Strong G4043περιπατέω
marcher
- Translittération
- peripateō
- Prononciation
- per-ee-pat-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marcher.
- être en chemin, progresser ; faire bon usage des opportunités.
- terme Hébreu pour vivre.
- régler sa vie.
- se conduire.
Définition détaillée
περι-πατέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ pi., hith.;]
marcher: absol., Mat.9:5, Mrk.5:42, Luk.5:23, Jhn.1:36 ; avec attribut, γυμνός, Rev.16:15 ; ἐπάνω Luk.11:44 ; διά, avec le génitif, Rev.21:24 ; ἐν, Mrk.11:27 12:38, Jhn.7:1 11:54, Rev.2:1, al. ; ἐν τ. σκοτίᾳ, au figuré, Jhn.8:12 12:35, 1Jn.1:6-7 Jn 2:11 ; ἐπί, avec le génitif, Mat.14:26 ; id. avec le datif, Mat.14:25, 29 ; μετά, Jhn.6:66, Rev.3:4 ; παρά, avec l’accusatif, Mat.4:18. Métaphoriquement, vivre, passer sa vie, se conduire (comme ἀναστρέφομαι chez Xen., Plut., LXX, π. ; M, Pro.11:1-31 ; Deiss., BS, 194) : ἀκριβῶς, Eph.5:15 ; ἀτάκτως, 2Th.3:6 3:11 ; εὐσχημόνως, Rev.13:13, 1Th.4:12 ; ἀξίως, avec le génitif, Eph.4:1, Col.1:10, 1Th.2:12 ; καθώς (ὥς), Eph.4:17 5:8, 15, Php.3:17, 1Th.4:1 ; οὕτως ὥς, 1Co.7:17 ; devant un nominatif qualificatif, Php.3:18 ; avec le datif, Act.21:21, Rom.13:13, 2Co.12:18, Gal.5:16 ; devant ἐν, Rom.6:4, 2Co.4:2 5:7 10:3, Eph.2:2, 10 4:17 5:2, Col.3:7 4:5, Heb.13:9, 2Jn.4 Jn 6, al. ; ἐν Χριστῷ, Col.2:6 ; κατά, avec l’accusatif, Mrk.7:5, Rom.8:4 14:15, 1Co.3:3, 2Co.10:2, 2Jn.6 (cf. ἐν-περιπατέω).
(AS)
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ pi., hith.;]
marcher: absol., Mat.9:5, Mrk.5:42, Luk.5:23, Jhn.1:36 ; avec attribut, γυμνός, Rev.16:15 ; ἐπάνω Luk.11:44 ; διά, avec le génitif, Rev.21:24 ; ἐν, Mrk.11:27 12:38, Jhn.7:1 11:54, Rev.2:1, al. ; ἐν τ. σκοτίᾳ, au figuré, Jhn.8:12 12:35, 1Jn.1:6-7 Jn 2:11 ; ἐπί, avec le génitif, Mat.14:26 ; id. avec le datif, Mat.14:25, 29 ; μετά, Jhn.6:66, Rev.3:4 ; παρά, avec l’accusatif, Mat.4:18. Métaphoriquement, vivre, passer sa vie, se conduire (comme ἀναστρέφομαι chez Xen., Plut., LXX, π. ; M, Pro.11:1-31 ; Deiss., BS, 194) : ἀκριβῶς, Eph.5:15 ; ἀτάκτως, 2Th.3:6 3:11 ; εὐσχημόνως, Rev.13:13, 1Th.4:12 ; ἀξίως, avec le génitif, Eph.4:1, Col.1:10, 1Th.2:12 ; καθώς (ὥς), Eph.4:17 5:8, 15, Php.3:17, 1Th.4:1 ; οὕτως ὥς, 1Co.7:17 ; devant un nominatif qualificatif, Php.3:18 ; avec le datif, Act.21:21, Rom.13:13, 2Co.12:18, Gal.5:16 ; devant ἐν, Rom.6:4, 2Co.4:2 5:7 10:3, Eph.2:2, 10 4:17 5:2, Col.3:7 4:5, Heb.13:9, 2Jn.4 Jn 6, al. ; ἐν Χριστῷ, Col.2:6 ; κατά, avec l’accusatif, Mrk.7:5, Rom.8:4 14:15, 1Co.3:3, 2Co.10:2, 2Jn.6 (cf. ἐν-περιπατέω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G4043 apparaît dans 89 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- marcher64
- conduire4
- promener4
- aller2
- marchant2
- passer2
- vivre2
- attacher1
- chemin1
- conduite1
- conformer1
- montrer1
Premiers versets
- Matthieu 4:18Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Matthieu 9:5Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Matthieu 14:25À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Matthieu 14:29Et il dit : Viens ! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
- Matthieu 15:31en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
- Marc 1:16Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Marc 2:9Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ?
