Strong G2845κοίτη
lit
- Translittération
- koitē
- Prononciation
- koy'-tay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un lieu pour se reposer, pour dormir.
- un lit, une couche.
- le lit conjugal.
- le lit de l'adultère.
- cohabitation, concubinage, légal ou illicite.
- relations sexuelles.
Définition détaillée
κοίτη, -ης, ἡ (chez Hom., κοῖτος)
[dans la LXX principalement pour מִשְׁכָּב, aussi pour שְׁכָבָה, etc. ;]
un lit: Luc.11:7 ; en particulier le lit conjugal : κ. ἀμίαντος, Héb.13:4 ; κ. ἔχειν, en parlant d'une femme qui conçoit, Rom.9:10 (cf. les expressions particulières dans la LXX, Lév.15:18, al.) ; pour des rapports illicites, pl., Rom.13:13.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מִשְׁכָּב, aussi pour שְׁכָבָה, etc. ;]
un lit: Luc.11:7 ; en particulier le lit conjugal : κ. ἀμίαντος, Héb.13:4 ; κ. ἔχειν, en parlant d'une femme qui conçoit, Rom.9:10 (cf. les expressions particulières dans la LXX, Lév.15:18, al.) ; pour des rapports illicites, pl., Rom.13:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2845 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- concevoir1
- conjugal1
- lit1
- luxure1
Premiers versets
- Luc 11:7et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Romains 9:10Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père ;
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κοίτ-η, ἡ,
(κεῖμαι) ={κοῖτος} 1, une fois dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.341 (variante {οἴκῳ}))] ; châlit, [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Inscriptiones Graecae 12.330.16, et autres, Wilcken « Chr. » 244.3 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; en particulier lit conjugal, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 804 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 17 ; οὐ γὰρ ἐκ μιᾶς κ. ἔβλαστον [auteur précédent] « fragment » 546 ; τᾶς ἀπλήστου κ. ἔρος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 152 (poésie lyrique), etc. ; ἀνάνδρου κοίτας λέκτρον [œuvre précédente] 436 (poésie lyrique))] ; également πετρίνη κοίτη, à propos d’une grotte, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 160 (_mètre anapestique_))] ; τειρομέναν νοσερᾷ κ. sur un lit de malade, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 132 (poésie lyrique))] ; κοίταν δ᾽ ἔχει νέρθεν, à propos d’un mort, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1706 (poésie lyrique) ; κ. σκληρά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 942d, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.1 : _pluriel_, ἔννυχοι κ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.25 ; νυμφίδιοι κ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 249 (poésie lyrique))] : au sens figuré, à propos de la mer, ἐν μεσημβριναῖς κοίταις.. εὕδοι πεσών [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 566)] ; à propos du lit d’un fleuve, [Références VIe s. apr. J.-C. et suiv. (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Aedificiis » 5.5, VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 586.21, VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 4.10.)]
2 repaire d’une bête sauvage, nid d’un oiseau, etc., [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 155 (poésie lyrique) ; χελιδόνων VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 16.15)] ; κ. ποιεῖσθαι, à propos de l’araignée, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 623a12)] ; à propos du poisson ἐξώκοιτος, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 171.1.)]
3 quartiers, τῶν φυλακιτῶν [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« BGU » 1007.14 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 179 (IIe s. av. J.-C.))] ; voir plus bas VI.
4 parc, enclos pour le bétail, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PLips. » 118.15 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II action d’aller se coucher, τῆς κοίτης ὥρη heure du coucher, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, 5.20)] ; τραπέζῃ καὶ κοίτῃ δέκεσθαι recevoir « au lit et à table », [Références ([passage précédent])] ; τὴν σκηνὴν εἰς κ. διέλυον pour aller se coucher, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.1 (mais κεῖσθαι κοίταν)] reposer immobile dans la mort, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1494 (poésie lyrique)).)]
III logement, hospitalité, [Références Ier s. av. J.-C. et suiv. (PTeb. 122.1 (Ier s. av. J.-C.), et autres)]
IV à propos des relations sexuelles, κ. διδόναι [LXX (LXX.Num.5.20, cf. LXX.Lev.18.20 ; κ. σπέρματος [œuvre précédente] 15.16)] ; κ. ἔχειν ἐκ.. devenir enceinte d’un homme, [NT (NT.Rom.9.10)] ; en mauvaise part, débauche, [Références ([œuvre précédente] 13.13 (_pluriel_).)]
