Strong G2528καθοπλίζω
armer complètement
- Translittération
- kathoplizō
- Prononciation
- kath-op-lid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fourni en armes.
Définition détaillée
καθ-οπλίζω
[dans la LXX : Jer.46:9 (תָּפַשׂ), Mac.9* ;]
armer complètement: pass., Luc.11:21.†
(AS)
[dans la LXX : Jer.46:9 (תָּפַשׂ), Mac.9* ;]
armer complètement: pass., Luc.11:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2528 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- armé1
Premiers versets
- Luc 11:21Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθοπλ-ίζω,
équiper, armer complètement, τῇ πανοπλία [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.154, cf. décrets cités dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.116)], Aristeas 14 :—moyen, s’armer complètement, [Références IIe s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 122, 160, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.62.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 9, etc.)] ; παντοπλίας κ. s’armer de… , [LXX (LXX.4Mac.3.12)] :—passif, être ainsi armé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.11 ; καθωπλισμένοι εἰς τὰ Μακεδονικά Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.27)] ; θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος muni de… , [LXX (LXX.4Mac.7.11 : _au sens figuré_, καλοκἀγαθίᾳ [ouvrage précédent] 11.22.)]
II disposer, mettre en ordre : au sens figuré, τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα δύο φέρειν, ordonnant ainsi ce qui n’est pas bien de manière à…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1087 (poésie lyrique, Scholia καταπολεμήσασα τὸ αἰσχρὸν καὶ νικήσασα).)]
équiper, armer complètement, τῇ πανοπλία [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.154, cf. décrets cités dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.116)], Aristeas 14 :—moyen, s’armer complètement, [Références IIe s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 122, 160, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.62.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 9, etc.)] ; παντοπλίας κ. s’armer de… , [LXX (LXX.4Mac.3.12)] :—passif, être ainsi armé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.11 ; καθωπλισμένοι εἰς τὰ Μακεδονικά Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.27)] ; θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος muni de… , [LXX (LXX.4Mac.7.11 : _au sens figuré_, καλοκἀγαθίᾳ [ouvrage précédent] 11.22.)]
II disposer, mettre en ordre : au sens figuré, τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα δύο φέρειν, ordonnant ainsi ce qui n’est pas bien de manière à…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1087 (poésie lyrique, Scholia καταπολεμήσασα τὸ αἰσχρὸν καὶ νικήσασα).)]