Bible Darby révisée
Actes 27
1*QuandὩςHōsG5613ilfutδὲdeG1161décidéἐκρίθηekrithēG2919quenousG2248G3165embarquerionsἀποπλεῖνapopleinG636pourεἰςeisG1519l’G3588ItalieἸταλίαν,ItalianG2482,onτεteG5037remitπαρεδίδουνparedidounG3860PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαίkaiG2532d’τιναςtinasG5100autresἑτέρουςheterousG2087prisonniersδεσμώταςdesmōtasG1202à uncenturionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543nomméὀνόματιonomatiG3686JulesἸουλίῳIouliōG2457, de lacohorteσπείρηςspeirēsG4686AugustaΣεβαστῆς.SebastēsG4575.
2δὲdeG1161Nous sommesmontésἐπιβάντεςepibantesG1910à bord d’unnavireπλοίῳploiōG4143d’AdramytteἈδραμυττηνῷAdramuttēnōG98,enμέλλοντιmellontiG3195partanceπλεῖνpleinG4126pourlesτοὺςtousG3588régionsτόπουςtopousG5117bordantκατὰkataG2596la côted’τὴνtēnG3588AsieἈσίανAsianG773, et nous avonsgagnéὄντοςontosG1510lelargeἀνήχθημενanēchthēmenG321,enσὺνsunG4862compagnieG2254G3165d’AristarqueἈριστάρχουAristarchouG708,MacédonienΜακεδόνοςMakedonosG3110deThessaloniqueΘεσσαλονικέως.ThessalonikeōsG2331.
3LeG3588jourτεteG5037suivantἑτέρᾳheteraG2087nous avonsabordéκατήχθημενkatēchthēmenG2609àεἰςeisG1519SidonΣιδῶνα,SidōnaG4605;JulesἸούλιοςIouliosG2457,τεteG5037traitantχρησάμενοςchrēsamenosG5530PaulΠαύλῳPaulōG3972avechumanitéφιλανθρώπωςphilanthrōpōsG5364, lui apermisἐπέτρεψενepetrepsenG2010d’allerπορευθέντιporeuthentiG4198chezπρὸςprosG4314sesG3588amisφίλουςphilousG5384pourbénéficierτυχεῖν.tucheinG5177de leurssoinsἐπιμελείαςepimeleiasG1958.
6làG2546G2532,leὁhoG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543atrouvéεὑρὼνheurōnG2147unnavireπλοῖονploionG4143d’AlexandrieἈλεξανδρῖνονAlexandrinonG222enpartanceπλέονpleonG4126pourεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588ItalieἸταλίανItalianG2482etnousG2248G3165yεἰς αὐτό.eis autoG1519G846a faitmonterἐνεβίβασενenebibasenG1688.
7PendantἐνenG1722plusieursἱκαναῖςhikanaisG2425joursἡμέραιςhēmeraisG2250,δὲdeG1161lanavigationβραδυπλοοῦντεςbraduploountesG1020a été trèslenteκαὶkaiG2532;arrivésγενόμενοιgenomenoiG1096avecpeineμόλιςmolisG3433à lahauteurκατὰkataG2596deCnideΚνίδονKnidonG2834, commeleG3588ventἀνέμουanemouG417nenousG2248G3165permettaitπροσεῶντοςproseōntosG4330pasμὴmēG3361d’avancer, nous avonsnaviguéὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284à l’abri de laCrèteΚρήτηνKrētēnG2914,versκατὰkataG2596le capSalmoneΣαλμώνην,SalmōnēnG4534;
8aprèsτεteG5037l’αὐτὴνautēnG846avoirἤλθομενēlthomenG2064côtoyéeπαραλεγόμενοιparalegomenoiG3881avecpeineμόλιςmolisG3433, nous sommes arrivésenεἰςeisG1519unτινὰtinaG5100lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564BeauxΚαλοὺςKalousG2570-Portsλιμένας,limenasG3040, toutprèsἐγγὺςengusG1451deᾧhōG3739laἦνēnG1510villeG4172deLaséeΛασαία.LasaiaG2996.
