Bible Darby révisée
Actes 7:42
42Alors Dieu se détourna d’eux et les livra au culte de l’armée du ciel1, ainsi qu’il est écrit dans le livre des prophètes : « M’avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant 40 ans, dans le désert, maison d’Israël ? –
Actes 7:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l’armée du ciel, selon qu’il est écrit dans le livre des prophètes : M’avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?…
- Bible Segond 21 (S21)Alors Dieu s’est détourné d'eux et les a laissés adorer les corps célestes, comme cela est écrit dans le livre des prophètes: M'avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant 40 ans au désert, communauté d'Israël?
- Bible du Semeur (BDS)Dieu se détourna d’eux et les abandonna à l’idolâtrie et au culte des astres du ciel. C’est bien ce qui est écrit dans le livre des prophètes : Est-ce à moi que vous avez présenté |des sacrifices et des offrandes, pendant les quarante ans |de votre séjour au désert, |vous, peuple d’Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l'armée du ciel, selon qu'il est écrit dans le livre des prophètes:M'avez-vous offert des victimes et des sacrificesPendant quarante ans au désert, maison d'Israël?
Contexte de Actes 7:42
40disant à Aaron : « Fais-nous des dieux qui aillent devant nous, car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé ». 41Ils façonnèrent en ces jours-là un veau, et ils offrirent un sacrifice à l’idole : ils prenaient plaisir aux œuvres de leurs mains. Alors Dieu se détourna d’eux et les livra au culte de l’armée du ciel, ainsi qu’il est écrit dans le livre des prophètes : « M’avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant 40 ans, dans le désert, maison d’Israël ? – 43Et vous avez porté le tabernacle de Moloch et l’étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez fabriquées pour leur rendre hommage ! et je vous transporterai au-delà de Babylone ». 44Nos pères avaient dans le désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu’il avait vu.
Lire Actes 7 en entierActes 7:42 mot à mot
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;Lire en interlinéaire
- Alorsδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- détournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arméeστρατιάstratia · arméeG4756
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- qu’καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- M’μοίmoi · à moiG3427
- M’μέme · meG3165
- ·μήmē · ne pasG3361
- offertπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- égorgéesσφάγιονsphagion · victime sacrificielleG4968
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- 40τεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 7:42
- Psaumes 81:11Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.
- Ésaïe 66:4moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent, parce que j’ai crié, et il n’y a eu personne qui réponde ; j’ai parlé, et ils n’ont pas écouté, ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
- Ézéchiel 14:7Car quiconque, de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son cœur et place devant lui la pierre d’achoppement, [la cause] de son iniquité, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, – moi, l’Éternel, je lui répondrai par moi-même ;
- Ézéchiel 20:25Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n’étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre ;
- Osée 4:17Éphraïm s’est attaché aux idoles : laisse-le faire.
- Romains 1:24C’est pourquoi aussi Dieu les a livrés, dans les convoitises de leurs cœurs, à l’impureté, qui aboutit à déshonorer entre eux leurs propres corps –
- 2 Thessaloniciens 2:10et avec toute sorte de tromperies d’injustice pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité pour être sauvés.
- Deutéronome 4:19et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves : lesquels l’Éternel, ton Dieu, a donnés en partage à tous les peuples, sous tous les cieux.
- Deutéronome 17:3et qui aille et serve d’autres dieux, et s’incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l’armée des cieux, ce que je n’ai pas commandé ;
- 2 Rois 17:16Ils abandonnèrent tous les commandements de l’Éternel, leur Dieu, ils se firent des images de métal coulé, deux veaux, ils se firent des ashères, ils se prosternèrent devant toute l’armée des cieux et servirent Baal.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits ; il éleva des autels à Baal, fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et les servit ;
- Job 31:26Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
- Jérémie 19:13et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, – toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l’encens à toute l’armée des cieux, et ont répandu des libations à d’autres dieux.
- Ézéchiel 8:16Puis il me fit entrer dans le parvis intérieur de la maison de l’Éternel ; et voici, à l’entrée du temple de l’Éternel, entre le portique et l’autel, environ 25 hommes, le dos tourné vers le temple de l’Éternel, et leurs faces vers l’orient ; et ils se prosternaient vers l’orient devant le soleil.
- Amos 5:25M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ?
- Ésaïe 43:23Tu ne m’as pas apporté le petit bétail de tes holocaustes et tu ne m’as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t’ai pas asservi à des offrandes de gâteau et je ne t’ai pas fatigué pour l’encens.
Commentaires sur Actes 7:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Puis Dieu s'est retourné, et les a abandonnés, etc. - Il les laissa à eux-mêmes, et alors ils déifièrent et adorèrent le soleil, la lune, les planètes et les principales étoiles. Dans le livre des prophètes - Comme cette citation se trouve dans Amos, Amos 5:25, par le livre des prophètes on entend les douze prophètes mineurs, qui, dans l'ancienne division juive des écrits sacrés, ne formaient qu'un seul livre. M'avez-vous offert des animaux morts ? Il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Dieu se détourna - C'est-à-dire qu'il se détourna d'eux, qu'il les abandonna à leurs propres désirs. L'armée des cieux - Les étoiles ou les corps célestes. Le mot "armée" signifie "armée" et s'applique aux corps célestes parce qu'ils sont très nombreux et semblent être "rassemblés" ou rangés en ordre militaire. C'est pour cette raison que Dieu est appelé Yahvé "des armées", en tant que chef de ces corps célestes bien rangés. Voir les notes sur Ésaïe 1:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Ce passage cite Amos 5.25–27 (version grecque) pour illustrer la façon dont le peuple d'Israël s'est rebellé contre Moïse (Ac 7.39–41). Molok était un dieu cananéen auquel on offrait des sacrifices humains (Lv 18.21 ; 20.2–5 ; 1R 11.7 ; 2R 23.10 ; Jr 32.35). Réphan, un dieu des étoiles associé à la planète Saturne, avait été adoré par les Israélites pendant leurs errances dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:42
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 7:42 c.-à-d. : à l’adoration des astres. ↩
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires