Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G2511καθαρίζω

nettoyer

Translittération
katharizō
Prononciation
kath-ar-id'-zo
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. rendre propre, nettoyer.
    1. enlever physiquement taches et saleté
      • ustensiles, nourriture.
      • un lépreux, purifier par des remèdes.
      • rénover par nettoyage.
    2. dans un sens moral.
      • libérer de la souillure du péché et des fautes.
      • purifier de la méchanceté
      • libérer de la culpabilité du péché, purifier.
      • consacrer par purification.
      • consacrer, dédier.
  2. déclaré pur dans un sens lévitique.

Définition détaillée

καθαρίζω
(hellénistique-FlJ, Inscr.-pour l'attique καθαίρω, voir ce mot ; sur le -ερ- populaire, Mat.8:3, Mrk.1:42, voir Bl., § 6, 1 ; Thackeray, Gr., 74) [dans la LXX principalement pour טָהֵר ;]
nettoyer, rendre pur.

1. Au sens physique: avec l'accusatif de chose(s), au sens figuré, Mat.23:25-26, Luk.11:39 ; d'une maladie (la lèpre), avec l'accusatif de personne(s), Mat.8:2-3 10:8 11:5, Mrk.1:40-42 Luk.4:27 5:12-13 7:22 17:14, 17 ; ἡ λέπρα ἐκαθερίσθη (pour l'orthographe, voir ci-dessus), Mat.8:3.

2. Au sens éthique: τ. καρδίας, Act.15:9 (cf. Sir.38:10) ; τ. χεῖρας, Jas.4:8 ; λαὸν ἑαυτῷ, Tit.2:14 ; τ. ἐκκλησίαν, Eph.5:26 ; avec l'accusatif de personne(s) (de chose(s)), devant ἀπό (131., § 36, 9 ; Deiss., BS, 216 f.), 2Co.7:1, Heb.9:14, 1Jn.1:7 Jn 1:9.

3. Au sens cérémoniel: Mrk.7:19, Act.10:15 11:9, Heb.9:22-23 10:2 (cf. δια-καθαρίζω).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G2511 apparaît dans 29 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • purifier16
  • pur8
  • nettoyer4
  • guérir2

Premiers versets

  1. Matthieu 8:2
    Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  2. Matthieu 8:3
    Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
  3. Matthieu 10:8
    Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
  4. Matthieu 11:5
    les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  5. Matthieu 23:25
    Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance.
  6. Matthieu 23:26
    Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
  7. Marc 1:40
    Un lépreux vint à lui ; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  8. Marc 1:41
    Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
  9. Marc 1:42
    Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
  10. Marc 7:19
    Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
  11. Luc 4:27
    Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Élisée, le prophète ; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, si ce n’est Naaman le Syrien.
  12. Luc 5:12
    Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  13. Luc 5:13
    Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
  14. Luc 7:22
    Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  15. Luc 11:39
    Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
  16. Luc 17:14
    Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
  17. Luc 17:17
    Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ?
  18. Actes 10:15
    Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
  19. Actes 11:9
    Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
  20. Actes 15:9
    il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
κᾰθαρ-ίζω,
futur -ιῶ[NT (NT.Heb.9.14)]:—nettoyer, θυσιαστήριον [LXX+NT (LXX.Exo.29.36, cf. NT.Matt.23.25, NT.Act.10.15)]; tamiser le grain, [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (“PStrassb.” 2.11 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; élaguer, περισσὰ βλαστήματα [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (“PLond.” 1.131r192 (Ier siècle apr. J.-C.))]; débarrasser le sol des mauvaises herbes, etc., [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (“PLips.” 111.12 (IVe siècle apr. J.-C.))]; maintenir une enceinte propre, ἀπό τινων [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (“IG” 5(1).1390.37 (Andania, Ier siècle av. J.-C.):)] —au moyen, futur -ιοῦμαι, à propos des règles, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 43.)]
II en parlant de personnes, purifier, ἀπὸ ἁμαρτίας [LXX+NT (LXX.Sir.38.10; ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ NT.2Cor.7.1; τὴν συνείδησιν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων NT.Heb.9.14)]; purifier de la lèpre, [NT (NT.Matt.8.2 (et au _passif_, en parlant de la maladie, [ouvrage précédent] 3):—)]passif, -ιζέστω ἀπὸ γυναικός κτλ. [Réf. (“IG” 22.1366.4, comparer 1365.)]