9δὲdeG1161UntempsχρόνουchronouG5550assezἱκανοῦhikanouG2425long s’étaitécouléδιαγενομένουdiagenomenouG1230;καὶkaiG2532laG3588navigationπλοὸςploosG4144étaitὄντοςontosG1510désormaisἤδηēdēG2235périlleuseἐπισφαλοῦςepisphalousG2000,puisqueδιὰdiaG1223la périodeduG3588JeûneνηστείανnēsteianG3521étaitmêmeκαὶkaiG2532déjàἤδηēdēG2235passéeπαρεληλυθέναι,parelēluthenaiG3928; aussiPaulΠαῦλοςPaulosG3972lesavertissaitπαρῄνειparēneiG3867:
10λέγων αὐτοῖς·legōn autoisG3004G846Hommesἄνδρες,andresG435, jevoisθεωρῶtheōrōG2334queὅτιhotiG3754laτοῦtouG3588navigationπλοῦν.plounG4144seraἔσεσθαιesesthaiG1510accompagnéeμέλλεινmelleinG3195d’μετὰmetaG3326avariesὕβρεωςhubreōsG5196etκαὶkaiG2532debeaucoupπολλῆςpollēsG4183dedommageζημίαςzēmiasG2209,nonοὐouG3756seulementG3440pourlaτοῦtouG3588cargaisonφορτίουphortiouG5413etκαὶkaiG2532pourleτῶνtōnG3588navireπλοίουploiouG4143,maisἀλλὰallaG235mêmeκαὶkaiG2532pournosτὸνtonG3588G2257G3165viesψυχῶνpsuchōnG5590.
11MaisδὲdeG1161leὁhoG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543sefiaitἐπείθετοepeithetoG3982plusμᾶλλονmallonG3123auτῷtōG3588piloteκυβερνήτῃkubernētēG2942etκαὶkaiG2532auτῷtōG3588patron dunavireναυκλήρῳnauklērōG3490qu’ἢēG2228àὑπὸhupoG5259ceτοῖςtoisG3588quePaulΠαύλουPaulouG3972disaitλεγομένοις.¶legomenoisG3004.
12δὲdeG1161LeG3588portλιμένοςlimenosG3040n’étaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pascommodeἈνευθέτουAneuthetouG428pourπρὸςprosG4314hivernerπαραχειμασίανparacheimasianG3915; aussi laplupartπλείονεςpleionesG4119furentἔθεντοethentoG5087d’avisβουλὴνboulēnG1012de s’embarquerἀναχθῆναιanachthēnaiG321delàG2547G1564pourπωςpōsG4458atteindreκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658,siεἴeiG1487possibleδύναιντοdunaintoG1410,PhéniceΦοίνικαPhoinikaG5405,portλιμέναlimenaG3040deCrèteΚρήτηςKrētēsG2914regardantβλέπονταblepontaG991versκατὰkataG2596lenord-estλίβαlibaG3047etκαὶkaiG2532versκατὰkataG2596lesud-estχῶρον.¶chōronG5566,pourεἰςeisG1519y passer l’hiverπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914.
13δὲdeG1161Comme le vent dumidiνότουnotouG3558soufflaitὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285doucement, ilscrurentδόξαντεςdoxantesG1380queceτῆςtēsG3588projetπροθέσεωςprotheseōsG4286était à leurportéeκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902,levèrentἄραντεςarantesG142l’ancreἆσσονassonG788etcôtoyèrentπαρελέγοντοparelegontoG3881de près [l’île]deτὴνtēnG3588CrèteΚρήτην.KrētēnG2914.
15δὲdeG1161leτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143étaitentraînéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυναμένουdunamenouG1410tenirἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417; alors nous nous sommes laissésemporterἐφερόμεθα.epheromethaG5342à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929.
