Strong G1806ἐξάγω
conduire dehors
- Translittération
- exagō
- Prononciation
- ex-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire dehors.
Définition détaillée
ἐξ-άγω
[dans la LXX principalement pour יָצָא hi. ;]
conduire dehors: avec l’accusatif, Mrk.15:20, Jhn.10:3, Act.5:19 7:36 16:37-39 ; devant ἔξω, Luk.24:50 ; ἐκ, Act.7:40 12:17 13:17, Heb.8:9 ; εἰς, Act.21:38.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָצָא hi. ;]
conduire dehors: avec l’accusatif, Mrk.15:20, Jhn.10:3, Act.5:19 7:36 16:37-39 ; devant ἔξω, Luk.24:50 ; ἐκ, Act.7:40 12:17 13:17, Heb.8:9 ; εἰς, Act.21:38.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1806 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sortir5
- conduire2
- emmener2
- liberté2
- dehors1
- tirer1
Premiers versets
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Marc 15:20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Luc 24:50Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
- Jean 10:3Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
- Actes 5:19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit :
- Actes 7:36C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
- Actes 7:40en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.
- Actes 12:17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Actes 13:17Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement ! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
- Actes 16:39Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
- Actes 21:38Tu n’es donc pas cet Égyptien qui s’est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands ?
- Hébreux 8:9Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξάγω,
parfait -ῆχα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.19)], -αγήγοχα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.34.10 (IIIe s. av. J.-C.))] :—faire sortir, emmener :
I de personnes, le plus souvent avec un génitif de lieu, μεγάροιο, πόγηος, ὁμίλου, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.458, 23.372, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.353 ; μάχης [ouvrage précédent] 35 : avec ἐκ.., VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.106, 20.21 ; ἐ. ἐκ τῆς χώρης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.148, +autres)] ; Ἄργεος ἐξαγαγόντες l’ayant fait sortir d’Argos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.379)] ; faire sortir de prison, libérer, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (PHib. 1.34.4, +autres (IIIe s. av. J.-C.), NT.Act.16.39)] ; mettre au monde, τόν γε.. Εἰλείθυια ἐξάγαγε πρὸ φόωσδε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.188 ; νεοττούς)]faire sortir du nid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613b12 ; ἐ. Λυδοὺς ἐς μάχην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.79, etc. ; ἐπὶ θήραν τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 2 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.14)] ; conduire au supplice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.38, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.10, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, με τήνδε τὴν ὁδὸν.. ἐξήγαγε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 98.)]
I.b apparemment intransitif, sortir en marche (c.-à-d. στρατόν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.5.14, 5.4.38, etc.)] : généralement, sortir, ὡς εἰς θήραν [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 2.4.18)] ; εἰς προνομάς[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.1.24 : une fois chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, τύμβον.. ἕνα χεύομεν ἐξαγαγόντες)] sortons et élevons une seule tombe pour tous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.336 (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus))] ; également, prendre fin, οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐ. disparaître bientôt, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 447, comparer IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 7.33.)]
I.2 tirer de, délivrer de, ἀχέων τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.51)] ; ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ ζῆν, c.-à-d. le mettre à mort, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.16.13)] ; ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν se suicider, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 38.16.5 ; τοῦ ζῆν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1076b ; τοῦ σώματος [auteur précédent] « Comp. Demetr.Ant. » 6 ; simplement ἐ. ἑαυτόν IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.188, comparer VIIe s. apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 5.29 ; ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 49.)]
I.3 évincer d’un bien un demandeur [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (ἐξαγωγή 11), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.4, 32.17, 44.32, etc.)] :—passif, être chassé, ὑπὸ τοῦ παιδοτρίβου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Socraticus Philosophus 37.)]
II de marchandises, etc., faire sortir, exporter, ῥῶπον χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 263, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 278, 282, etc.)] ; εἴ τις ἐξαγαγὼν παῖδα ληφθείη l’exportant comme esclave, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.10, comparer 13.67)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.2, etc. ; τὰ -όμενα)]exportations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1359b22 ; οὔτε γὰρ ἐξήγετο.. οὐδὲν οὔτ᾽ εἰσήγετο IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.145)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.3.)]
II.2 puiser de l’eau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Oec. » 20.12 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.17)] ; faire sortir, en parlant de la transpiration, ὑπὸ τοῦ ἡλίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 8 (_passif_))] ; ainsi, évacuer par des médicaments purgatifs, ἕλμινθας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Geoponica » 12.26.1, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.152.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.134c, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.5)] : généralement, se débarrasser de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.6.3.)]
