Strong G1929ἐπιδίδωμι
donner ou remettre
- Translittération
- epididōmi
- Prononciation
- ep-ee-did'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tendre, donner à la main.
- remettre.
- s'en remettre au pouvoir ou à la volonté de quelqu'un.
Définition détaillée
ἐπι-δίδωμι
[dans la LXX pour נָתַן, etc. ;]
1. donner, remettre: avec l'accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Mat.7:9, 19, Luk.11:11-12 24:30, 42, Act.15:30 ; pass. avec le datif de la ou des personnes, Luk.4:17.
2. céder, se laisser entraîner: absol., Act.27:15.†
(AS)
[dans la LXX pour נָתַן, etc. ;]
1. donner, remettre: avec l'accusatif de la ou des choses et le datif de la ou des personnes, Mat.7:9, 19, Luk.11:11-12 24:30, 42, Act.15:30 ; pass. avec le datif de la ou des personnes, Luk.4:17.
2. céder, se laisser entraîner: absol., Act.27:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1929 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- donner6
- remettre2
- dérive1
- présenter1
Premiers versets
- Matthieu 7:9Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
- Matthieu 7:10Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
- Luc 4:17et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit :
- Luc 11:11Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ? Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d’un poisson ?
- Luc 11:12Ou, s’il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion ?
- Luc 24:30Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
- Luc 24:42Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
- Jean 13:26Jésus répondit : C’est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l’Iscariot.
- Actes 15:30Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
- Actes 27:15Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιδίδωμι,
donner en outre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (τινί τι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.559, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽, et autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 186 (mètre anapestique), « Ba. » 1128, etc. : absolument, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 396, etc.)]
b. d'un médecin, administrer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (ὅσων τῷ κάμνοντι δεῖ Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.253)] ; donner ensuite, τροφὴν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (προδόντες ἐπιδιδόασι τὸν ἐλλέβορον Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.148)].
2. donner en dot, ὅσσ᾽ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.148, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lg. » 944a (passif), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyr. » 8.5.19.)]
2.b. spécialement contribuer à titre de « bienveillance », afin de subvenir aux nécessités de l'État, par opposition à εἰσφέρειν (qui était obligatoire), [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.37 ; ἐκ τῶν ἰδίων ἐ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.80 ; τριήρη ἐπέδωκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.160 ; ἐπέδωκα τὰ χρήματα [auteur préc\.] 18.113 ; τὸ κοινὸν ἐπέδωκε τῷ θεῷ « SIG » 489.9)] (Delphes, IIIe s. av. J.-C.) ; mais aussi,
2.c. offrir de l'argent comme pot-de-vin ou contrepartie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Ath. » 3.3.)]
3. donner librement, accorder, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 333 ; ὑμῖν τῶν ἑαυτοῦ τι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.26 ; ἐ. τοῦ ἑαυτοῦ μέρους Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.1)] ; τὸν [Refs Ier s. av. J.-C.+ (ἑαυτοῦ [ζῆλον] εἰς τὴν φιλοδοξίαν « Inscription Prien. » 114.12 (Ier s. av. J.-C.).)]
4. ἐπιδιδόναι ἑαυτόν se donner entièrement, se consacrer, τινί à quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Th. » 213, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Peregr. » 13 ; εἴς τι « SIG » 495.124)] (Olbia, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.4.1 ; εἰς πᾶν τό σοι χρήσιμον ἐμαυτὸν ἐ. « UPZ » 62.9 (IIe s. av. J.-C.) ; aussi (c.-à-d. ἑαυτὸν) ἐπιδιδόναι εἰς τρυφήν IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.525e ; εἰς ὑπερηφανίαν IIIe s. av. J.-C. : Nymphis Historicus 15 ; ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 28)] : absolument, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα courut vent arrière, [NT (NT.Acts.27.15.)]
5. remettre entre les mains d'un autre, livrer, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (ἐπιστολήν τινι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.47)] (lecture incertaine), [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.15.30 ; χρηματισμόν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.2Mac.11.17 ; γραμματεῖον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Peregr. » 16)] : absolument, à propos de requêtes, fréquemment dans les papyrus, [Refs (« BGU » 45)], etc. ; à propos de rapports ou de déclarations, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 255.16 (Ier s. apr. J.-C.), etc. :)] — passif, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 515.37 (Mylasa, IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Nov. » 53.3.1.)]
6. ἐ. ψῆφον τοῖς πολίταις leur donner le pouvoir de voter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Num. » 7.)]
7. dicter, par opposition à γράφειν, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 18.18.)]
II. moyen, prendre pour témoin, θεοὺς ἐπιδώμεθα « donnons-nous mutuellement nos dieux », [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.254 : — dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.463, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus lisait σὲ γὰρ πρώτην.. ἐπιδωσόμεθ᾽, peut-être dans le même sens, bien que IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Biographus et les Scholl. l'expliquent par δώροις τιμήσομεν : comparer περιδίδωμι.)]
