Strong G5195ὑβρίζω
maltraiter
- Translittération
- hubrizō
- Prononciation
- hoo-brid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être insolent, se conduire d'une manière insolente, outrageuse.
- faire subir des outrages à quelqu'un, traiter honteusement.
- de quelqu'un qui nuit à un autre en disant du mal de lui.
Définition détaillée
ὑβρίζω
(ὕβρις), [dans la LXX pour גֵּאֶה, etc.;]
1. intransitif, devenir débauché, se livrer à la démesure.
2. Transitif, outrager, insulter, traiter avec insolence: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.22:6, Luk.11:45 18:32, Act.14:5, 1Th.2:2.†
(AS)
(ὕβρις), [dans la LXX pour גֵּאֶה, etc.;]
1. intransitif, devenir débauché, se livrer à la démesure.
2. Transitif, outrager, insulter, traiter avec insolence: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.22:6, Luk.11:45 18:32, Act.14:5, 1Th.2:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5195 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- outrager4
- outrage1
Premiers versets
- Matthieu 22:6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
- Luc 11:45Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
- Luc 18:32Car il sera livré aux païens ; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui,
- Actes 14:5Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- 1 Thessaloniciens 2:2Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑβρίζω,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.381, etc.)], dialecte dorien -ίσδω [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9)] : futur dialecte attique -ιῶ[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.221)], (ἐν-) probablement dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 720 (-ίσεις codex R))] : aoriste ὕβρισα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.87, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 560, etc.)] : parfait ὕβρικα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 400, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.128)] : plus-que-parfait ὑβρίκειν [Réfs ([auteur précédent] 3.14)] :—moyen, futur ὑβριοῦμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 666 (_mètre anapestique_))] :—passif, futur ὑβρισθήσομαι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.222)] : aoriste ὑβρίσθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 367, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 885a)] : parfait ὕβρισμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 665, etc.)] : (ὕβρις) :—se montrer insolent, se déchaîner, dans l'usage d'une force ou d'un pouvoir supérieur, ou dans la satisfaction des sens, ὑβρίζοντες ὑπερφιάλως δοκέουσι δαίνυσθαι κατὰ δῶμα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.227 ; ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται 3.207, 17.588 ; ἀλλὰ μάλ᾽ ὑβρίζεις 18.381 ; ὁππότ᾽ ἀνὴρ ἄδικος καὶ ἀτάσθαλος.. ὑβρίζῃ πλούτῳ κεκορημένος VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 751 ; ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 82, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 480, etc.)] ; particulièrement en parlant de luxure, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.30)] ; opposé à σωφρονεῖν, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 8.1.30, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.2.)]
2 en parlant d'ânes suralimentés, hennir ou braire et caracoler, ὑβρίζοντες οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.129)] ; en parlant de chevaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.62)] ; en parlant d'éléphants, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 10.10.)]
3 en parlant de plantes, pousser avec exubérance, devenir luxuriant et envahissant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.7.6, “CP” 3.15.4.)]
4 métaphoriquement, en parlant d'une rivière qui emporta et noya un cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189)] ; ainsi γῆ ὕβριστο avait été emportée par les crues, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus (?) 154.)]
II transitif, ὑ. τινά traiter quelqu'un avec mépris, outrager, insulter, maltraiter, ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ ((voir ci-dessous 2) VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.695 ; ὑ. τοὺς ὑβρίζοντας χρεών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 970 ; ὑ. γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.15)] ; με, ἐμέ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 840 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; τὰς νήσους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.99 : plus fréquemment (surtout en prose) ὑ. εἴς τινα(s))] commettre un outrage contre lui (eux), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 620 (trochaïque), “Hipp.” 1073, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 899)] ; ὑ. εἰς (leçon incertaine) τοὺς θεούς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Nu.” 1506 ; εἰς σὲ καὶ τὴν σὴν γυναῖκα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.16 ; εἰς τὰς πατρίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.111 ; εἰς ταύτην τὴν παροιμίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 174b (_accusatif_ chez IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Sol.” 10, ὑ. τινά)] signifiait causer un préjudice personnel à quelqu'un, ὑ, εἴς τινα porter atteinte à ce qui lui appartient ; mais cette distinction n'était pas observée) : également ὑ. ἐν κακοῖσιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1612, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1151.)]
