Strong G1748ἐνεδρεύω
guetter
- Translittération
- enedreuō
- Prononciation
- en-ed-ryoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tendre un piège, préparer une embuscade.
Définition détaillée
ἐνεδρεύω
(ἐνέδρα), [dans la LXX principalement pour אָרַב ;]
guetter: avec l'accusatif de personne(s), Luc.11:54, Act.23:21.†
(AS)
(ἐνέδρα), [dans la LXX principalement pour אָרַב ;]
guetter: avec l'accusatif de personne(s), Luc.11:54, Act.23:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1748 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- guet-apens1
- piège1
Premiers versets
- Luc 11:54lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
- Actes 23:21Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνεδρ-εύω,
imparfait ἐνήδρευον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.39)] : futur ἐνεδρεύσω [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 63)] : aoriste ἐνήδρευσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.1.22, etc.)] — moyen, futur -σομαι (au sens passif) [Références ([auteur précédent] « HG » 7.2.18)] :—passif, aoriste ἐνηδρεύθην [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.2)] : parfait ἐνήδρευμαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Cal. » 23)] : (ἐνέδρα) :—guetter, tendre des pièges à, τινά [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.10, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Κόλαξ » 44)] : passif, être pris dans une embuscade, être pris au piège, en parlant d’animaux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5 ; μέλιτι IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 16)] ; en parlant de personnes auxquelles on a administré du poison, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Phylarchus Historicus 10 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus : au sens figuré, ὑπὸ νόμων τοὺς πολίτας ἐνεδρεύεσθαι Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.49)] ; εἰ.. μὴ τῷ χρόνῳ ἐνηδρεύθημεν si nous n’avions pas été trompés par le temps, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.2.)]
2 absolument, tendre ou dresser une embuscade, ἐς τὸ Ἐνυάλιον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.2, 4.1.22, etc.)]
II placer en embuscade, πεζούς [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 2.76, variante chez Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 5.8.11)] :—moyen, absolument, dresser une embuscade, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.15)] :—passif, au sens figuré, οἱ ἐνηδρευμένοι τῇ δημηγορίᾳ λόγοι [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.17.)]
III gêner, entraver, τινάς [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (« POxy. » 1773.33 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; διάπρασιν [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (« PGiss. » 105.24 (Ve siècle apr. J.-C.))] :— passif, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (« PAmh. » 2.143.9 (IVe siècle apr. J.-C.))]
imparfait ἐνήδρευον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.39)] : futur ἐνεδρεύσω [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 63)] : aoriste ἐνήδρευσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.1.22, etc.)] — moyen, futur -σομαι (au sens passif) [Références ([auteur précédent] « HG » 7.2.18)] :—passif, aoriste ἐνηδρεύθην [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.2)] : parfait ἐνήδρευμαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Cal. » 23)] : (ἐνέδρα) :—guetter, tendre des pièges à, τινά [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.10, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Κόλαξ » 44)] : passif, être pris dans une embuscade, être pris au piège, en parlant d’animaux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5 ; μέλιτι IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 16)] ; en parlant de personnes auxquelles on a administré du poison, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Phylarchus Historicus 10 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus : au sens figuré, ὑπὸ νόμων τοὺς πολίτας ἐνεδρεύεσθαι Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.49)] ; εἰ.. μὴ τῷ χρόνῳ ἐνηδρεύθημεν si nous n’avions pas été trompés par le temps, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.2.)]
2 absolument, tendre ou dresser une embuscade, ἐς τὸ Ἐνυάλιον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.2, 4.1.22, etc.)]
II placer en embuscade, πεζούς [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 2.76, variante chez Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 5.8.11)] :—moyen, absolument, dresser une embuscade, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.15)] :—passif, au sens figuré, οἱ ἐνηδρευμένοι τῇ δημηγορίᾳ λόγοι [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.17.)]
III gêner, entraver, τινάς [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (« POxy. » 1773.33 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; διάπρασιν [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (« PGiss. » 105.24 (Ve siècle apr. J.-C.))] :— passif, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (« PAmh. » 2.143.9 (IVe siècle apr. J.-C.))]