16EtδέdeG1161après avoirfiléὑποδραμόντεςhupodramontesG5295rapidement à l’abri d’uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519appeléeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, c’est àgrand-peineμόλιςmolisG3433que nous noussommesγενέσθαιgenesthaiG1096rendusἰσχύσαμενischusamenG2480maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;
17onlaἣνhēnG3739hissaἄραντεςarantesG142à bord, puis onemployaἐχρῶντοechrōntoG5530des mesures desécuritéβοηθείαιςboētheiaisG996enceinturantὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143avec des cordages ;τεteG5037parcrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399d’échouerμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361G1601surεἰςeisG1519les bancs de sable delaτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, les matelotsdescendirentχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588agrèsσκεῦος,skeuosG4632supérieurs, et mêmeainsiοὕτωςhoutōsG3779nous étionsemportésἐφέροντο.epherontoG5342.
20δὲdeG1161DurantἐπὶepiG1909plusieursπλείοναςpleionasG4119joursἡμέρας,hēmerasG2250, il neparutἐπιφαινόντωνepiphainontōnG2014niμήτεmēteG3383soleilἡλίουhēliouG2246niμήτεmēteG3383étoilesἄστρωνastrōnG798,etτεteG5037uneviolenteοὐκ ὀλίγουouk oligouG3756G3641tempêteχειμῶνόςcheimōnosG5494continuait à nousharcelerἐπικειμένουepikeimenouG1945; dèslorsλοιπὸνloiponG3063toutπᾶσαpasaG3956espoirἐλπὶςelpisG1680d’τοῦtouG3588êtresauvésσῴζεσθαιsōzesthaiG4982nousG2248G3165échappaitπεριῃρεῖτοperiēreitoG4014.
21Comme on étaitrestéὑπαρχούσηςhuparchousēsG5225longtempsπολλῆςpollēsG4183sansmangerἀσιτίαςasitiasG776,τότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, s’étantlevéσταθεὶςstatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846,ditεἶπεν·¶eipenG2036:ὦōG5599Hommesἄνδρες,andresG435, vous auriezdûἜδειEdeiG1163m’G3427G3165écouterπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasG3980etG1161G5037nepasμὴmēG3361partirἀνάγεσθαιanagesthaiG321deἀπὸapoG575CrèteΚρήτης,KrētēsG2914,G5037pouréviterκερδῆσαίkerdēsaiG2770cesταύτηνtautēnG3588G3778avariesὕβρινhubrinG5196etκαὶkaiG2532cedommageζημίαν.zēmianG2209.
22MaisκαὶkaiG2532, pour leprésentνῦνnunG3568, jevousG5209G4771inviteπαραινῶparainōG3867à avoir boncourageεὐθυμεῖν·euthumeinG2114;carγὰρgarG1063on neferaἔσταιestaiG1510laperteἀποβολὴapobolēG580de lavieψυχῆςpsuchēsG5590d’aucunοὐδεμίαoudemiaG3762deἐξexG1537vousG5216G4771, maisseulementπλὴνplēnG4133duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.
24et il m’aditλέγων·legōnG3004: Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasμὴmēG3361,PaulΠαῦλε,PauleG3972, ilfautδεῖdeiG1163quetuG4571G4771comparaissesdevantπαραστῆναι,parastēnaiG3936CésarΚαίσαρίKaisariG2541;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,DieuθεὸςtheosG2316t’G4671G4771aaccordéκεχάρισταίkecharistaiG5483la vie detousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quinaviguentπλέονταςpleontasG4126avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771.
27δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613laquatorzièmeτεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēG5065nuitνὺξnuxG3571futvenueἐγένετοegenetoG1096, commenousG2257G3165étionsballottésδιαφερομένωνdiapheromenōnG1308surἐνenG1722laG3588merAdriatiqueἈδρίᾳ,AdriaG99,lesG3588matelotsναῦταιnautaiG3492,versκατὰkataG2596μέσονmesonG3319minuitνυκτὸςnuktosG3571,pressentirentὑπενόουνhupenoounG5282qu’uneτινὰtinaG5100terreχώραν·chōranG5561étaitprocheπροσάγεινprosageinG4317:
28ils jetèrent lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG214720εἴκοσι,eikosiG1501brassesὀργυιὰςorguiasG3712;puisδὲdeG1161onpassaδιαστήσαντεςdiastēsantesG1339unpeuβραχὺbrachuG1024plus loinetκαὶkaiG2532, en jetantencoreπάλινpalinG3825lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001, ilstrouvèrentεὗρονheuronG214715δεκαπέντε·dekapenteG1178brassesὀργυιὰςorguiasG3712.