II.2 fréquemment avec un accusatif cognat, ὑ. ὕβριν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 880 (poésie lyrique) ; ὕβρεις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 247 ; ὕβριν ἐς ἡμᾶς ὑ. [auteur précédent] “IA” 961, comparer “Heracl.” 18 ; ὕ. ὑβρίζεις ἐπὶ θανοῦσι τοῖς ἐμοῖς [auteur précédent] “HF” 708 ; ὕβρεις ἃς κατὰ τὴν ἀγορὰν ὕβριζεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.68 : avec un _neutre_)] adjectif, ὑ. τάδε commettre ces outrages, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.118 ; ὑ. τἄλλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 400 ; ὅσα περὶ θεοὺς ὑ. τις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 885b, comparer 761e)] : et avec d'autres noms, τῶν ἀδικημάτων.., τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.87 (ainsi probablement θεοὶ τεισαίατο λώβην, ἣν οἵδ᾽ ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται (voir ci-dessus 11.1) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.170) : et avec un double _accusatif_, τοιαῦτα ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 613 ; τίνος δέ σ᾽ οὕνεχ᾽ ὕβρισ᾽ Αἴγισθος τάδ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 266, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.2, “Cyr.” 5.2.28)] :—passif, ὕβριν ὑβρισθείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1297, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.121 ; τάλαιν᾽ ἐγὼ τῆς ὕβρεος ἧς ὑβρίζομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1044 ; ὧν δ᾽ εἰς τὸ σῶμα ὑβρίσθαι φημί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.25.)]
II.3 au sens juridique, commettre sur quelqu'un un outrage physique [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ὕβρις 11.2,3), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.26, 24.18, “fragment” 44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.6 (_passif_), etc.)] ; ainsi, plus tard, ἐμὲ δέ, ἐὰν δύνῃ, καὶ ὕβριζε καὶ ἄπαγε [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 454.9 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PEnteux.” 79.7, +autres (IIIe s. av. J.-C.))] ; γυναῖκες καὶ παῖδες ὑβρίζονται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.74 ; ὑβρισθῆναι βίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 874c)] ; τὰς γνάθους ὑβρισμένη meurtrie aux joues, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 903)] ; ὑβριζομένους ἀποθανεῖν mourir des suites de mauvais traitements, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13)] ; ὑβρίσθαι être mutilé, en parlant d'eunuques, [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 5.4.35 : en parlant d'actes, τὰ ὑβρισμένα)]outrages, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.7.)]
II.4 participe parfait passif, en parlant de choses, arrogant, ostentatoire, σημεῖ᾽ ἔχων ὑβρισμένα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1112 ; στολὴ οὐδέν τι ὑβρισμένη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.5.)]
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.381, etc.)], dialecte dorien -ίσδω [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9)] : futur dialecte attique -ιῶ[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.221)], (ἐν-) probablement dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 720 (-ίσεις codex R))] : aoriste ὕβρισα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.87, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 560, etc.)] : parfait ὕβρικα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 400, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.128)] : plus-que-parfait ὑβρίκειν [Réfs ([auteur précédent] 3.14)] :—moyen, futur ὑβριοῦμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 666 (_mètre anapestique_))] :—passif, futur ὑβρισθήσομαι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.222)] : aoriste ὑβρίσθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 367, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 885a)] : parfait ὕβρισμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 665, etc.)] : (ὕβρις) :—se montrer insolent, se déchaîner, dans l'usage d'une force ou d'un pouvoir supérieur, ou dans la satisfaction des sens, ὑβρίζοντες ὑπερφιάλως δοκέουσι δαίνυσθαι κατὰ δῶμα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.227 ; ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται 3.207, 17.588 ; ἀλλὰ μάλ᾽ ὑβρίζεις 18.381 ; ὁππότ᾽ ἀνὴρ ἄδικος καὶ ἀτάσθαλος.. ὑβρίζῃ πλούτῳ κεκορημένος VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 751 ; ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 82, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 480, etc.)] ; particulièrement en parlant de luxure, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.30)] ; opposé à σωφρονεῖν, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 8.1.30, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.2.)]
2 en parlant d'ânes suralimentés, hennir ou braire et caracoler, ὑβρίζοντες οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.129)] ; en parlant de chevaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.62)] ; en parlant d'éléphants, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 10.10.)]
3 en parlant de plantes, pousser avec exubérance, devenir luxuriant et envahissant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.7.6, “CP” 3.15.4.)]
4 métaphoriquement, en parlant d'une rivière qui emporta et noya un cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189)] ; ainsi γῆ ὕβριστο avait été emportée par les crues, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus (?) 154.)]
II transitif, ὑ. τινά traiter quelqu'un avec mépris, outrager, insulter, maltraiter, ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ ((voir ci-dessous 2) VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.695 ; ὑ. τοὺς ὑβρίζοντας χρεών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 970 ; ὑ. γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.15)] ; με, ἐμέ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 840 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.4 ; τὰς νήσους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.99 : plus fréquemment (surtout en prose) ὑ. εἴς τινα(s))] commettre un outrage contre lui (eux), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 620 (trochaïque), “Hipp.” 1073, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 899)] ; ὑ. εἰς (leçon incertaine) τοὺς θεούς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Nu.” 1506 ; εἰς σὲ καὶ τὴν σὴν γυναῖκα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.16 ; εἰς τὰς πατρίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.111 ; εἰς ταύτην τὴν παροιμίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 174b (_accusatif_ chez IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Sol.” 10, ὑ. τινά)] signifiait causer un préjudice personnel à quelqu'un, ὑ, εἴς τινα porter atteinte à ce qui lui appartient ; mais cette distinction n'était pas observée) : également ὑ. ἐν κακοῖσιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1612, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1151.)]
II.2 fréquemment avec un accusatif cognat, ὑ. ὕβριν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 880 (poésie lyrique) ; ὕβρεις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 247 ; ὕβριν ἐς ἡμᾶς ὑ. [auteur précédent] “IA” 961, comparer “Heracl.” 18 ; ὕ. ὑβρίζεις ἐπὶ θανοῦσι τοῖς ἐμοῖς [auteur précédent] “HF” 708 ; ὕβρεις ἃς κατὰ τὴν ἀγορὰν ὕβριζεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.68 : avec un _neutre_)] adjectif, ὑ. τάδε commettre ces outrages, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.118 ; ὑ. τἄλλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 400 ; ὅσα περὶ θεοὺς ὑ. τις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 885b, comparer 761e)] : et avec d'autres noms, τῶν ἀδικημάτων.., τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.87 (ainsi probablement θεοὶ τεισαίατο λώβην, ἣν οἵδ᾽ ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωνται (voir ci-dessus 11.1) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.170) : et avec un double _accusatif_, τοιαῦτα ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 613 ; τίνος δέ σ᾽ οὕνεχ᾽ ὕβρισ᾽ Αἴγισθος τάδ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 266, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.2, “Cyr.” 5.2.28)] :—passif, ὕβριν ὑβρισθείς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1297, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.121 ; τάλαιν᾽ ἐγὼ τῆς ὕβρεος ἧς ὑβρίζομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1044 ; ὧν δ᾽ εἰς τὸ σῶμα ὑβρίσθαι φημί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.25.)]
II.3 au sens juridique, commettre sur quelqu'un un outrage physique [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ὕβρις 11.2,3), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.26, 24.18, “fragment” 44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.6 (_passif_), etc.)] ; ainsi, plus tard, ἐμὲ δέ, ἐὰν δύνῃ, καὶ ὕβριζε καὶ ἄπαγε [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 454.9 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PEnteux.” 79.7, +autres (IIIe s. av. J.-C.))] ; γυναῖκες καὶ παῖδες ὑβρίζονται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.74 ; ὑβρισθῆναι βίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 874c)] ; τὰς γνάθους ὑβρισμένη meurtrie aux joues, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 903)] ; ὑβριζομένους ἀποθανεῖν mourir des suites de mauvais traitements, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.13)] ; ὑβρίσθαι être mutilé, en parlant d'eunuques, [Réfs ([auteur précédent] “Cyr.” 5.4.35 : en parlant d'actes, τὰ ὑβρισμένα)]outrages, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.7.)]
II.4 participe parfait passif, en parlant de choses, arrogant, ostentatoire, σημεῖ᾽ ἔχων ὑβρισμένα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1112 ; στολὴ οὐδέν τι ὑβρισμένη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.5.)]