Strong G37ἁγιάζω
sanctifier
- Translittération
- hagiazō
- Prononciation
- hag-ee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être vénérable ou sanctifié
- séparé des choses profanes et dédié à dieu.
- purifier.
- nettoyer l'extérieur.
- purifier par expiation : libéré de la culpabilité du péché
- purifier l'intérieur par renouvellement de l'âme.
Définition détaillée
ἁγιάζω, forme hellénistique de ἁγίζω
(ἅγιος),
rendre saint, consacrer, sanctifier; [dans la LXX principalement pour קדשׁ pi., hi. ;]
1. dédier, séparer, mettre à part pour Dieu; à propos de choses : Mat.23:17,19, 2Ti.2:21 ; de personnes : Christ, Jhn.10:36, 17:19.
2. purifier, rendre le caractère conforme à une telle consécration: au sens judiciaire, libérer de la culpabilité, 1Co.6:11, Eph.5:26, Heb.2:11, 10:10, 14, 29, 13:12 ; intérieurement, par une sanctification effective de la vie, Jhn.17:17, 19, Act.20:32, 26:18, Rom.15:16, 1Co.1:2, 7:14, 1Th.5:23, Rev.22:11 ; à propos d’un non-croyant influencé par son mariage avec un chrétien, 1Co.7:14.
3. Au sens intermédiaire de purification cérémonielle ou lévitique:
__(a) de choses, 2Ti.2:21 ;
__(b) de personnes, Heb.9:13.
4. traiter comme saint: Mat.6:9, Luk.11:2, 1Pe.3:16 (Cremer, 53, 602 ; MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
(ἅγιος),
rendre saint, consacrer, sanctifier; [dans la LXX principalement pour קדשׁ pi., hi. ;]
1. dédier, séparer, mettre à part pour Dieu; à propos de choses : Mat.23:17,19, 2Ti.2:21 ; de personnes : Christ, Jhn.10:36, 17:19.
2. purifier, rendre le caractère conforme à une telle consécration: au sens judiciaire, libérer de la culpabilité, 1Co.6:11, Eph.5:26, Heb.2:11, 10:10, 14, 29, 13:12 ; intérieurement, par une sanctification effective de la vie, Jhn.17:17, 19, Act.20:32, 26:18, Rom.15:16, 1Co.1:2, 7:14, 1Th.5:23, Rev.22:11 ; à propos d’un non-croyant influencé par son mariage avec un chrétien, 1Co.7:14.
3. Au sens intermédiaire de purification cérémonielle ou lévitique:
__(a) de choses, 2Ti.2:21 ;
__(b) de personnes, Heb.9:13.
4. traiter comme saint: Mat.6:9, Luk.11:2, 1Pe.3:16 (Cremer, 53, 602 ; MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G37 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sanctifier25
- aimer1
Premiers versets
- Matthieu 6:9Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
- Matthieu 23:17Insensés et aveugles ! lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
- Matthieu 23:19Aveugles ! lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
- Luc 11:2Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.
- Jean 10:36celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes ! Et cela parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu.
- Jean 17:17Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est la vérité.
- Jean 17:19Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
- Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés.
- Actes 26:18afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
- Romains 15:16d’être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint.
- 1 Corinthiens 1:2à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre :
- 1 Corinthiens 6:11Et c’est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
- Éphésiens 5:26afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
- 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
- 1 Timothée 4:5parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
- 2 Timothée 2:21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
- Hébreux 2:11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères,
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
- Hébreux 10:10C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁγι-άζω,
={ἁγίζω}, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.2.3, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.238)] : —passif, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου[NT (NT.Matt.6.9.)]
={ἁγίζω}, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.2.3, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.238)] : —passif, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου[NT (NT.Matt.6.9.)]