Strong G5412φορτίζω
charger
- Translittération
- phortizō
- Prononciation
- for-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- placer un fardeau sur, charger.
- métaphorique charger quelqu'un avec un fardeau (de rites et de préceptes non garantis).
Définition détaillée
φορτίζω
(φόρτος), [dans la LXX : Ézé.16:33 (שָׁחַד) * ;]
charger: avec un double accusatif, Luc.11:46 ; pass., être chargé: métaphoriquement (EV, lourdement chargés), Mat.11:28.†
(AS)
(φόρτος), [dans la LXX : Ézé.16:33 (שָׁחַד) * ;]
charger: avec un double accusatif, Luc.11:46 ; pass., être chargé: métaphoriquement (EV, lourdement chargés), Mat.11:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5412 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charger2
Premiers versets
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Luc 11:46Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φορτ-ίζω,
charger, φορτίσας τὸν ὄνον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 111.3)]; φορτία φ. τινάς les charger de fardeaux, [NT (NT.Luke.11.46)]; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus[Réf. (16; ὑδατὶς -ίζουσα τὸν ὀφθαλμόν)]encombrant, [Réf. VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.14)]; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 50):)] —moyen, τὰ μείονα φορτίζεσθαι embarquer la plus petite partie de ses richesses, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 690)]; φορτιούμενος μέλι emporter une charge de miel, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.582f: _métaphoriquement_, φυτεύειν καὶ φ. Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.33J.)]—passif, être lourdement chargé, πεφορτισμένος [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.11.28, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nav. » 45.)]
charger, φορτίσας τὸν ὄνον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 111.3)]; φορτία φ. τινάς les charger de fardeaux, [NT (NT.Luke.11.46)]; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus[Réf. (16; ὑδατὶς -ίζουσα τὸν ὀφθαλμόν)]encombrant, [Réf. VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.14)]; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 50):)] —moyen, τὰ μείονα φορτίζεσθαι embarquer la plus petite partie de ses richesses, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 690)]; φορτιούμενος μέλι emporter une charge de miel, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.582f: _métaphoriquement_, φυτεύειν καὶ φ. Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.33J.)]—passif, être lourdement chargé, πεφορτισμένος [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.11.28, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nav. » 45.)]