II.3 en parlant d’une construction, étendre ou prolonger, αἱμασιάν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.22)] :—passif, ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93.)]
II.4 en parlant de dépenses, ἐπὶ πλεῖστον ἐξάγεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 43.25.)]
III faire naître, produire, οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 834 ; ᾠά)]faire éclore, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 564b8)] ; faire naître, susciter, δάκρυ τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 770)] :—moyen, γέλωτα ἐξαγαγέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.15 ; μικρὰ ἆθλα πολλοὺς πόνους ἐξάγεται)]susciter, provoquer, [Réf. ([auteur précédent] « Hier. » 9.11.)]
IV entraîner, emporter, exciter, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1080, « Supp. » 79 ; τινὰ ἐπ᾽ οἶκτον [auteur précédent] « Ion » 361, comparer « HF » 1212 (_mètre anapestique_) ; ἐς τοὺς κινδύνους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45)] ; en mauvaise part, entraîner, tenter, οὐδέ με οἶνος ἐ. ὥστε εἰπεῖν [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 414 ; ἐ. ἐπὶ τὰ πονηρότερα τὸν ὄχλον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.89)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 775 (poésie lyrique) ; εἰς τὸ διδόναι λόγον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.922f)] :—passif, être entraîné à faire quelque chose, avec l’infinitif, ἐξήχθην ὀλοφύρασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.61 ; ταῦτα.. ἐξήχθημεν εἰπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.21 ; ἃ μὲν ἄν τις ἐξαχθῇ πρᾶξαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.41, comparer 74 ; εἰς ἅμιλλαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 29)] : absolument, être emporté par la passion, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.15 ; ὑπὸ τοῦ θυμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.17.8, etc.)] ; ἐξάγουσα ὀδύνη douleur qui égare, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus)] moyen cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 7.8.1.)]
IV.2 détourner, [λόγον] εἰς ἄλλας ὑποθέσεις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.42e ; προβλήματα ἐ. εἰς ὀργανικὰς κατασκευάς)]ramener, [Réf. ([auteur précédent] « Marc. » 14 (également εἰς ἔργον πρόβλημα [passage précédent]))] ; ἐ. εἰς τὸ ἀνώτερον, latin altius repetere, [Réf. ([auteur précédent] 2.639e)] ; πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἐξάγειν τοὔνομα exprimer en grec, [Réf. ([auteur précédent] « Num. » 13.)]
V exercer, τὴν ἀρχὴν οὐκέτι βασιλικῶς, ἀλλὰ τυραννικώτερον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.56, comparer « IG » 22.1304.4, 14)] ; exécuter des instructions, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Michel » 409.18 (Naxos, IIIe s. av. J.-C.))]
VI donner des instructions dans un testament, ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω Lyconap.[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 5.72.)]
VII intransitif, passer sa vie, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.43.)]
parfait -ῆχα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.19)], -αγήγοχα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.34.10 (IIIe s. av. J.-C.))] :—faire sortir, emmener :
I de personnes, le plus souvent avec un génitif de lieu, μεγάροιο, πόγηος, ὁμίλου, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.458, 23.372, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.353 ; μάχης [ouvrage précédent] 35 : avec ἐκ.., VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.106, 20.21 ; ἐ. ἐκ τῆς χώρης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.148, +autres)] ; Ἄργεος ἐξαγαγόντες l’ayant fait sortir d’Argos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.379)] ; faire sortir de prison, libérer, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (PHib. 1.34.4, +autres (IIIe s. av. J.-C.), NT.Act.16.39)] ; mettre au monde, τόν γε.. Εἰλείθυια ἐξάγαγε πρὸ φόωσδε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.188 ; νεοττούς)]faire sortir du nid, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613b12 ; ἐ. Λυδοὺς ἐς μάχην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.79, etc. ; ἐπὶ θήραν τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 2 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.14)] ; conduire au supplice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.38, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.10, etc. : avec un _accusatif_ _apparenté_, με τήνδε τὴν ὁδὸν.. ἐξήγαγε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 98.)]
I.b apparemment intransitif, sortir en marche (c.-à-d. στρατόν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.5.14, 5.4.38, etc.)] : généralement, sortir, ὡς εἰς θήραν [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 2.4.18)] ; εἰς προνομάς[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.1.24 : une fois chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, τύμβον.. ἕνα χεύομεν ἐξαγαγόντες)] sortons et élevons une seule tombe pour tous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.336 (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus))] ; également, prendre fin, οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐ. disparaître bientôt, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 447, comparer IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 7.33.)]
