Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G1875ἐπάν

quand

Translittération
epan
Prononciation
ep-an'
Morphologie
conjonction grecque

Définition

  1. après que, quand, lorsque.

Définition détaillée

ἐπ-άν
conj. (ἐπεί, voir ce mot, ἄν)
forme tardive de ἐπήν,
après, quand: avec le subjc. prés., Luk.11:34 ; avec le subjc. aor., Mat.2:8, Luk.11:22.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G1875 apparaît dans 3 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • lorsque1
  • quand1
  • si1

Premiers versets

  1. Matthieu 2:8
    Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
  2. Luc 11:22
    Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
  3. Luc 11:34
    Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé ; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἐπάν,
conjonction, forme tardive de ἐπήν (voir ἐπεί [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 42.2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 24.10, « IG » 22.1298.18 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.2.9, IIe s. av. J.-C. : Agatharchides Geographus 32, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.4.20, etc. : avec l’_indicatif_ en grec tardif, ἐπὰν ἑάλω Scholia IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Peregr. »)]
9 [ᾱ [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.2, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 269.)])