Strong G1239διαδίδωμι
distribuer
- Translittération
- diadidōmi
- Prononciation
- dee-ad-id'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- distribuer, diviser entre plusieurs.
- donner, délivrer.
Définition détaillée
δια-διδωμι
[dans la LXX pour חלק pi., etc. ;]
1. remettre, livrer: Rev.17:13, Rec.
2. distribuer: Luk.11:22 18:22, Jhn.6:11, Act.4:35†
(AS)
[dans la LXX pour חלק pi., etc. ;]
1. remettre, livrer: Rev.17:13, Rec.
2. distribuer: Luk.11:22 18:22, Jhn.6:11, Act.4:35†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1239 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distribuer3
- distribution1
Premiers versets
- Luc 11:22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
- Luc 18:22Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
- Jean 6:11Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Actes 4:35et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαδίδωμι,
futur -δώσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon Philosophus, « Respublica », 328a)]: —transmettre, remettre, ἐμοὶ τοῦτον διέδωκαν (c’est-à-dire Μοῖσαι) ἀθάνατον πόνον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindare Lyricus, « Pae. », 9, « fragment » 16.16; λαμπάδια ἔχοντες διαδώσουσιν ἀλλήλοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le philosophe [même passage])]; soumettre à l’examen, [références VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C.: Palladas l’épigrammatiste)] dans Hp.Fract.[références (12.277)] C.; diffuser, λόγον [références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Thémistocle » 19:)] — forme passive, λόγος διεδόθη variante dans [réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 4.2.10, comparer avec 1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 8; διαδοθέντος τοῦ λόγου Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, orateur, 5.7, comparer avec 9.74)]; παρὰ τῶν ἀρχαιων δ. transmis par la tradition, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De Caelo » 270b17; ἐν παροιμίᾳ διαδοθῆναι Ier siècle av. J.-C. – Ier siècle apr. J.-C.: Strabon, le géographe, 6.2.4.)]
2 distribuer, τινί τι [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Anabase » 1.10.18; 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.38, IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 49.14)]: —passif, τῇ σάλπιγγι σιωπῆς εἰς ἅπαντας διαδοθείσης [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Flamininus » 10)]; τὸ διαδιδόμενον εἰς τὰς φλέβας, de la nourriture, [références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De Partibus Animalium » 678a18)]; des intestins, sécréter, τῆς κοιλίης ὑδατόχολα πολλὰ διαδιδούσης [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «Κωακαὶ προγνώσιες», 67.)]
3 δ. κόρας jeter un regard autour de soi, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Phoenissae » 1371, conjecture dans « Or. » 1267.)]
4 διαδοῦναι δίκας donner satisfaction à la partie lésée, [Références: 5e siècle apr. J.-C.+ (5e siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, iconographe juridique)]
II intransitif, se répandre, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 495b8.)]
II.2 remettre, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, « Acut.(Sp.) » 5.)]
futur -δώσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon Philosophus, « Respublica », 328a)]: —transmettre, remettre, ἐμοὶ τοῦτον διέδωκαν (c’est-à-dire Μοῖσαι) ἀθάνατον πόνον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindare Lyricus, « Pae. », 9, « fragment » 16.16; λαμπάδια ἔχοντες διαδώσουσιν ἀλλήλοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le philosophe [même passage])]; soumettre à l’examen, [références VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C.: Palladas l’épigrammatiste)] dans Hp.Fract.[références (12.277)] C.; diffuser, λόγον [références Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Thémistocle » 19:)] — forme passive, λόγος διεδόθη variante dans [réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 4.2.10, comparer avec 1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 8; διαδοθέντος τοῦ λόγου Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, orateur, 5.7, comparer avec 9.74)]; παρὰ τῶν ἀρχαιων δ. transmis par la tradition, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De Caelo » 270b17; ἐν παροιμίᾳ διαδοθῆναι Ier siècle av. J.-C. – Ier siècle apr. J.-C.: Strabon, le géographe, 6.2.4.)]
2 distribuer, τινί τι [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Anabase » 1.10.18; 5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.38, IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 49.14)]: —passif, τῇ σάλπιγγι σιωπῆς εἰς ἅπαντας διαδοθείσης [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Flamininus » 10)]; τὸ διαδιδόμενον εἰς τὰς φλέβας, de la nourriture, [références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De Partibus Animalium » 678a18)]; des intestins, sécréter, τῆς κοιλίης ὑδατόχολα πολλὰ διαδιδούσης [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «Κωακαὶ προγνώσιες», 67.)]
3 δ. κόρας jeter un regard autour de soi, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Phoenissae » 1371, conjecture dans « Or. » 1267.)]
4 διαδοῦναι δίκας donner satisfaction à la partie lésée, [Références: 5e siècle apr. J.-C.+ (5e siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, iconographe juridique)]
II intransitif, se répandre, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Historia Animalium » 495b8.)]
II.2 remettre, [Références: 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, « Acut.(Sp.) » 5.)]