσλαλῆσαι·proslalēsaiG4354;carγὰρgarG1063c’est àcauseἕνεκενhenekenG1752del’τῆςtēsG3588espéranceἐλπίδοςelpidosG1680d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474que je suischargéπερίκειμαι.perikeimaiG4029decetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778chaîneἅλυσινhalusinG254.
21δὲdeG1161IlsG3588luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846répondirentεἶπαν·eipanG2036: PournousG2249G3165, nous n’avonspasοὔτεouteG3777reçuἐδεξάμεθαedexamethaG1209delettreγράμματαgrammataG1121deἀπὸapoG575JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449àtonG4675G4771sujetπερὶperiG4012; etaucunτιςtisG5100desG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80qui sontarrivésπαραγενόμενόςparagenomenosG3854n’οὔτεouteG3777arapportéἀπήγγειλενapēngeilenG518ouἢēG2228ditἐλάλησένelalēsenG2980quelqueτιtiG5100malπονηρόν.ponēronG4190deπερὶperiG4012toiG4675G4771;
22maisδὲdeG1161nousdemandonsἀξιοῦμενaxioumenG515àentendreἀκοῦσαιakousaiG191deπαρὰparaG3844taG4675G4771[bouche]ceἃhaG3739que tupensesφρονεῖς·phroneisG5426;carγὰρgarG1063, pour ce qui concernecetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778secteαἱρέσεωςhaireseōsG139,περὶperiG4012ilnousG2254G3165estἐστινestinG1510connuγνωστὸνgnōstonG1110queὅτιhotiG3754partoutπανταχοῦpantachouG3837on lacontreditἀντιλέγεται.¶antilegetaiG483.
23IlsluiαὐτῷautōG846fixèrentΤαξάμενοιTaxamenoiG5021doncδὲdeG1161unjourἡμέρανhēmeranG2250, et un certainnombreπλείονες,pleionesG4119vinrentG2240G2064leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314àεἰςeisG1519sondomicileξενίανxenianG3578: illeurοἷςhoisG3739exposaitἐξετίθετοexetithetoG1620[la vérité], en rendanttémoignageδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ,theouG2316,depuisἀπόapoG575lematinπρωῒprōiG4404jusqu’ἕωςhe'ōsG2193ausoirἑσπέρας.hesperasG2073,lesαὐτοὺςautousG846persuadantπείθωνpeithōnG3982deτεteG5037ceτεteG5037quiconcerneπερὶperiG4012JésusἸησοῦ,IēsouG2424, àpartirἀπὸapoG575de laloiνόμουnomouG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396.
25δὲdeG1161Comme ils n’étaientὄντεςontesG1510pas d’accordἀσύμφωνοιasumphōnoiG800entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240, ils seretirèrentἀπελύοντοapeluontoG630, après quePaulΠαύλουPaulouG3972leur eutditεἰπόντοςeipontosG2036cetteseuleἕν,henG1520paroleῥῆμαrhēmaG4487:ὅτιhotiG3754L’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40abienκαλῶςkalōsG2573parléἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314nosG3588G2257G4771pèresπατέραςpaterasG3962parδιὰdiaG1223le moyenduG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268,
26quand ildéclaraitλέγων·legōnG3004: «VaπορεύθητιporeuthētiG4198versπρὸςprosG4314ceτὸνtonG3588G5126G3778peupleλαὸνlaonG2992etκαὶkaiG2532disλέγων·legōnG3004: EnentendantἀκοῇakoēaG189vousentendrezἀκούσετεakouseteG191etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756comprendrezσυνῆτε,sunēteG4920pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532enregardantβλέποντεςblepontesG991vousregarderezβλέψετεblepseteG991etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756verrezἴδητε·idēteG1492pasμὴmēG3361;
27carγὰρgarG1063leἡhēG3588cœurκαρδίαkardiaG2588deceτοῦtouG3588G5127G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estépaissiἐπαχύνθηepachunthēG3975:καὶkaiG2532ils sontdevenusἤκουσανēkousanG191dursβαρέωςbareōsG917d’τοῖςtoisG3588oreilleὠσὶνōsinG3775etκαὶkaiG2532ils ontferméἐκάμμυσαν·ekammusanG2576leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, depeurG3379G3361qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils n’entendentἀκούσωσινakousōsinG191desτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentσυνῶσινsunōsinG4920duτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532que je nelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».
30δὲdeG1161[PaulG3972]demeuraG3306G1696deuxδιετίανdietianG1333annéesentièresὅληνholēnG3650dansἐνenG1722un logement qu’il avaitlouéμισθώματιmisthōmatiG3410pourluiἰδίῳidiōG2398,etκαὶkaiG2532ilrecevaitἀπεδέχετοapedechetoG588tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quivenaientεἰσπορευομένουςeisporeuomenousG1531leαὐτὸνautonG846voirπρὸςprosG4314.
31IlprêchaitκηρύσσωνkērussōnG2784leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532enseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321toutceG3588quiconcerneπερὶperiG4012leG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956hardiesseπαρρησίαςparrēsiasG3954, sansempêchementἀκωλύτως.¶akōlutōsG209.
Commentaires sur Actes 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires