Strong G4009πέρας
limite
- Translittération
- peras
- Prononciation
- per'-as
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- extrémité, borne, fin, bout.
- d'une portion d'espace.
- limites.
- frontières.
- lee extrémités de la terre.
- les territoires les plus éloignés.
- d'une chose s'étendant sur une période de temps (terminaison).
Définition détaillée
πέρας, -ατος, τό
(πέρα, au-delà), [dans la LXX principalement pour קֵץ, קָצָה et les formes apparentées ;]
une fin, une limite, une frontière;
__(a) dans l'espace: principalement au pl., τὰ π. τ. γῆς, Mat.12:42, Luk.11:31 ; τ. οἰκουμένης, Rom.10:18 (LXX) ;
__(b) (opposé à ἀρχή) la fin : avec le génitif, ἀντιλογίας, Heb.6:10.†
(AS)
(πέρα, au-delà), [dans la LXX principalement pour קֵץ, קָצָה et les formes apparentées ;]
une fin, une limite, une frontière;
__(a) dans l'espace: principalement au pl., τὰ π. τ. γῆς, Mat.12:42, Luk.11:31 ; τ. οἰκουμένης, Rom.10:18 (LXX) ;
__(b) (opposé à ἀρχή) la fin : avec le génitif, ἀντιλογίας, Heb.6:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4009 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- extrémité3
- fin1
Premiers versets
- Matthieu 12:42La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Luc 11:31La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Romains 10:18Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Au contraire ! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
- Hébreux 6:16Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πέρᾰς,
dialecte épique πεῖραρ (voir ce mot), ᾰτος, τό, fin, limite, frontière,
I au sens local, ἐκ περάτων γᾶς [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 33.1, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.69; π... αὔλ[ε]ιος θύρα ἐλευθέρα γυναικὶ νενόμιστ᾽ οἰκίας 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 546)]; τὸ π. extrémité, τοῦ αἰδοίου [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 773a21)]; [τῆς ῥινός] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).28)]; τισὶ τὰ π. ἀλγέει les extrémités, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.7.)]
IIen général, limite, soit opposée à ἀρχή, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 264b27)], soit l’incluant, τελευτή γε καὶ ἀρχὴ π. ἑκάστου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 137d, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b29, “Metaphorical” 1022a4; οὐκ ἔχων π. κακῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1216, compare “Or.” 511, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 632, 5th c.BC: Lysias Orator 12.88, etc.; π. ἅπασιν ἀνθρώποις ἐστὶ τοῦ βίου θάνατος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1115a26; εἰ π. μηδὲν ἔσται σφίσι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῦ κινδύνου 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.42)]; π. ἔχειν, ={περαίνεσθαι}, prendre fin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.5, 4th c.BC: Lycurgus Orator 60, etc.; π. λαμβάνειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.31.2)]; ἐπιθεῖναι τῇ γενέσει π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 776a4; ἐν π. εἶναι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.18.2.)]
II.2 perfection d’une chose, τὸ π. τῆς μαγειρικῆς.. εὑρηκέναι [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Hegesippus Comicus 1.4, compare 10, 3rd c.BC: Posidippus Comicus 26.17.)]
II.2.b Philos., τὸ τῶν ἀγαθῶν π., τὰ π. τῆς ἡδονῆς, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U., “Sent.” 20; ἐν τῷ κατὰ φύσιν π. κατακέκλειται τἀγαθόν 4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.8.)]
II.3 fin, objet, εὐχῆς, ἐλπίδος, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Harm.” 2f)]
II.4 Philos., ce qui limite ou ce qui a des limites, opposé à τὸ ἄπειρον, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus cited in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 986a23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 30a, etc.; τὰ ἐλάχιστα καὶ ἀμιγῆ π. [τῆς ἀτόμου] 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.17U.: Comedy texts, of a person, τὸν καλούμενον Π. Philostephanus Comicus 1.3.)]
III décision définitive, [οἱ] τὸ π. ἔχοντες τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων δικαίων la cour suprême, dont les décisions sont sans appel, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 3.16.)]
IV πέρας comme adverbe, enfin, finalement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.61, 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.55.6, etc.; πέρας δ᾽ οὖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 56.10)]; τὸ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 9.17, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 261.13)]; mais aussi, τὸ π. « pour faire court », [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 70, 316, 470)]. [Dans le dialecte éolien, la première syllabe est brève dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 33, long in 84.)]
dialecte épique πεῖραρ (voir ce mot), ᾰτος, τό, fin, limite, frontière,
I au sens local, ἐκ περάτων γᾶς [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 33.1, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.69; π... αὔλ[ε]ιος θύρα ἐλευθέρα γυναικὶ νενόμιστ᾽ οἰκίας 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 546)]; τὸ π. extrémité, τοῦ αἰδοίου [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 773a21)]; [τῆς ῥινός] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).28)]; τισὶ τὰ π. ἀλγέει les extrémités, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.7.)]
IIen général, limite, soit opposée à ἀρχή, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 264b27)], soit l’incluant, τελευτή γε καὶ ἀρχὴ π. ἑκάστου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Parmenides” 137d, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 777b29, “Metaphorical” 1022a4; οὐκ ἔχων π. κακῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1216, compare “Or.” 511, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 632, 5th c.BC: Lysias Orator 12.88, etc.; π. ἅπασιν ἀνθρώποις ἐστὶ τοῦ βίου θάνατος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1115a26; εἰ π. μηδὲν ἔσται σφίσι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῦ κινδύνου 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.42)]; π. ἔχειν, ={περαίνεσθαι}, prendre fin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.5, 4th c.BC: Lycurgus Orator 60, etc.; π. λαμβάνειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.31.2)]; ἐπιθεῖναι τῇ γενέσει π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 776a4; ἐν π. εἶναι 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.18.2.)]
II.2 perfection d’une chose, τὸ π. τῆς μαγειρικῆς.. εὑρηκέναι [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Hegesippus Comicus 1.4, compare 10, 3rd c.BC: Posidippus Comicus 26.17.)]
II.2.b Philos., τὸ τῶν ἀγαθῶν π., τὰ π. τῆς ἡδονῆς, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U., “Sent.” 20; ἐν τῷ κατὰ φύσιν π. κατακέκλειται τἀγαθόν 4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.8.)]
II.3 fin, objet, εὐχῆς, ἐλπίδος, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Harm.” 2f)]
II.4 Philos., ce qui limite ou ce qui a des limites, opposé à τὸ ἄπειρον, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus cited in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 986a23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 30a, etc.; τὰ ἐλάχιστα καὶ ἀμιγῆ π. [τῆς ἀτόμου] 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.17U.: Comedy texts, of a person, τὸν καλούμενον Π. Philostephanus Comicus 1.3.)]
III décision définitive, [οἱ] τὸ π. ἔχοντες τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων δικαίων la cour suprême, dont les décisions sont sans appel, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 3.16.)]
IV πέρας comme adverbe, enfin, finalement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.61, 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.55.6, etc.; πέρας δ᾽ οὖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 56.10)]; τὸ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 9.17, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 261.13)]; mais aussi, τὸ π. « pour faire court », [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 70, 316, 470)]. [Dans le dialecte éolien, la première syllabe est brève dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 33, long in 84.)]