Strong G2337θηλάζω
allaiter
- Translittération
- thēlazō
- Prononciation
- thay-lad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner le sein, allaiter.
- sucer, têter.
Définition détaillée
θηλάζω
(θηλή, un sein), [dans la LXX principalement pour יָנַק hi. ;]
1. à propos de la mère, allaiter: Mat.24:19, Mrk.13:17, Luk.21:23.
2. À propos du petit, téter: Mat.21:16 ; μαστούς, Luk.11:27 (cf. Job.3:12, Cant.8:1, al.).†
(AS)
(θηλή, un sein), [dans la LXX principalement pour יָנַק hi. ;]
1. à propos de la mère, allaiter: Mat.24:19, Mrk.13:17, Luk.21:23.
2. À propos du petit, téter: Mat.21:16 ; μαστούς, Luk.11:27 (cf. Job.3:12, Cant.8:1, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2337 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- allaiter5
- mamelle1
Premiers versets
- Matthieu 21:16Ils lui dirent : Entends-tu ce qu’ils disent ? Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle ?
- Matthieu 24:19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Marc 13:17Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Luc 11:27Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
- Luc 21:23Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
- Luc 23:29Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θηλάζω,
dialecte dorien aoriste 1 ἐθήλαξα [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16 (variante{-αζε}))] : (θηλή) :
I de la mère ou de la nourrice, allaiter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 29, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.9, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 576b10)] : absolument, donner le sein, οἱ μαστοί, οἳ οὐκ ἐθήλασαν [NT (NT.Luke.23.29)] :— également au moyen, ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως μέτριον χρόνον θηλάσονται [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 460d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 566b17; οὐ συλλαμβάνουσι θηλαζόμεναι [auteur précédent] “GA” 777a13, comparer “IG” 5(2).514.12 (de Lycosura))] :—passif, être tété, ὁ δελφὶς.. θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b25.)]
II du jeune animal, téter, [Réf. ([auteur précédent] “GA” 733b29, etc.; ἐλέφαντος ὁ σκύμνος θ. τῷ στόματι [auteur précédent] “HA” 578a22)]; θηλάζων χοῖρος un porc de lait, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.15)]; rarement à propos d’un nourrisson, [Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 49.87.)]
II.2 avec l’accusatif, λεαίνας μασδὸν ἐθήλαξεν [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 577b16. (Écrit θελάσζ- “PSI” 4.368.19 (IIIe s. av. J.-C.).))]
dialecte dorien aoriste 1 ἐθήλαξα [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16 (variante{-αζε}))] : (θηλή) :
I de la mère ou de la nourrice, allaiter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 29, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.9, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 576b10)] : absolument, donner le sein, οἱ μαστοί, οἳ οὐκ ἐθήλασαν [NT (NT.Luke.23.29)] :— également au moyen, ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως μέτριον χρόνον θηλάσονται [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 460d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 566b17; οὐ συλλαμβάνουσι θηλαζόμεναι [auteur précédent] “GA” 777a13, comparer “IG” 5(2).514.12 (de Lycosura))] :—passif, être tété, ὁ δελφὶς.. θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b25.)]
II du jeune animal, téter, [Réf. ([auteur précédent] “GA” 733b29, etc.; ἐλέφαντος ὁ σκύμνος θ. τῷ στόματι [auteur précédent] “HA” 578a22)]; θηλάζων χοῖρος un porc de lait, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.15)]; rarement à propos d’un nourrisson, [Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 49.87.)]
II.2 avec l’accusatif, λεαίνας μασδὸν ἐθήλαξεν [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16; ἐὰν μὴ τύχῃ τεθηλακὼς ὁ ὄνος ἵππον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 577b16. (Écrit θελάσζ- “PSI” 4.368.19 (IIIe s. av. J.-C.).))]