29τεteG5037CraignantφοβούμενοίphoboumenoiG5399que nous n’allionsG3381G4458échouerἐκπέσωμεν,ekpesōmenG1601aumilieuG1519G2596desτόπουςtopousG5117écueilsτραχεῖςtracheisG5138, ilsjetèrentῥίψαντεςrhipsantesG4496quatreτέσσαραςtessarasG5064ancresἀγκύραςagkurasG45depuisἐκekG1537lapoupeπρύμνηςprumnēsG4403; et ilssouhaitaientηὔχοντοēuchontoG2172lavenueγενέσθαι.genesthaiG1096dujourἡμέρανhēmeranG2250.
30MaisδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588matelotsναυτῶνnautōnG3492cherchaientζητούντωνzētountōnG2212à s’enfuirφυγεῖνphugeinG5343duἐκ τοῦek touG1537G3588navireπλοίουploiouG4143,aprèsκαὶkaiG2532avoirmisχαλασάντωνchalasantōnG5465laτὴνtēnG3588chaloupeσκάφηνskaphēnG4627àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281, sousprétexteπροφάσειprophaseiG4392d’ὡςhōsG5613allerμελλόντωνmellontōnG3195jeterἐκτείνεινekteineinG1614au loin lesancresἀγκύραςagkurasG45deἐκekG1537laproueπρῴρηςprōrēsG4408.
31PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditεἶπενeipenG2036alorsauG3588centurionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543etκαὶkaiG2532auxG3588soldatsστρατιώταις·stratiōtaisG4757:SiἐὰνeanG1437ceshommesοὗτοιhoutoiG3778nerestentμείνωσινmeinōsinG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722leG3588navireπλοίῳ,ploiōG4143,vousG5210G4771nepouvezδύνασθε.dunastheG1410pasοὐouG3756êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.
33δὲdeG1161EnattendantἌχριAchriG891laἤμελλενēmellenG3195venueγίνεσθαι,ginesthaiG1096dujourἡμέραhēmeraG2250,PaulΠαῦλοςPaulosG3972lesengageaitπαρεκάλειparekaleiG3870tousἅπανταςhapantasG537àprendreμεταλαβεῖνmetalabeinG3335de lanourritureτροφῆςtrophēsG5160: Voilà14τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnG5065joursἡμέρανhēmeranG2250,σήμερονsēmeronG4594ditλέγων·legōnG3004-il,queοὗhouG3739vouspassezδιατελεῖτεdiateleiteG1300àjeunἄσιτοιasitoiG777, àattendreπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328, sans avoirrienμηθὲνmēthenG3367prisπροσλαβόμενοι.proslabomenoiG4355.
34JevousG5209G4771engageπαρακαλῶparakalōG3870doncδιὸdioG1352àprendreG4355G3335de lanourritureτροφῆς·trophēsG5160:γὰρgarG1063ilG5124G3778y vadeπρὸςprosG4314votreτῆςtēsG3588G5212G4771salutσωτηρίαςsōtēriasG4991;carγὰρgarG1063pasunὑπάρχει·huparcheiG5225cheveuθρὶξthrixG2359deG1537G575laτῆςtēsG3588têteκεφαλῆςkephalēsG2776d’aucunοὐδενὸςoudenosG3762devousG5216G4771nepériraG4098G622.