III. en prose, fréquemment intransitif, s'accroître, progresser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐς ὕψος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 ; καθ᾽ ἡμέραν ἐς τὸ ἀγριώτερον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60 ; ἐς τὸ μισεῖσθαι [auteur préc\.] 8.83)] ; ἐπὶ τὸ μεῖζον [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 24 ; ἐπὶ τὸ βέλτιον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 1.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 318a ; εἰς ὄγκον πρὸς ἀρετήν)] progresser en vertu [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc\.] « Lg. » 913b ; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 3.32)] : et absolument, croître, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 271b)] ; progresser, s'améliorer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72, 7.8 ; βελτίων ἔσται καὶ ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 318c, comparer « Cra. » 41c e, « Tht. » 146b, 150d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.68, etc. ; ἐ. πάμπολυ [ἡ μάχη])] devient grand, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 179d.)]
III.2. ={ἐνδίδωμι} voir, céder, lâcher prise, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. ἐπίδοσιν τοῖσι ἕλκουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Art. » 72, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.5, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.103.)]
donner en outre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (τινί τι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.559, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽, et autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 186 (mètre anapestique), « Ba. » 1128, etc. : absolument, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 396, etc.)]
b. d'un médecin, administrer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (ὅσων τῷ κάμνοντι δεῖ Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.253)] ; donner ensuite, τροφὴν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (προδόντες ἐπιδιδόασι τὸν ἐλλέβορον Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.148)].
2. donner en dot, ὅσσ᾽ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.148, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lg. » 944a (passif), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyr. » 8.5.19.)]
2.b. spécialement contribuer à titre de « bienveillance », afin de subvenir aux nécessités de l'État, par opposition à εἰσφέρειν (qui était obligatoire), [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.37 ; ἐκ τῶν ἰδίων ἐ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.80 ; τριήρη ἐπέδωκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.160 ; ἐπέδωκα τὰ χρήματα [auteur préc\.] 18.113 ; τὸ κοινὸν ἐπέδωκε τῷ θεῷ « SIG » 489.9)] (Delphes, IIIe s. av. J.-C.) ; mais aussi,
2.c. offrir de l'argent comme pot-de-vin ou contrepartie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Ath. » 3.3.)]
3. donner librement, accorder, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 333 ; ὑμῖν τῶν ἑαυτοῦ τι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.26 ; ἐ. τοῦ ἑαυτοῦ μέρους Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.1)] ; τὸν [Refs Ier s. av. J.-C.+ (ἑαυτοῦ [ζῆλον] εἰς τὴν φιλοδοξίαν « Inscription Prien. » 114.12 (Ier s. av. J.-C.).)]
4. ἐπιδιδόναι ἑαυτόν se donner entièrement, se consacrer, τινί à quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Th. » 213, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Peregr. » 13 ; εἴς τι « SIG » 495.124)] (Olbia, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.4.1 ; εἰς πᾶν τό σοι χρήσιμον ἐμαυτὸν ἐ. « UPZ » 62.9 (IIe s. av. J.-C.) ; aussi (c.-à-d. ἑαυτὸν) ἐπιδιδόναι εἰς τρυφήν IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.525e ; εἰς ὑπερηφανίαν IIIe s. av. J.-C. : Nymphis Historicus 15 ; ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 28)] : absolument, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα courut vent arrière, [NT (NT.Acts.27.15.)]
5. remettre entre les mains d'un autre, livrer, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (ἐπιστολήν τινι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.47)] (lecture incertaine), [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.15.30 ; χρηματισμόν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.2Mac.11.17 ; γραμματεῖον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Peregr. » 16)] : absolument, à propos de requêtes, fréquemment dans les papyrus, [Refs (« BGU » 45)], etc. ; à propos de rapports ou de déclarations, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 255.16 (Ier s. apr. J.-C.), etc. :)] — passif, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 515.37 (Mylasa, IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Nov. » 53.3.1.)]
6. ἐ. ψῆφον τοῖς πολίταις leur donner le pouvoir de voter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Num. » 7.)]
7. dicter, par opposition à γράφειν, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 18.18.)]
II. moyen, prendre pour témoin, θεοὺς ἐπιδώμεθα « donnons-nous mutuellement nos dieux », [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.254 : — dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.463, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus lisait σὲ γὰρ πρώτην.. ἐπιδωσόμεθ᾽, peut-être dans le même sens, bien que IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Biographus et les Scholl. l'expliquent par δώροις τιμήσομεν : comparer περιδίδωμι.)]
III. en prose, fréquemment intransitif, s'accroître, progresser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐς ὕψος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 ; καθ᾽ ἡμέραν ἐς τὸ ἀγριώτερον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60 ; ἐς τὸ μισεῖσθαι [auteur préc\.] 8.83)] ; ἐπὶ τὸ μεῖζον [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 24 ; ἐπὶ τὸ βέλτιον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 1.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 318a ; εἰς ὄγκον πρὸς ἀρετήν)] progresser en vertu [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc\.] « Lg. » 913b ; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 3.32)] : et absolument, croître, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 271b)] ; progresser, s'améliorer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72, 7.8 ; βελτίων ἔσται καὶ ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 318c, comparer « Cra. » 41c e, « Tht. » 146b, 150d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.68, etc. ; ἐ. πάμπολυ [ἡ μάχη])] devient grand, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 179d.)]
III.2. ={ἐνδίδωμι} voir, céder, lâcher prise, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. ἐπίδοσιν τοῖσι ἕλκουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Art. » 72, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.5, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.103.)]