Strong G5338φέγγος
éclat
- Translittération
- pheggos
- Prononciation
- feng'-gos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- lumière.
- de la lune.
- d'une chandelle ou lampe.
- la lumière brillante du soleil, un rayon de lumière
Pour les Synonymes voir entrée 5817
Définition détaillée
φέγγος, -ους, τό
[dans la LXX principalement pour נֹגַהּ ;]
lumière, éclat, généralement avec le génitif de quelque chose qui brille ou réfléchit : de la lune, Mat.24:29, Mrk.13:24 ; d'une lampe, Luk.11:33 (WH, RV, φῶς).†
SYN.: αὐγή, voir ce mot (AS)
[dans la LXX principalement pour נֹגַהּ ;]
lumière, éclat, généralement avec le génitif de quelque chose qui brille ou réfléchit : de la lune, Mat.24:29, Mrk.13:24 ; d'une lampe, Luk.11:33 (WH, RV, φῶς).†
SYN.: αὐγή, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G5338 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lumière3
Premiers versets
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:24Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
- Luc 11:33Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φέγγος, εος, τό,
lumière, splendeur, éclat, τῆλε δὲ φ. ἀπὸ χροὸς ἀθανάτοιο λάμπε θεᾶς [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (« Hymne à Déméter » 278; τὸ φ. τῆς χρόας IVe-IIIe s. av. J.-C.: Duris Épigrammatique 14; Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, historien; τὸ φ. τῆς δόξης Κυρίου LXX.Eze.10.4)]; φ. ἀστραπῆς ὅπλων[LXX (LXX.Hab.3.11)]: fréquemment comme {φάος}, pour la lumière du jour, soit absolument, soit avec un mot ajouté, φ. ἡλίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Les Perses » 377, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 606, etc.; τὸ φ. τοῦ θεοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Alceste » 722)]; sans l'article, φ. εἰσορᾶν θεοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Or. » 1025, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Ajax » 673)]; ὦ φέγγος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 859, Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Électre » 866; ὦ φ. ἡμέρας IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1577; δεκάτῳ φέγγει ἔτους la dixième année, [ouvrage préc.] 504.)]
b clarté lunaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Cynégétique » 5.4)]; νυκτερινὰ φέγγη, opposé à ἡμερινὸν φῶς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 508c; ἐὰν τὸ φ. ἐκλείψῃ « Catalogus Codicum Astrologorum » 4.172, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, épique, « Dionysiaques » 38.255; φῶς ἡμέρας, φέγγος σελήνης Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius, lexicographe)] voir à {φέγγο; τὸ φ. [τοῦ γάλακτος}], de la voie lactée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Météorologiques » 346a26.)]
c des hommes, φ. ἰδεῖν, προσιδεῖν, voir la lumière, venir au monde, ἐπεὶ πάμπρωτον εἶδον φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Pythiques » 4.111; ἀελίου προσιδεῖν φ. Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.162; λιπεῖν φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Oreste » 954; ὄλωλα, φ. οὐκέτ᾽ ἔστι μοι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 1144.)]
d jour, τριταῖον ἤδη φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 32, comparer IIe s. av. J.-C.: Sosiphanes Tragicus 3.1)]; μοιρίδιον φ. ={μ. ἦμαρ}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Élégies » 2.)]
2 la lumière des torches ou du feu, φ. λαμπάδων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Les Euménides » 1022)]; πυρός[Réf. ([ouvrage préc.] 1029, « Choéphores » 1037)]: une lumière, une torche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Grenouilles » 448, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Le Banquet » 1.9)]; pluriel φέγγη torches ou feux de garde, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 10.26 (conjecture), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Camille » 25, etc.)]
3 la lumière des yeux, φ. ὀμμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 368, 1035; ὄσσων IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.75)]; τυφλὸν φ, c.-à-d. cécité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 1068 (poésie lyrique).)]
II lumière, employé métaphoriquement pour le plaisir, la gloire, la fierté ou la joie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Pythiques » 8.97, « Néméennes » 3.64, 4.13; τί γὰρ γυναικὶ τούτου φ. ἥδιον δρακεῖν, ἀπὸ στρατείας ἀνδρὶ σώσαντος θεοῦ πύλας ἀνοῖξα; IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 602)]; à propos de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Néméennes » 9.42; μέγα βροτοῖσι φ. Ἀσκληπιόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Ploutos » 640 (poésie lyrique); Μουσέων φ. Ὅμηρον « Anthologie grecque » 7.6 (Antipater de Sidon); ὦ ταῖς ἱεραῖς φ. Ἀθήναις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 1319 (_mètre anapestique_); πλοῦτος.. ἀνδρὶ φ. Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Olympiques » 2.56)]; φ. ὀπώρας, à propos du vin, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 153.)]
