Strong G3149μαστός, μαζός
sein
- Translittération
- mastos
- Prononciation
- mas-tos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- les mamelles.
- la poitrine (mamelon).
- les seins des femmes.
Définition détaillée
μαστός, -οῦ, ὁ
[dans la LXX principalement pour שַׁד ;]
le sein: pl., Luk.11:27 23:29, Rev.1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149 ; L, μαζοῖς).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שַׁד ;]
le sein: pl., Luk.11:27 23:29, Rev.1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149 ; L, μαζοῖς).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3149 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mamelle2
- poitrine1
Premiers versets
- Luc 11:27Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
- Luc 23:29Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μαστός, ὁ,
dialecte épique, dialecte ionien μαζός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (sauf en 3.133, 5.18, où les codex donnent μαστός)] ; deux fois dans les codex des tragiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 531, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 701))] ; dialecte dorien μασδός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16, 48)] ; plus tard μασθός [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.32.12 (codex A), +autres, IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.934, NT.Rev.1.13 (variante), “IG” 3.238)] b, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (PMag.Lond. 121.208, etc., également dans les codex de IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 545 :)] —l’usage contredit l’affirmation des grammaires selon laquelle μαζός désigne la poitrine de l’homme, μαστός celle de la femme :— sein, δεξιτερὸν κατὰ μαζόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.393)] ; pour la poitrine des hommes, βάλε δουρὶ στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (4.528 ; βάλε στῆθος παρὰ μαζόν 8.121, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.82, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, 4.3.6.)]
2 plus fréquemment pour le sein d’une femme, μαζὸν ἀνέσχε, à propos d’Hécube suppliant Hector, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.80 ; εἴ ποτέ τοι λαθικηδέα μαζὸν ἐπέσχον [ouvrage préc.] 83)] ; γυναῖκά τε θήσατο μαζόν a sucé son sein,[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (24.58 ; πάϊς δέ οἱ ἦν ἐπὶ μαζῷ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.448 ; σὺ δέ μ᾽ ἔτρεφες.. τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ 19.483 ; ainsi φαίνουσαι τοὺς μαζούς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85 ; τοὺς μ. ἀποταμοῦσα [auteur préc.] 4.202 ; ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα [auteur préc.] 3.133 ; προὔκειτο μαστῶν περονίς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 925)] ; προσέσχε μαζόν, à propos de la mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 531 ; μαστὸν ἀμφέχασκε, à propos de l’enfant, [ouvrage préc.] 545, comparer 897 ; μαστῶν ἀποστάς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 776 ; πῶλον ἀφέλξων σῶν ἀπὸ μαστῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 142 (_mètre anapestique_), etc.)]
2.b rarement à propos des animaux, pis, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Cyc.” 55 (poésie lyrique), 207, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 48.)]
2.c en général, les mamelles de tous les mammifères, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521b21, “PA” 688a18f, “GA” 752b23.)]
II au sens figuré, tout objet rond en forme de sein :
II.1 colline arrondie, tertre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.6, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 48.)]
II.2 morceau de laine rond fixé au bord des filets, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.6, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 5.29.)]
II.3 à Paphos, coupe en forme de sein, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Cyren. cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.487b, comparer “IG” 7.3498 (d’Oropos), 11(4).1307.21 (de Délos).)]
dialecte épique, dialecte ionien μαζός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (sauf en 3.133, 5.18, où les codex donnent μαστός)] ; deux fois dans les codex des tragiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 531, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 701))] ; dialecte dorien μασδός [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.16, 48)] ; plus tard μασθός [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.32.12 (codex A), +autres, IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.934, NT.Rev.1.13 (variante), “IG” 3.238)] b, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (PMag.Lond. 121.208, etc., également dans les codex de IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 545 :)] —l’usage contredit l’affirmation des grammaires selon laquelle μαζός désigne la poitrine de l’homme, μαστός celle de la femme :— sein, δεξιτερὸν κατὰ μαζόν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.393)] ; pour la poitrine des hommes, βάλε δουρὶ στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (4.528 ; βάλε στῆθος παρὰ μαζόν 8.121, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.82, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, 4.3.6.)]
2 plus fréquemment pour le sein d’une femme, μαζὸν ἀνέσχε, à propos d’Hécube suppliant Hector, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.80 ; εἴ ποτέ τοι λαθικηδέα μαζὸν ἐπέσχον [ouvrage préc.] 83)] ; γυναῖκά τε θήσατο μαζόν a sucé son sein,[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (24.58 ; πάϊς δέ οἱ ἦν ἐπὶ μαζῷ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.448 ; σὺ δέ μ᾽ ἔτρεφες.. τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ 19.483 ; ainsi φαίνουσαι τοὺς μαζούς Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85 ; τοὺς μ. ἀποταμοῦσα [auteur préc.] 4.202 ; ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα [auteur préc.] 3.133 ; προὔκειτο μαστῶν περονίς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 925)] ; προσέσχε μαζόν, à propos de la mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 531 ; μαστὸν ἀμφέχασκε, à propos de l’enfant, [ouvrage préc.] 545, comparer 897 ; μαστῶν ἀποστάς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 776 ; πῶλον ἀφέλξων σῶν ἀπὸ μαστῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 142 (_mètre anapestique_), etc.)]
2.b rarement à propos des animaux, pis, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Cyc.” 55 (poésie lyrique), 207, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 48.)]
2.c en général, les mamelles de tous les mammifères, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521b21, “PA” 688a18f, “GA” 752b23.)]
II au sens figuré, tout objet rond en forme de sein :
II.1 colline arrondie, tertre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.6, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 48.)]
II.2 morceau de laine rond fixé au bord des filets, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.6, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 5.29.)]
II.3 à Paphos, coupe en forme de sein, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Cyren. cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.487b, comparer “IG” 7.3498 (d’Oropos), 11(4).1307.21 (de Délos).)]