V parcelle, lot de terre, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PAmh. » 2.88.9 (IIe s. apr. J.-C.), « PRyl. » 168.9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
VI coffre, étui ou panier, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 122, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 76, « IG » 22.120.37,40, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 129.2, « PPetr. » 2p.10 (IIIe s. av. J.-C., à moins qu’il ne relève du sens 1.3), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ep.Sat. » 21 ; αἱ μυστικαὶ κ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 28.)]
(κεῖμαι) ={κοῖτος} 1, une fois dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.341 (variante {οἴκῳ}))] ; châlit, [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (Inscriptiones Graecae 12.330.16, et autres, Wilcken « Chr. » 244.3 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; en particulier lit conjugal, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 804 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 17 ; οὐ γὰρ ἐκ μιᾶς κ. ἔβλαστον [auteur précédent] « fragment » 546 ; τᾶς ἀπλήστου κ. ἔρος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 152 (poésie lyrique), etc. ; ἀνάνδρου κοίτας λέκτρον [œuvre précédente] 436 (poésie lyrique))] ; également πετρίνη κοίτη, à propos d’une grotte, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 160 (_mètre anapestique_))] ; τειρομέναν νοσερᾷ κ. sur un lit de malade, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 132 (poésie lyrique))] ; κοίταν δ᾽ ἔχει νέρθεν, à propos d’un mort, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1706 (poésie lyrique) ; κ. σκληρά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 942d, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.1 : _pluriel_, ἔννυχοι κ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.25 ; νυμφίδιοι κ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 249 (poésie lyrique))] : au sens figuré, à propos de la mer, ἐν μεσημβριναῖς κοίταις.. εὕδοι πεσών [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 566)] ; à propos du lit d’un fleuve, [Références VIe s. apr. J.-C. et suiv. (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Aedificiis » 5.5, VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 586.21, VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 4.10.)]
2 repaire d’une bête sauvage, nid d’un oiseau, etc., [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 155 (poésie lyrique) ; χελιδόνων VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 16.15)] ; κ. ποιεῖσθαι, à propos de l’araignée, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 623a12)] ; à propos du poisson ἐξώκοιτος, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 171.1.)]
3 quartiers, τῶν φυλακιτῶν [Références IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« BGU » 1007.14 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 179 (IIe s. av. J.-C.))] ; voir plus bas VI.
4 parc, enclos pour le bétail, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PLips. » 118.15 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II action d’aller se coucher, τῆς κοίτης ὥρη heure du coucher, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, 5.20)] ; τραπέζῃ καὶ κοίτῃ δέκεσθαι recevoir « au lit et à table », [Références ([passage précédent])] ; τὴν σκηνὴν εἰς κ. διέλυον pour aller se coucher, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.1 (mais κεῖσθαι κοίταν)] reposer immobile dans la mort, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1494 (poésie lyrique)).)]
III logement, hospitalité, [Références Ier s. av. J.-C. et suiv. (PTeb. 122.1 (Ier s. av. J.-C.), et autres)]
IV à propos des relations sexuelles, κ. διδόναι [LXX (LXX.Num.5.20, cf. LXX.Lev.18.20 ; κ. σπέρματος [œuvre précédente] 15.16)] ; κ. ἔχειν ἐκ.. devenir enceinte d’un homme, [NT (NT.Rom.9.10)] ; en mauvaise part, débauche, [Références ([œuvre précédente] 13.13 (_pluriel_).)]
V parcelle, lot de terre, [Références IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PAmh. » 2.88.9 (IIe s. apr. J.-C.), « PRyl. » 168.9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
VI coffre, étui ou panier, [Références Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 122, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 76, « IG » 22.120.37,40, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 129.2, « PPetr. » 2p.10 (IIIe s. av. J.-C., à moins qu’il ne relève du sens 1.3), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ep.Sat. » 21 ; αἱ μυστικαὶ κ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 28.)]