Strong G2730κατοικέω

habiter

Translittération
katoikeō
Prononciation
kat-oy-keh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. demeurer, établir.
    1. métaphorique pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'âme, y pénétrer, la gouverner.
  2. demeurer en, habiter.
    1. il est dit que Dieu demeure dans le temple c'est à dire est toujours présent pour ses adorateurs

Pour les Synonymes voir entrée 5854

Définition détaillée

κατ-οικέω, -ῶ
[dans la LXX très fréquemment et presque toujours pour יָשַׁב;]
1. trans., habiter, demeurer dans: avec l'accusatif, Luk.13:4, Act.1:10 2:9, 14 4:16 9:32, 35 19:10, 17. Rev.17:2; de Dieu, Mat.23:21.

2. Intrans., s'établir, demeurer: Act.22:12; avec ἐν (cl.), Act.1:20 (LXX) Act.2:5 7:2, 4 7:48 9:22 11:29 13:27 17:24, Heb.11:9, Rev.13:12; avec εἰς (B1., § 39, 3; M, Pr., 62 f., 234 f.), Mat.2:23 4:13, Act.7:4; ἐπὶ τ. γῆς (Num.13:33, al.), Rev.3:10 6:10 8:13 11:10 13:8, 14 17:8; ἐπὶ παντὸς προσώπου τ. γ., Act.17:26; ὅπου, Rev.2:13; ἐκεῖ (des démons), Mat.12:45, Luk.11:26. Au sens métaphorique, de l'habitation divine: ὁ Χριστός, Eph.3:17; τ. πνεῦμα, Jas.4:5 (κατῴκισεν, T, WH, R, txt.); τ. πλήωρμα (τ. θεότητος), Col.1:19 2:9; δικαιοσύνη (cf. Wis.1:4), 2Pe.3:13 (cf. ἐν-κατοικέω).†
κατοικίζω,
[dans la LXX pour יָשַׁב hi., etc.;]
faire habiter: au sens métaphorique, avec l'accusatif, τὸ πνεῦμα, Jas.4:5 (Rec., R, mg., κατῴκησεν).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G2730 apparaît dans 41 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • habiter16
  • habitant14
  • demeurer6
  • établir4
  • demeure1
  • séjour1
  • séjourner1

Premiers versets

  1. Matthieu 2:23
    et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
  2. Matthieu 4:13
    Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
  3. Matthieu 12:45
    Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
  4. Matthieu 23:21
    celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite ;
  5. Luc 11:26
    Alors il s’en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
  6. Luc 13:4
    Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
  7. Actes 1:19
    La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
  8. Actes 1:20
    Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
  9. Actes 2:5
    Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
  10. Actes 2:9
    Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l’Asie,
  11. Actes 2:14
    Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles !
  12. Actes 4:16
    disant : Que ferons-nous à ces hommes ? Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
  13. Actes 7:2
    Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
  14. Actes 7:4
    Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant ;
  15. Actes 7:48
    Mais le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme dit le prophète :
  16. Actes 9:22
    Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
  17. Actes 9:32
    Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
  18. Actes 9:35
    Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
  19. Actes 11:29
    Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
  20. Actes 13:27
    Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
κατοικ-έω,
établir dans un lieu, coloniser, πόλιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.164 ; γῆν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 10)] ; τοῖς κατοικεῖν ἐθέλουσι τὰν πόλιν Décrets byzantins cités dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.91)] : généralement, habiter, τόπους [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 40 ; τὴν Ἀσίαν « SIG » 557.17 (Ve siècle av. J.-C. : Magnes Comicus Mae., IIIe siècle av. J.-C.))], etc. :— passif, être habité ou peuplé, par opposition à κατοικίζομαι (être tout juste fondé), [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1266b2.)]
2 absolument, s’établir, habiter, ζητοῦσα.. ποῦ κατοικοίης [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 362 ; ἵνα χρὴ κατοικεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 153)] ; ἐν δόμοις, ἐν ἄστεσι, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1651, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 666e, etc. ; αὐτόθι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.34 ; ἐν μοναρχίᾳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.36 ; ἐπὶ γῆς NT.Rev.3.10)] ; en particulier à propos des non-citoyens, Ἐφέσιοι καὶ οἱ -οῦντες [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 352.4 (Éphèse, IVe siècle av. J.-C.). comparer 633.67 (Milet, IIe siècle av. J.-C.))] :—parfait et plus-que-parfait passifs, avoir été implanté ou établi, κατὰ κώμας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96, comparer 2.102)] ; κ.νῆσον, τὴν μεσόγειαν, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.8, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120.)]
II administrer, gouverner, οἱ τὰς πόλεις -οῦντες [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.225 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus :)] — plus fréquemment au passif, κατῴκηνται καλῶς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (, à propos d’Athènes, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1004)] ; ὀρθῶς κ., à propos de Sparte, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 683a.)]
III intransitif à propos des villes, se trouver, être situé, ἐν τοῖς πεδίοις [Références ([ouvrage précédent] 677c, comparer 682c : également avec l’_accusatif_ de lieu, τὰς τὴν Ἀσίαν κατοικούσας)]qui sont situées dans.., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.123.)]