Strong G1758ἐνέχω
s'opposer
- Translittération
- enechō
- Prononciation
- en-ekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tenir dans.
- être tenu, empêtré, pris au piège.
- être engagé, se tenir contre, garder de la rancune contre quelqu'un.
Définition détaillée
ἐν-έχω
[dans LXX : Gen.49:23 (סָתַם), Eze.14:4, 7, 3Ma.6:10 * ;]
1. retenir; passif, être retenu, empêtré: avec le datif de la ou des choses ; au sens figuré, ζυγῷ δουλείας, Gal.5:1 (cf. MM, Exp., xii) ; θλίψρεσιν, 2Th.1:4 (cf. ἀσεβείσιν, 3Mac, au passage cité).
2. s'élever contre, s'acharner contre (comme Ge, au passage cité ; pour la construction, voir Swete, Mk., au passage cité) : Mrk.6:19, Luk.11:53.†
(AS)
[dans LXX : Gen.49:23 (סָתַם), Eze.14:4, 7, 3Ma.6:10 * ;]
1. retenir; passif, être retenu, empêtré: avec le datif de la ou des choses ; au sens figuré, ζυγῷ δουλείας, Gal.5:1 (cf. MM, Exp., xii) ; θλίψρεσιν, 2Th.1:4 (cf. ἀσεβείσιν, 3Mac, au passage cité).
2. s'élever contre, s'acharner contre (comme Ge, au passage cité ; pour la construction, voir Swete, Mk., au passage cité) : Mrk.6:19, Luk.11:53.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1758 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irriter1
- mettre1
- presser1
Premiers versets
- Marc 6:19Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait ;
- Luc 11:53Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,
- Galates 5:1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐνέχω,
retenir ou garder fermement à l’intérieur, χόλον ἐνέχειν τινί nourrir de la rancune envers quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.118, 6.119 (voir 11.2).)]
II passif, avec futur et aoriste moyen (voir ci-dessous), être retenu, pris, empêtré dans, avec le datif, τῇ πάγῃ [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.121. ; ἐνεχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.17 ; ἐν τοῖς τῆς νεὼς σκεύεσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 183e.)]
II.2 au sens figuré, ἐ. ἀπορίῃσι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.190 ; φιλοτιμίᾳ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 527 ; ὀργαῖς πολυχρονίοις Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.63 W. ; ἐν ἄγεϊ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56 ; ἐν ταῖς αὐταῖς δυσχερείαις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 309a29)] ; ἐν θώματι ἐνέσχετο fut saisi d’émerveillement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.128.)]
II.3 être passible ou soumis à, οὐ δικαίοις Ζεὺς ἐνέξεται λόγοις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 169 (Pors. pour ἐνεύξεται, poésie lyrique), comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.44)] ; πράγμασιν, λειτουργίαις, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 473.7 (IIe siècle apr. J.-C.), « PFlor. » 382.31 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II.3.b dans les formules juridiques, ἐν ἐπιάρῳ κ᾽ ἐνέχοιτο [Références VIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 9.9 (Élis, VIe siècle av. J.-C.))] ; ἐ. ἀρᾷ Διός [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 881d (en tmèse, ἐν τἠπαρῇ ἔχεσθαι « SIG » 38.34 (Téos, Ve siècle av. J.-C.)))] ; ζημίᾳ, αἰτίᾳ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 935c, « Cri. » 52a ; τοῖς ἐσχάτοις ἐπιτιμίοις IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.11 ; ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐπιτιμίοις IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.175 ; νόμῳ « Schwyzer » 634 B 49 (Nésos, IVe siècle av. J.-C., probablement), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 10 ; ἐν τοῖς αὐτοῖς νόμοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 762d)] ; νοθείᾳ sous une accusation de bâtardise, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 1 ; ἱεροσυλίαις « PTeb. » 5.5 (IIe siècle av. J.-C.) : _absolument_, ἐὰν ἐνσχεθῶσι « PSI » 3.168 (IIe siècle av. J.-C.).)]
II.4 en bonne part, ἐνέχεσθαι ἀγγελίᾳ recevoir un message, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.49.)]
II.5 à l’aoriste, s’immobiliser, ἔν τινι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 147d.)]
III intransitif, entrer, pénétrer, εἴς τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 10.7.)]
III.2 presser vivement contre, τινί [LXX+NT (LXX.Gen.49.23, NT.Mark.6.19, NT.Luke.11.53.)]
retenir ou garder fermement à l’intérieur, χόλον ἐνέχειν τινί nourrir de la rancune envers quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.118, 6.119 (voir 11.2).)]
II passif, avec futur et aoriste moyen (voir ci-dessous), être retenu, pris, empêtré dans, avec le datif, τῇ πάγῃ [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.121. ; ἐνεχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.17 ; ἐν τοῖς τῆς νεὼς σκεύεσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 183e.)]
II.2 au sens figuré, ἐ. ἀπορίῃσι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.190 ; φιλοτιμίᾳ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 527 ; ὀργαῖς πολυχρονίοις Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.63 W. ; ἐν ἄγεϊ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56 ; ἐν ταῖς αὐταῖς δυσχερείαις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 309a29)] ; ἐν θώματι ἐνέσχετο fut saisi d’émerveillement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.128.)]
II.3 être passible ou soumis à, οὐ δικαίοις Ζεὺς ἐνέξεται λόγοις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 169 (Pors. pour ἐνεύξεται, poésie lyrique), comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.44)] ; πράγμασιν, λειτουργίαις, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 473.7 (IIe siècle apr. J.-C.), « PFlor. » 382.31 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II.3.b dans les formules juridiques, ἐν ἐπιάρῳ κ᾽ ἐνέχοιτο [Références VIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 9.9 (Élis, VIe siècle av. J.-C.))] ; ἐ. ἀρᾷ Διός [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 881d (en tmèse, ἐν τἠπαρῇ ἔχεσθαι « SIG » 38.34 (Téos, Ve siècle av. J.-C.)))] ; ζημίᾳ, αἰτίᾳ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 935c, « Cri. » 52a ; τοῖς ἐσχάτοις ἐπιτιμίοις IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 51.11 ; ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐπιτιμίοις IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.175 ; νόμῳ « Schwyzer » 634 B 49 (Nésos, IVe siècle av. J.-C., probablement), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 10 ; ἐν τοῖς αὐτοῖς νόμοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 762d)] ; νοθείᾳ sous une accusation de bâtardise, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 1 ; ἱεροσυλίαις « PTeb. » 5.5 (IIe siècle av. J.-C.) : _absolument_, ἐὰν ἐνσχεθῶσι « PSI » 3.168 (IIe siècle av. J.-C.).)]
II.4 en bonne part, ἐνέχεσθαι ἀγγελίᾳ recevoir un message, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.49.)]
II.5 à l’aoriste, s’immobiliser, ἔν τινι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 147d.)]
III intransitif, entrer, pénétrer, εἴς τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 10.7.)]
III.2 presser vivement contre, τινί [LXX+NT (LXX.Gen.49.23, NT.Mark.6.19, NT.Luke.11.53.)]