I.2 tirer de, délivrer de, ἀχέων τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.51)] ; ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ ζῆν, c.-à-d. le mettre à mort, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.16.13)] ; ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν se suicider, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 38.16.5 ; τοῦ ζῆν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1076b ; τοῦ σώματος [auteur précédent] « Comp. Demetr.Ant. » 6 ; simplement ἐ. ἑαυτόν IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.188, comparer VIIe s. apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 5.29 ; ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 49.)]
I.3 évincer d’un bien un demandeur [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (ἐξαγωγή 11), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.4, 32.17, 44.32, etc.)] :—passif, être chassé, ὑπὸ τοῦ παιδοτρίβου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Socraticus Philosophus 37.)]
II de marchandises, etc., faire sortir, exporter, ῥῶπον χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 263, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 278, 282, etc.)] ; εἴ τις ἐξαγαγὼν παῖδα ληφθείη l’exportant comme esclave, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.10, comparer 13.67)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.2, etc. ; τὰ -όμενα)]exportations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1359b22 ; οὔτε γὰρ ἐξήγετο.. οὐδὲν οὔτ᾽ εἰσήγετο IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.145)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.3.)]
II.2 puiser de l’eau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Oec. » 20.12 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.17)] ; faire sortir, en parlant de la transpiration, ὑπὸ τοῦ ἡλίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 8 (_passif_))] ; ainsi, évacuer par des médicaments purgatifs, ἕλμινθας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Geoponica » 12.26.1, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.152.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.134c, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.5)] : généralement, se débarrasser de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.6.3.)]
II.3 en parlant d’une construction, étendre ou prolonger, αἱμασιάν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.22)] :—passif, ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93.)]
II.4 en parlant de dépenses, ἐπὶ πλεῖστον ἐξάγεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 43.25.)]
III faire naître, produire, οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 834 ; ᾠά)]faire éclore, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 564b8)] ; faire naître, susciter, δάκρυ τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 770)] :—moyen, γέλωτα ἐξαγαγέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.15 ; μικρὰ ἆθλα πολλοὺς πόνους ἐξάγεται)]susciter, provoquer, [Réf. ([auteur précédent] « Hier. » 9.11.)]
IV entraîner, emporter, exciter, τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1080, « Supp. » 79 ; τινὰ ἐπ᾽ οἶκτον [auteur précédent] « Ion » 361, comparer « HF » 1212 (_mètre anapestique_) ; ἐς τοὺς κινδύνους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45)] ; en mauvaise part, entraîner, tenter, οὐδέ με οἶνος ἐ. ὥστε εἰπεῖν [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 414 ; ἐ. ἐπὶ τὰ πονηρότερα τὸν ὄχλον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.89)] :—moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 775 (poésie lyrique) ; εἰς τὸ διδόναι λόγον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.922f)] :—passif, être entraîné à faire quelque chose, avec l’infinitif, ἐξήχθην ὀλοφύρασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.61 ; ταῦτα.. ἐξήχθημεν εἰπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.21 ; ἃ μὲν ἄν τις ἐξαχθῇ πρᾶξαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.41, comparer 74 ; εἰς ἅμιλλαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Solon » 29)] : absolument, être emporté par la passion, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.15 ; ὑπὸ τοῦ θυμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.17.8, etc.)] ; ἐξάγουσα ὀδύνη douleur qui égare, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus)] moyen cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 7.8.1.)]
IV.2 détourner, [λόγον] εἰς ἄλλας ὑποθέσεις [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.42e ; προβλήματα ἐ. εἰς ὀργανικὰς κατασκευάς)]ramener, [Réf. ([auteur précédent] « Marc. » 14 (également εἰς ἔργον πρόβλημα [passage précédent]))] ; ἐ. εἰς τὸ ἀνώτερον, latin altius repetere, [Réf. ([auteur précédent] 2.639e)] ; πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἐξάγειν τοὔνομα exprimer en grec, [Réf. ([auteur précédent] « Num. » 13.)]
V exercer, τὴν ἀρχὴν οὐκέτι βασιλικῶς, ἀλλὰ τυραννικώτερον [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.56, comparer « IG » 22.1304.4, 14)] ; exécuter des instructions, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Michel » 409.18 (Naxos, IIIe s. av. J.-C.))]
VI donner des instructions dans un testament, ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω Lyconap.[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 5.72.)]
VII intransitif, passer sa vie, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.43.)]