Strong G3340μετανοέω

se repentir

Translittération
metanoeō
Prononciation
met-an-o-eh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. changer son esprit, se repentir.
  2. changer son esprit pour mieux, s'amender de bon cœur avec une aversion extrême pour ses péchés passés

Pour les Synonymes voir entrée 5862

Définition détaillée

μετα-νοέω, -ῶ
[dans la LXX pour נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
changer d'avis ou de dessein, d'où se repentir; dans le NT (sauf Luk.17:3-4), de la repentance à l'égard du péché, impliquant un changement de conduite: devant ἀπό, Act.8:22 ; ἔκ, Rev.2:21-22 9:20-21 16:11 (מִן שׁוּב) ; ἐπί, 2Co.12:21 ; absol., Mat.3:2 4:17 11:20 12:41, Mrk.1:15 6:12, Luk.11:32 13:3, 5 15:7, 10 16:30 17:3-4, Act.2:38 3:19 17:30 26:20 2:5, 16 2:21 3:3, 19 ; avec inf., Rev.16:9 ; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)

Dans la Bible

Strong G3340 apparaît dans 32 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • repentir30
  • repentance2

Premiers versets

  1. Matthieu 3:2
    Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
  2. Matthieu 4:17
    Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
  3. Matthieu 11:20
    Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
  4. Matthieu 11:21
    Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
  5. Matthieu 12:41
    Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
  6. Marc 1:15
    Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
  7. Marc 6:12
    Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
  8. Luc 10:13
    Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
  9. Luc 11:32
    Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
  10. Luc 13:3
    Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
  11. Luc 13:5
    Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
  12. Luc 15:7
    De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
  13. Luc 15:10
    De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
  14. Luc 16:30
    Et il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
  15. Luc 17:3
    Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui.
  16. Luc 17:4
    Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, -tu lui pardonneras.
  17. Actes 2:38
    Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
  18. Actes 3:19
    Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
  19. Actes 8:22
    Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s’il est possible ;
  20. Actes 17:30
    Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
μετανο-έω,
percevoir après coup ou trop tard, par opposition à προνοέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus [280])] ; par opposition à προβουλεύομαι, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 66)] ; se rallier par la suite, τισι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 747 i 11 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 changer d’avis ou de dessein, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 279c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 72)] ; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν changer d’opinion et penser que ce n’est pas…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.1.3)]
3 se repentir, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.12 ; ἐν τοῖς ἀνηκέστοις [auteur préc.] 5.91 : fréquemment dans LXX et « NT, Si. » 48.15, +autres ; ἀπὸ τῆς κακίας NT.Act.8.22 ; ἐκ τῶν ἔργων NT.Rev.9.20 ; ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ NT.2Cor.12.21, comparer « OGI » 751.9 (Amblada, IIe s. av. J.-C.))] ; ἐπί τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 84, etc. ; περί τινων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 6 ; τοῖς πεπραγμένοις [auteur préc.] « Agis » 19)] : avec un participe, μ. γενόμενος Ἕλλην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 36)]
4 avec l’accusatif, se repentir de, τὴν ἄφιξιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.4.5)]