Strong G3340μετανοέω
se repentir
- Translittération
- metanoeō
- Prononciation
- met-an-o-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer son esprit, se repentir.
- changer son esprit pour mieux, s'amender de bon cœur avec une aversion extrême pour ses péchés passés
Pour les Synonymes voir entrée 5862
Définition détaillée
μετα-νοέω, -ῶ
[dans la LXX pour נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
changer d'avis ou de dessein, d'où se repentir; dans le NT (sauf Luk.17:3-4), de la repentance à l'égard du péché, impliquant un changement de conduite: devant ἀπό, Act.8:22 ; ἔκ, Rev.2:21-22 9:20-21 16:11 (מִן שׁוּב) ; ἐπί, 2Co.12:21 ; absol., Mat.3:2 4:17 11:20 12:41, Mrk.1:15 6:12, Luk.11:32 13:3, 5 15:7, 10 16:30 17:3-4, Act.2:38 3:19 17:30 26:20 2:5, 16 2:21 3:3, 19 ; avec inf., Rev.16:9 ; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
[dans la LXX pour נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
changer d'avis ou de dessein, d'où se repentir; dans le NT (sauf Luk.17:3-4), de la repentance à l'égard du péché, impliquant un changement de conduite: devant ἀπό, Act.8:22 ; ἔκ, Rev.2:21-22 9:20-21 16:11 (מִן שׁוּב) ; ἐπί, 2Co.12:21 ; absol., Mat.3:2 4:17 11:20 12:41, Mrk.1:15 6:12, Luk.11:32 13:3, 5 15:7, 10 16:30 17:3-4, Act.2:38 3:19 17:30 26:20 2:5, 16 2:21 3:3, 19 ; avec inf., Rev.16:9 ; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3340 apparaît dans 32 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repentir30
- repentance2
Premiers versets
- Matthieu 3:2Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 4:17Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 11:20Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Matthieu 12:41Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Marc 1:15Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Marc 6:12Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
- Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Luc 11:32Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Luc 13:3Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
- Luc 13:5Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
- Luc 15:10De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Luc 16:30Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
- Luc 17:3Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui.
- Luc 17:4Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, -tu lui pardonneras.
- Actes 2:38Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
- Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s’il est possible ;
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μετανο-έω,
percevoir après coup ou trop tard, par opposition à προνοέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus [280])] ; par opposition à προβουλεύομαι, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 66)] ; se rallier par la suite, τισι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 747 i 11 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 changer d’avis ou de dessein, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 279c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 72)] ; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν changer d’opinion et penser que ce n’est pas…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.1.3)]
3 se repentir, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.12 ; ἐν τοῖς ἀνηκέστοις [auteur préc.] 5.91 : fréquemment dans LXX et « NT, Si. » 48.15, +autres ; ἀπὸ τῆς κακίας NT.Act.8.22 ; ἐκ τῶν ἔργων NT.Rev.9.20 ; ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ NT.2Cor.12.21, comparer « OGI » 751.9 (Amblada, IIe s. av. J.-C.))] ; ἐπί τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 84, etc. ; περί τινων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 6 ; τοῖς πεπραγμένοις [auteur préc.] « Agis » 19)] : avec un participe, μ. γενόμενος Ἕλλην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 36)]
4 avec l’accusatif, se repentir de, τὴν ἄφιξιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.4.5)]
percevoir après coup ou trop tard, par opposition à προνοέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus [280])] ; par opposition à προβουλεύομαι, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 66)] ; se rallier par la suite, τισι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 747 i 11 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 changer d’avis ou de dessein, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 279c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 72)] ; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν changer d’opinion et penser que ce n’est pas…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.1.3)]
3 se repentir, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.12 ; ἐν τοῖς ἀνηκέστοις [auteur préc.] 5.91 : fréquemment dans LXX et « NT, Si. » 48.15, +autres ; ἀπὸ τῆς κακίας NT.Act.8.22 ; ἐκ τῶν ἔργων NT.Rev.9.20 ; ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ NT.2Cor.12.21, comparer « OGI » 751.9 (Amblada, IIe s. av. J.-C.))] ; ἐπί τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 84, etc. ; περί τινων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 6 ; τοῖς πεπραγμένοις [auteur préc.] « Agis » 19)] : avec un participe, μ. γενόμενος Ἕλλην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 36)]
4 avec l’accusatif, se repentir de, τὴν ἄφιξιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.4.5)]