39Lorsqu’ὅτεhoteG3753ilfitἐγένετο,egenetoG1096jourἡμέραhēmeraG2250, ils nereconnaissaientἐπεγίνωσκον,epeginōskonG1921pasοὐκoukG3756lepaysγῆνgēnG1093;maisG1161ilsapercevaientκατενόουνkatenoounG2657uneτιναtinaG5100baieκόλπονkolponG2859avecἔχονταechontaG2192uneplageαἰγιαλόν,aigialonG123,surεἰςeisG1519laquelleὃνhonG3739ilsrésolurentἐβουλεύοντο,ebouleuontoG1011,s’εἰeiG1487ils lepouvaientG1415G1410, de faireéchouerἐξῶσαιexōsaiG1856lenavireπλοῖον.ploionG4143.
40καὶkaiG2532IlsabandonnèrentεἴωνeiōnG1439lesτὰςtasG3588ancresἀγκύραςagkurasG45àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, encoupantπεριελόντεςperielontesG4014[les câbles] et enlâchantἀνέντεςanentesG447en mêmetempsἅμαhamaG260lesτὰςtasG3588attachesζευκτηρίαςzeuktēriasG2202desτῶνtōnG3588gouvernailsπηδαλίωνpēdaliōnG4079;puisκαὶkaiG2532ilsmirentἐπάραντεςeparantesG1869auτὸνtonG3588ventπνεούσῃpneousēG4154laτῇtēaG3588voile d’artimonἀρτέμωναartemōnaG736etcinglèrentκατεῖχονkateichonG2722versεἰςeisG1519laτὸνtonG3588plageαἰγιαλόν.aigialonG123.
41MaisδὲdeG1161,heurtantπεριπεσόντεςperipesontesG4045unεἰςeisG1519fondτόπονtoponG5117baignéδιθάλασσονdithalassonG1337des deux côtés par la mer, ils yéchouèrentἐπέκειλανepekeilanG2027leτὴνtēnG3588navireναῦν·naunG3491;etκαὶkaiG2532laἡhēG3588proueπρῷραprōraG4408,enfoncéeἐρείσασαereisasaG2043,demeuraitἔμεινενemeinenG3306priseἀσάλευτος,asaleutosG761,tandisδὲdeG1161quelaἡhēG3588poupeπρύμναprumnaG4403sedisloquaitἐλύετοeluetoG3089sousὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588violenceβίαςbiasG970desτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων.kumatōnG2949.
42L’intentionβουλὴboulēG1012desτῶνtōnG3588soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757futἐγένετοegenetoG1096alorsδὲdeG1161deἵναinaG2443tuerἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615lesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμώταςdesmōtasG1202, depeurμήmēG3361que l’un d’euxτιςtisG5100ne sesauveἐκκολυμβήσαςekkolumbēsasG1579à la nage et ne s’enfuieδιαφύγῃ.diaphugēG1309.
43MaisδὲdeG1161leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014sauverδιασῶσαιdiasōsaiG1295PaulΠαῦλονPaulonG3972,lesαὐτοὺςautousG846empêchaἐκώλυσενekōlusenG2967[d’exécuter]leurG3588desseinβουλήματος,boulēmatosG1013: ilordonnaἐκέλευσένekeleusenG2753àceuxG3588quisavaientδυναμένουςdunamenousG1410nagerκολυμβᾶνkolumbanG2860de sejeterἀπορίψανταςaporipsantasG641à l’eau lespremiersπρώτουςprōtousG4413etτεteG5037deἐπὶepiG1909gagnerἐξιέναι,exienaiG1826laG3588terreγῆνgēnG1093,
44etκαὶkaiG2532auxG3588autresλοιποὺςloipousG3062,οὓςhousG3739de se mettresurἐπὶepiG1909desplanchesσανίσιν,sanisinG4548ouδὲdeG1161οὓςhousG3739surἐπίepiG1909desτινωνtinōnG5100[débrisἀπὸapoG575]duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.C’καὶkaiG2532estἐγένετοegenetoG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779quetousπάνταςpantasG3956parvinrentàἐπὶepiG1909G3588terreγῆν.gēnG1093sains etsaufsδιασωθῆναιdiasōthēnaiG1295.
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires