Strong G4648σκοπέω
prendre garde
- Translittération
- skopeō
- Prononciation
- skop-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- regarder, observer, contempler.
- remarquer.
- fixer les yeux sur, diriger son attention sur.
- "prends garde toi-même"
Pour les Synonymes voir entrée 5822
Définition détaillée
ακοπέω, -ῶ
(σκοπός), [dans la LXX : Est.8:13, 2Ma.4:5 * ;]
regarder, contempler, observer, considérer. Métaphoriquement, veiller à, prendre en considération: avec l'accusatif de la ou des choses, 2Co.4:13, Php.2:4 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Rom.16:17, Php.3:17 ; devant μή, Luk.11:35 ; σεαυτόν, devant μή (voir M, Pr., 192), Gal.6:1 (cf. ἐπι-, κατα-σκοπέω).†
SYN.: βλέπω, θεωρέω, ὁράω (AS)
(σκοπός), [dans la LXX : Est.8:13, 2Ma.4:5 * ;]
regarder, contempler, observer, considérer. Métaphoriquement, veiller à, prendre en considération: avec l'accusatif de la ou des choses, 2Co.4:13, Php.2:4 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Rom.16:17, Php.3:17 ; devant μή, Luk.11:35 ; σεαυτόν, devant μή (voir M, Pr., 192), Gal.6:1 (cf. ἐπι-, κατα-σκοπέω).†
SYN.: βλέπω, θεωρέω, ὁράω (AS)
Dans la Bible
Strong G4648 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garde2
- considérer1
- prendre1
- regard1
- regarder1
Premiers versets
- Luc 11:35Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
- Romains 16:17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l’enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux.
- 2 Corinthiens 4:18parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles ; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.
- Galates 6:1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Philippiens 2:4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
- Philippiens 3:17Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
σκοπ-έω,
utilisé par les premiers auteurs uniquement au présent et à l'imparfait à la voix active et moyenne (voir ci-dessous 11), les autres temps étant fournis par σκέπτομαι (voir cette entrée) :—mais chez les auteurs plus tardifs, on trouve le futur σκοπήσω, [Refs 2nd c.AD+ (Anonymus “Prog.” in Rhetores Graeci 1.615 W., 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.10 (_lecture fautive_), (ἐπι-) 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 103.8, (κατα-) 3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.4)] : aoriste ἐσκόπησα [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 1 (προ-), 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus “Fragmenta” 54 (en supposant une variante) (περι-), 4e s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 12.28, etc. : et au)]moyen, aoriste ἐσκοπησάμην (περι-) [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.32 :)]parfait ἐσκόπημαι (προαν-) [Refs 1st c.AD+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.5.6 : (comparer σκέπτομαι))] :—voir, contempler (plutôt des choses particulières que des réalités universelles, pour lesquelles θεωρέω est plus couramment employé, mais οἱ τὸν ἥλιον ἐκλείποντα θεωροῦντες καὶ σκοπούμενοι [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 99d), ἄστρον 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.5; πλοῦν μὴ 'ξ ἀπόπτου μᾶλλον ἢ 'γγύθεν σκοπεῖν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 467, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 490; τὰ πόρρω [auteur précédent] “Rh.” 482; τὰ ἔμπροσθεν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.14(17))] ; examiner, inspecter, καταθεῖναί τι.. σκοπεῖν τῷ βουλομένῳ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12(5).480 (loi athénienne, 5e s. av. J.-C.))] ; σ. παραγραφάς [Refs 5th c.BC+ (“PLips.” 38 ii 2 (4e s. apr. J.-C.) : _absolument_, ἄλλοσε σ. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1474)] ; σκοπεῖτε guetter, surveiller, [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 232, etc.)] : suivi d'une proposition, σ. ὅπου.. [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 16; σ. ποῦ.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.1, etc.)] : suivi d'une préposition, σ. εἰς.. [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 812.6, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 305b.)]
2 au sens figuré, veiller sur ou examiner, considérer, inspecter, τὰ ἑωυτοῦ σ. veiller à ses propres affaires, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8; τὸ σεαυτοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 232d; τὸ ὑμέτερον 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.2.8; καιρόν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.23; τὸ συμφέρον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 342b {σκοπή}; τὸ πρὸς ποσί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 130)] ; τοὺς νόμους πρὸς τοὺς τῇδε en référence aux lois d'ici, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 24a; τι πρὸς ἐμαυτόν [auteur précédent] “Euthphr.” 9c : _absolument_, σκοπῶν εὕρισκον ἴασιν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 68, comparer “Ph.” 282)] : suivi d'un accusatif et d'une proposition interrogative, ou de μή.., σ. τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 506, “OT” 407)] : suivi d'une proposition interrogative seule, σ. πόθεν χρὴ ἄρξασθαι [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.8; σ. εἰ.. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 41, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 862a (_moyen_))] ; ὅπως.. [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26)] : parfois avec un génitif de personne ainsi qu'un accusatif ou une proposition, σκόπει δὴ τόδε αὐτῶν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 182a; πρῶτον αὐτῶν ἐσκόπει πότερα.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.12)] : suivi d'une préposition, ἐξ ὧν ἀγγέλλουσι σκοποῦντες λογιεῖσθε τὰ εἰκότα [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.36, comparer 1.1, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13; πρὸς τὸ ἄρχειν σκοπῶν λογίζομαι [auteur précédent] “Cyr.” 1.6.8; σ. τὰ λοιπὰ πρὸς ὑμᾶς αὐτούς 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.31; ἀνομολογούμενοι πρὸς ἀλλήλους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 348b; τόδε περὶ αὐτοῦ [ouvrage précédent] 351b, etc.)] ; τὴν ὀρθολογίαν περί τι [Refs ([auteur précédent] “Sph.” 239b : avec)] adverbe, absolument, ὀρθῶς σ[Refs 5th c.BC+ (. 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 155; καιρίως [auteur précédent] “Rh.” 339; ἄμεινον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 219a.)]
3 chercher, rechercher, παῦλαν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.32; τι ἀγαθόν [auteur précédent] “Hier.” 9.10; νεώσοικον 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 96; ἐσκόπει γυναῖκά μοι 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 2.18, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator “Epistulae” 2.11; σ. ὄνομα κάλλιον αὐτῇ 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.991f.)]
II moyen, employé comme l'actif 1.1 (impliquant peut-être un examen plus délibéré), avec accusatif, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 68, “Hel.” 1537; τένοντ᾽ ἐς ὀρθὸν ὄμμασι σκοπουμένη [auteur précédent] “Med.” 1166.)]
II.2 =[Refs 5th c.BC+ (1.2, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 964; σ. τύχας βροτῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 262 : suivi d'une _proposition relative_, σ. τίνι τρόπῳ.. 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 176b, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.48 : περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 353a, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 1.10 : _absolument_, ἔνεστι τοῖσιν εὖ σκοπουμένοις ταρβεῖν.. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 296.)]
II.3 =[Refs 5th c.BC+ (1.3, ὅτανπερ ἀδικεῖν ἐπιχειρῶσιν, ἅμα καὶ τὴν ἀπολογίαν σκοποῦνται 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 21.17.)]
III rarement au passif, σκοπῶν καὶ σκοπούμενος ὑπ᾽ ἄλλων examinant et étant examiné, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 772d)] ; ὁ λόγος.. αἰσχρὸς τοῖς σκοπουμένοις est honteux dans la chose même qui est examinée, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.54 (en supposant une variante, τοῖς σ. rejeté par Dobree).)]
utilisé par les premiers auteurs uniquement au présent et à l'imparfait à la voix active et moyenne (voir ci-dessous 11), les autres temps étant fournis par σκέπτομαι (voir cette entrée) :—mais chez les auteurs plus tardifs, on trouve le futur σκοπήσω, [Refs 2nd c.AD+ (Anonymus “Prog.” in Rhetores Graeci 1.615 W., 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “de Usu Partium” 3.10 (_lecture fautive_), (ἐπι-) 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 103.8, (κατα-) 3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.4)] : aoriste ἐσκόπησα [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 1 (προ-), 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus “Fragmenta” 54 (en supposant une variante) (περι-), 4e s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 12.28, etc. : et au)]moyen, aoriste ἐσκοπησάμην (περι-) [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.32 :)]parfait ἐσκόπημαι (προαν-) [Refs 1st c.AD+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.5.6 : (comparer σκέπτομαι))] :—voir, contempler (plutôt des choses particulières que des réalités universelles, pour lesquelles θεωρέω est plus couramment employé, mais οἱ τὸν ἥλιον ἐκλείποντα θεωροῦντες καὶ σκοπούμενοι [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 99d), ἄστρον 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.5; πλοῦν μὴ 'ξ ἀπόπτου μᾶλλον ἢ 'γγύθεν σκοπεῖν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 467, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 490; τὰ πόρρω [auteur précédent] “Rh.” 482; τὰ ἔμπροσθεν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.14(17))] ; examiner, inspecter, καταθεῖναί τι.. σκοπεῖν τῷ βουλομένῳ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12(5).480 (loi athénienne, 5e s. av. J.-C.))] ; σ. παραγραφάς [Refs 5th c.BC+ (“PLips.” 38 ii 2 (4e s. apr. J.-C.) : _absolument_, ἄλλοσε σ. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1474)] ; σκοπεῖτε guetter, surveiller, [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 232, etc.)] : suivi d'une proposition, σ. ὅπου.. [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 16; σ. ποῦ.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.1, etc.)] : suivi d'une préposition, σ. εἰς.. [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 812.6, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 305b.)]
