Strong G5111τολμάω
oser
- Translittération
- tolmaō
- Prononciation
- tol-mah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ne pas redouter, ne pas fuir par la crainte.
- supporter, endurer.
- se mettre à faire.
- être hardi.
- s'amener hardiment, traiter avec audace.
Définition détaillée
τολμάω, -ῶ
[dans la LXX : Job.15:12 (לָקַח), Est.1:18 7:5 (לֵב מָלֵא) Jdth.14:13, 2Ma.4:2, 3Ma.3:21 R, 4Ma.8:18 * ;]
avoir du courage, s'aventurer, oser, être hardi: absol., 2Co.11:21 ; devant ἐπί, 2Co.10:2 ; avec inf. (Bl., § 69, 4), Mat.22:46, Mrk.12:34, Luk.20:40, Jhn.21:12, Act.5:13 7:32, Rom.15:18, 1Co.6:1, 2Co.10:12, Php.1:14, Ju 9 ; se soumettre à (en cl. habituellement absol. dans ce sens), Rom.5:7 (voir Field, Notes, 155) ; τολμήσας εἰσῆλθεν, prit courage et entra (voir Field, op. cit., 44), Mrk.15:43 (cf. ἀπο-τολμάω).†
(AS)
[dans la LXX : Job.15:12 (לָקַח), Est.1:18 7:5 (לֵב מָלֵא) Jdth.14:13, 2Ma.4:2, 3Ma.3:21 R, 4Ma.8:18 * ;]
avoir du courage, s'aventurer, oser, être hardi: absol., 2Co.11:21 ; devant ἐπί, 2Co.10:2 ; avec inf. (Bl., § 69, 4), Mat.22:46, Mrk.12:34, Luk.20:40, Jhn.21:12, Act.5:13 7:32, Rom.15:18, 1Co.6:1, 2Co.10:12, Php.1:14, Ju 9 ; se soumettre à (en cl. habituellement absol. dans ce sens), Rom.5:7 (voir Field, Notes, 155) ; τολμήσας εἰσῆλθεν, prit courage et entra (voir Field, op. cit., 44), Mrk.15:43 (cf. ἀπο-τολμάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5111 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oser12
- assurance1
- il1
- user1
Premiers versets
- Matthieu 22:46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Marc 12:34Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Marc 15:43arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
- Luc 20:40Et ils n’osaient plus lui faire aucune question.
- Jean 21:12Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.
- Actes 5:13et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
- Actes 7:32Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n’osait regarder.
- Romains 5:7À peine mourrait-on pour un juste ; quelqu’un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.
- Romains 15:18Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes,
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints ?
- 2 Corinthiens 10:2je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
- 2 Corinthiens 10:12Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
- 2 Corinthiens 11:21J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l’ose !
- Philippiens 1:14et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole.
- Jude 1:9Or, l’archange Michel, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit : Que le Seigneur te réprime !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τολμ-άω,
dialecte ionien τολμέω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.77)]; dialecte dorien 2e pers. singulier τολμῇς [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.35)]: futur τολμήσω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 471)], dialecte dorien -ᾱσῶ[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.67)]: parfait τετόλμηκα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 333)], dialecte dorien -ᾱκα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.117)]:—moyen, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator “Oxy.” 1606.420 (“Bodl. Quarterly Record” 5 (1928).303))]:—entreprendre, prendre courage, soit pour faire, soit pour supporter quelque chose de terrible ou de difficile :
1 le plus souvent absolument, oser, endurer, se soumettre (voir Τλάω), ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἐτόλμα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.232)]; σὺ δ᾽ (c.-à-d. κραδίη) ἐτόλμας [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.20; οὐδέ οἱ ἵπποι τόλμων 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.51; ἐγὼ δ᾽ ἐτόλμησ᾽ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 237, etc.; αἱ συμφοραὶ τοὺς ἡσυχίους τολμᾶν βιάζονται 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.1; τ. καὶ ἐκλογίζεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40)]; τολμῶντες ἄνδρες[Réf. 6e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 43, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 583; χρὴ τολμᾶν.. ἐν ἄλγεσι κείμενον ἄνδρα 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 555; τόλμα κακοῖσιν [auteur préc.] 355, 1029; τόλμα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 82; τόλμησον [ouvrage préc.] 481 : au)]participe, τολμήσας.. παρέστη il prit courage et…, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 22, cf. NT.Mark.15.43.)]
2 avec accusatif de choses, endurer, subir, τ. χρὴ τὰ διδοῦσι θεοί [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 591, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 333, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 872e.)]
II avec infinitif, avoir le courage, l'audace, l'effronterie, la cruauté, ou la grâce, la patience, de faire une chose malgré tout sentiment naturel, oser, ou se résoudre, à faire, εἰ.. τολμήσεις Διὸς ἄντα.. ἔγχος ἀεῖραι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.424, comparer 13.395, 17.68, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.332, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 528, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 550, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.2, etc.; τόλμησον ὀρθῶς φρονεῖν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 999, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 81, 377, etc.)]; τ. κατακεῖσθαι se soumettre à garder le lit, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 10; τ. ἀποθανεῖν NT.Rom.5.7; οὐδὲ ἀπαιτούμενοι τὸν λόγον ἐτόλμησαν ἡμῖν δοῦναι “PCair.Zen.” 330.5 (3e s. av. J.-C.))]