- Marc 5:42Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Marc 6:49Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
- Marc 7:5Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
- Marc 8:24Il regarda, et dit : J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
- Marc 11:27Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,
- Marc 12:38Il leur disait dans son enseignement : Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ;
- Marc 16:12Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
- Luc 5:23Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 11:44Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περιπᾰτ-έω,
marcher de long en large, comme dans un cloître, par opposition à βαδίζειν (faire une promenade), ἐν ταῖς στοαῖς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Dicéarque, géographe, cité chez Plutarque, biographe et philosophe 2.796d, 1er-2e s. apr. J.-C.)] ; se promener, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Cavaliers » 744, « V. » 237 ; περιπατῶν ἀνδριάς Alexander Rhetor 204, 2e s. apr. J.-C. ; ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydème » 273a ; π. ἄνω κάτω 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 709 ; π. περιπάτους 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 3.13.5, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, « Περικειρομένη » 156)] ; περιπατεῖται ἡ ὁδός la route est faite pour qu’on y marche, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscole, grammairien, « De la syntaxe » 279.19)] : avec l’accusatif, traverser, ὅλην τὴν Αἴγυπτον [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 471.124 (2e s. apr. J.-C.))]
2 marcher en enseignant, discourir, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lettres » 348c, Diogenes Laertius 7.109, 3e s. apr. J.-C.(?))] ; π. ἐς τοὺς ἀκροωμένους discuter, argumenter avec eux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vie d’Apollonios » 1.17, comparer 7.22.)]
3 métaphoriquement, marcher, c’est-à-dire vivre, [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.12 O. ; κατὰ τὴν παράδοσιν NT.Mark.7.5 ; ἀτάκτως NT.2Thes.3.6.)]
marcher de long en large, comme dans un cloître, par opposition à βαδίζειν (faire une promenade), ἐν ταῖς στοαῖς [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Dicéarque, géographe, cité chez Plutarque, biographe et philosophe 2.796d, 1er-2e s. apr. J.-C.)] ; se promener, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Cavaliers » 744, « V. » 237 ; περιπατῶν ἀνδριάς Alexander Rhetor 204, 2e s. apr. J.-C. ; ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydème » 273a ; π. ἄνω κάτω 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 709 ; π. περιπάτους 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 3.13.5, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, « Περικειρομένη » 156)] ; περιπατεῖται ἡ ὁδός la route est faite pour qu’on y marche, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscole, grammairien, « De la syntaxe » 279.19)] : avec l’accusatif, traverser, ὅλην τὴν Αἴγυπτον [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 471.124 (2e s. apr. J.-C.))]
2 marcher en enseignant, discourir, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lettres » 348c, Diogenes Laertius 7.109, 3e s. apr. J.-C.(?))] ; π. ἐς τοὺς ἀκροωμένους discuter, argumenter avec eux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vie d’Apollonios » 1.17, comparer 7.22.)]
3 métaphoriquement, marcher, c’est-à-dire vivre, [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.12 O. ; κατὰ τὴν παράδοσιν NT.Mark.7.5 ; ἀτάκτως NT.2Thes.3.6.)]