2 au sens figuré, veiller sur ou examiner, considérer, inspecter, τὰ ἑωυτοῦ σ. veiller à ses propres affaires, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8; τὸ σεαυτοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 232d; τὸ ὑμέτερον 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.2.8; καιρόν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.23; τὸ συμφέρον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 342b {σκοπή}; τὸ πρὸς ποσί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 130)] ; τοὺς νόμους πρὸς τοὺς τῇδε en référence aux lois d'ici, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 24a; τι πρὸς ἐμαυτόν [auteur précédent] “Euthphr.” 9c : _absolument_, σκοπῶν εὕρισκον ἴασιν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 68, comparer “Ph.” 282)] : suivi d'un accusatif et d'une proposition interrogative, ou de μή.., σ. τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 506, “OT” 407)] : suivi d'une proposition interrogative seule, σ. πόθεν χρὴ ἄρξασθαι [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.8; σ. εἰ.. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 41, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 862a (_moyen_))] ; ὅπως.. [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26)] : parfois avec un génitif de personne ainsi qu'un accusatif ou une proposition, σκόπει δὴ τόδε αὐτῶν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 182a; πρῶτον αὐτῶν ἐσκόπει πότερα.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.12)] : suivi d'une préposition, ἐξ ὧν ἀγγέλλουσι σκοποῦντες λογιεῖσθε τὰ εἰκότα [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.36, comparer 1.1, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13; πρὸς τὸ ἄρχειν σκοπῶν λογίζομαι [auteur précédent] “Cyr.” 1.6.8; σ. τὰ λοιπὰ πρὸς ὑμᾶς αὐτούς 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.31; ἀνομολογούμενοι πρὸς ἀλλήλους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 348b; τόδε περὶ αὐτοῦ [ouvrage précédent] 351b, etc.)] ; τὴν ὀρθολογίαν περί τι [Refs ([auteur précédent] “Sph.” 239b : avec)] adverbe, absolument, ὀρθῶς σ[Refs 5th c.BC+ (. 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 155; καιρίως [auteur précédent] “Rh.” 339; ἄμεινον 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 219a.)]
3 chercher, rechercher, παῦλαν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.32; τι ἀγαθόν [auteur précédent] “Hier.” 9.10; νεώσοικον 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 96; ἐσκόπει γυναῖκά μοι 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 2.18, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator “Epistulae” 2.11; σ. ὄνομα κάλλιον αὐτῇ 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.991f.)]
II moyen, employé comme l'actif 1.1 (impliquant peut-être un examen plus délibéré), avec accusatif, [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 68, “Hel.” 1537; τένοντ᾽ ἐς ὀρθὸν ὄμμασι σκοπουμένη [auteur précédent] “Med.” 1166.)]
II.2 =[Refs 5th c.BC+ (1.2, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 964; σ. τύχας βροτῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 262 : suivi d'une _proposition relative_, σ. τίνι τρόπῳ.. 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 176b, comparer 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.48 : περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 353a, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 1.10 : _absolument_, ἔνεστι τοῖσιν εὖ σκοπουμένοις ταρβεῖν.. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 296.)]
II.3 =[Refs 5th c.BC+ (1.3, ὅτανπερ ἀδικεῖν ἐπιχειρῶσιν, ἅμα καὶ τὴν ἀπολογίαν σκοποῦνται 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 21.17.)]
III rarement au passif, σκοπῶν καὶ σκοπούμενος ὑπ᾽ ἄλλων examinant et étant examiné, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 772d)] ; ὁ λόγος.. αἰσχρὸς τοῖς σκοπουμένοις est honteux dans la chose même qui est examinée, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.54 (en supposant une variante, τοῖς σ. rejeté par Dobree).)]