II.2 parfois avec participe, ἐτόλμα.. βαλλόμενος il se soumit à être frappé, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.162; τόλμα ἐρῶσα 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 476, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 442, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 756.)]
II.3 avec accusatif, πόλεμον τολμήσαντα l'entreprenant, s'y aventurant, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.519; [ἐσόδους] τετόλμακε 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.117)]; τ. πάντα, δεινά, ἔργον αἴσχιστον, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 761, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 133 (_mètre anapestique_), “Med.” 695, etc.; ὦ πᾶν σὺ τολμήσασα καὶ πέρα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 189; aussi τ. τὰ βέλτιστα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.56, 4.98; πικρὰν πεῖραν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 471)]; voir sous {τόλμημα} :—d'où, au passif, ο ἐτολμήθη πατήρ les choses que mon père avait osées (ou faites) contre lui, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 277)]; τοῦτο τετολμήσθω εἰπεῖν prenons courage pour dire ceci, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 503b; τὰ τολμηθέντα 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 2.3.1; αἱ τετολμημέναι ἐπίνοιαι 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.674; τὰ τετ. εἰς ἐμέ “PGoodsp.Cair.” 15.3 (4e s. apr. J.-C.))]
II.4 de même à l'actif, τετολμηκυῖαι [λέξεις] expressions audacieuses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.341 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
dialecte ionien τολμέω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.77)]; dialecte dorien 2e pers. singulier τολμῇς [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.35)]: futur τολμήσω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 471)], dialecte dorien -ᾱσῶ[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.67)]: parfait τετόλμηκα [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 333)], dialecte dorien -ᾱκα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.117)]:—moyen, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator “Oxy.” 1606.420 (“Bodl. Quarterly Record” 5 (1928).303))]:—entreprendre, prendre courage, soit pour faire, soit pour supporter quelque chose de terrible ou de difficile :
1 le plus souvent absolument, oser, endurer, se soumettre (voir Τλάω), ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἐτόλμα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.232)]; σὺ δ᾽ (c.-à-d. κραδίη) ἐτόλμας [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.20; οὐδέ οἱ ἵπποι τόλμων 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.51; ἐγὼ δ᾽ ἐτόλμησ᾽ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 237, etc.; αἱ συμφοραὶ τοὺς ἡσυχίους τολμᾶν βιάζονται 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.1; τ. καὶ ἐκλογίζεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.40)]; τολμῶντες ἄνδρες[Réf. 6e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 43, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 583; χρὴ τολμᾶν.. ἐν ἄλγεσι κείμενον ἄνδρα 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 555; τόλμα κακοῖσιν [auteur préc.] 355, 1029; τόλμα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 82; τόλμησον [ouvrage préc.] 481 : au)]participe, τολμήσας.. παρέστη il prit courage et…, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 22, cf. NT.Mark.15.43.)]
2 avec accusatif de choses, endurer, subir, τ. χρὴ τὰ διδοῦσι θεοί [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 591, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 333, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 872e.)]
II avec infinitif, avoir le courage, l'audace, l'effronterie, la cruauté, ou la grâce, la patience, de faire une chose malgré tout sentiment naturel, oser, ou se résoudre, à faire, εἰ.. τολμήσεις Διὸς ἄντα.. ἔγχος ἀεῖραι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.424, comparer 13.395, 17.68, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.332, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 528, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 550, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.2, etc.; τόλμησον ὀρθῶς φρονεῖν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 999, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 81, 377, etc.)]; τ. κατακεῖσθαι se soumettre à garder le lit, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 10; τ. ἀποθανεῖν NT.Rom.5.7; οὐδὲ ἀπαιτούμενοι τὸν λόγον ἐτόλμησαν ἡμῖν δοῦναι “PCair.Zen.” 330.5 (3e s. av. J.-C.))]
II.2 parfois avec participe, ἐτόλμα.. βαλλόμενος il se soumit à être frappé, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.162; τόλμα ἐρῶσα 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 476, comparer 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 442, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 756.)]
II.3 avec accusatif, πόλεμον τολμήσαντα l'entreprenant, s'y aventurant, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.519; [ἐσόδους] τετόλμακε 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 5.117)]; τ. πάντα, δεινά, ἔργον αἴσχιστον, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 761, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 133 (_mètre anapestique_), “Med.” 695, etc.; ὦ πᾶν σὺ τολμήσασα καὶ πέρα 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 189; aussi τ. τὰ βέλτιστα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.56, 4.98; πικρὰν πεῖραν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 471)]; voir sous {τόλμημα} :—d'où, au passif, ο ἐτολμήθη πατήρ les choses que mon père avait osées (ou faites) contre lui, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 277)]; τοῦτο τετολμήσθω εἰπεῖν prenons courage pour dire ceci, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 503b; τὰ τολμηθέντα 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 2.3.1; αἱ τετολμημέναι ἐπίνοιαι 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.674; τὰ τετ. εἰς ἐμέ “PGoodsp.Cair.” 15.3 (4e s. apr. J.-C.))]
II.4 de même à l'actif, τετολμηκυῖαι [λέξεις] expressions audacieuses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.341 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]