II.2 éclat, δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Phèdre » 250b; φ. ἐλέους LXX.3Mac.6.4; τῆς ψυχῆς τὸ γάνωμα καὶ τὸ φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.792a, etc.)]
lumière, splendeur, éclat, τῆλε δὲ φ. ἀπὸ χροὸς ἀθανάτοιο λάμπε θεᾶς [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (« Hymne à Déméter » 278; τὸ φ. τῆς χρόας IVe-IIIe s. av. J.-C.: Duris Épigrammatique 14; Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, historien; τὸ φ. τῆς δόξης Κυρίου LXX.Eze.10.4)]; φ. ἀστραπῆς ὅπλων[LXX (LXX.Hab.3.11)]: fréquemment comme {φάος}, pour la lumière du jour, soit absolument, soit avec un mot ajouté, φ. ἡλίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Les Perses » 377, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 606, etc.; τὸ φ. τοῦ θεοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Alceste » 722)]; sans l'article, φ. εἰσορᾶν θεοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Or. » 1025, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Ajax » 673)]; ὦ φέγγος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 859, Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Électre » 866; ὦ φ. ἡμέρας IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1577; δεκάτῳ φέγγει ἔτους la dixième année, [ouvrage préc.] 504.)]
b clarté lunaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Cynégétique » 5.4)]; νυκτερινὰ φέγγη, opposé à ἡμερινὸν φῶς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 508c; ἐὰν τὸ φ. ἐκλείψῃ « Catalogus Codicum Astrologorum » 4.172, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, épique, « Dionysiaques » 38.255; φῶς ἡμέρας, φέγγος σελήνης Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius, lexicographe)] voir à {φέγγο; τὸ φ. [τοῦ γάλακτος}], de la voie lactée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Météorologiques » 346a26.)]
c des hommes, φ. ἰδεῖν, προσιδεῖν, voir la lumière, venir au monde, ἐπεὶ πάμπρωτον εἶδον φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Pythiques » 4.111; ἀελίου προσιδεῖν φ. Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.162; λιπεῖν φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Oreste » 954; ὄλωλα, φ. οὐκέτ᾽ ἔστι μοι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 1144.)]
d jour, τριταῖον ἤδη φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 32, comparer IIe s. av. J.-C.: Sosiphanes Tragicus 3.1)]; μοιρίδιον φ. ={μ. ἦμαρ}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Élégies » 2.)]
2 la lumière des torches ou du feu, φ. λαμπάδων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Les Euménides » 1022)]; πυρός[Réf. ([ouvrage préc.] 1029, « Choéphores » 1037)]: une lumière, une torche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Grenouilles » 448, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Le Banquet » 1.9)]; pluriel φέγγη torches ou feux de garde, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 10.26 (conjecture), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Camille » 25, etc.)]
3 la lumière des yeux, φ. ὀμμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 368, 1035; ὄσσων IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.75)]; τυφλὸν φ, c.-à-d. cécité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Hécube » 1068 (poésie lyrique).)]
II lumière, employé métaphoriquement pour le plaisir, la gloire, la fierté ou la joie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Pythiques » 8.97, « Néméennes » 3.64, 4.13; τί γὰρ γυναικὶ τούτου φ. ἥδιον δρακεῖν, ἀπὸ στρατείας ἀνδρὶ σώσαντος θεοῦ πύλας ἀνοῖξα; IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 602)]; à propos de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Néméennes » 9.42; μέγα βροτοῖσι φ. Ἀσκληπιόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Ploutos » 640 (poésie lyrique); Μουσέων φ. Ὅμηρον « Anthologie grecque » 7.6 (Antipater de Sidon); ὦ ταῖς ἱεραῖς φ. Ἀθήναις Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 1319 (_mètre anapestique_); πλοῦτος.. ἀνδρὶ φ. Ve s. av. J.-C.: Pindare, lyrique, « Olympiques » 2.56)]; φ. ὀπώρας, à propos du vin, [Réf. ([auteur préc.] « fragment » 153.)]
II.2 éclat, δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Phèdre » 250b; φ. ἐλέους LXX.3Mac.6.4; τῆς ψυχῆς τὸ γάνωμα καὶ τὸ φ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.792a, etc.)]