Strong G2885κοσμέω
arranger
- Translittération
- kosmeō
- Prononciation
- kos-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre en ordre, arranger, rendre prêt, préparer.
- orner, ornementer.
- métaphorique embellir en honorant, gagner de l'honneur.
Définition détaillée
κοσμέω, -ῶ
(κόσμος), [dans la LXX pour עָדָה, תָּקַן, etc. ;]
1. ordonner, arranger, préparer (chez Hom. particulièrement à propos du déploiement des armées) : Mat.25:7 (cf. Sir.50:9, al.).
2. orner, meubler: οἶκον, pass., Mat.12:44, Luk.11:25 ; μνημεῖα, Mat.23:29 ; τὸ ἱερόν, pass., Luk.21:5 ; θεμέλιοι, Rev.21:19 ; νύμφην, pass., Rev.21:2 ; ἐαυτάς, devant ἐν, 1Ti.2:9. Métaphoriquement, avec l'accusatif de personne(s), 1Pe.3:5 ; avec l'accusatif de chose(s), Tit.2:10.†
(AS)
(κόσμος), [dans la LXX pour עָדָה, תָּקַן, etc. ;]
1. ordonner, arranger, préparer (chez Hom. particulièrement à propos du déploiement des armées) : Mat.25:7 (cf. Sir.50:9, al.).
2. orner, meubler: οἶκον, pass., Mat.12:44, Luk.11:25 ; μνημεῖα, Mat.23:29 ; τὸ ἱερόν, pass., Luk.21:5 ; θεμέλιοι, Rev.21:19 ; νύμφην, pass., Rev.21:2 ; ἐαυτάς, devant ἐν, 1Ti.2:9. Métaphoriquement, avec l'accusatif de personne(s), 1Pe.3:5 ; avec l'accusatif de chose(s), Tit.2:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2885 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- orner2
- orné2
- parer2
- honorer1
- ornement1
- préparer1
- vêtu1
Premiers versets
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 23:29Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
- Matthieu 25:7Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
- Luc 11:25et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.
- Luc 21:5Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit :
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- Tite 2:10à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
- 1 Pierre 3:5Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
- Apocalypse 21:2Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
- Apocalypse 21:19Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce : le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κοσμ-έω,
ordonner, arranger, en particulier disposer une armée en ordre de bataille, la mettre en rang, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.379; κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας 2.554)]:—passif, ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι [Refs (3.1)]; πένταχα κοσμηθέντες rangés en cinq corps, [Refs (12.87)]; à propos d'une population, διὰ τρίχα κοσμηθέντες [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (2.655; une fois au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, à propos de chasseurs, διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες 9.157:)] —moyen, κοσμησάμενος πολιήτας ayant disposé ses hommes, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.806)]; ainsi après Homère, κ. στρατόν (variante de{κοιμήσων}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 662; τάξεις κεκοσμημέναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 247a; ἐπὶ τάξις πλεῦνας ἐκεκοσμέατο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.31.)]
2 de manière générale, arranger, préparer, δόρπον ἐκόσμει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.13; κ. ἀοιδήν η “Bacch.” 59; ἔργα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 306; στέφανον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 74; τράπεζαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.6; εἰς τάφον λέβητα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1401)]:—passif, δεῖπνον κεκόσμηται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.22)]; δεῖ οὕτω κοσμηθῆναι ὅκως.. [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 266)]; τὸ κοσμηθὲν αἷμα, ={τὸνοἰκεῖον κόσμον κτησάμενον}, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.551.)]
II ordonner, gouverner, τὴν πόλιν κ. καλῶς τε καὶ εὖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1103; Σπάρτην ἔλαχες, κείνην κόσμει Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 723 (_mètre anapestique_))]; κ. ἐμαυτόν me maîtriser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Hyps.fragment” 34(60).46; τὰ ἄλλα ἐκεκοσμέατό οἱ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.100; τόν γε νοῦν κοσμοῦντα πάντα κοσμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 97 c:)] —passif, τὰ κοσμούμενα institutions ordonnées, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 677)]: participe parfait, à propos de personnes, ordonné, ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 716a; τεταγμένον τε καὶ κ. πρᾶγμα [auteur préc.] “Grg.” 504 a.)]
II.2 en Crète, exercer la fonction de κόσμος [Refs IVe s. av. J.-C.+ (111, οἱ κεκοσμηκότες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1272a35, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 22.15.1)]; dialecte crétois κοσμίω [Refs (“Leg.Gort.” 1.51, etc.)]; également κορμίω (voir ce mot).
III orner, équiper, habiller, surtout à propos des femmes, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (“Hymni Homerici” 6.11, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 72; κοσμῆσαί τινα πανοπλίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.180; τριπόδεσσι κ. δόμον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 1.19; τινὰ πλούτῳ ὑπερβάλλοντι IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.10.6: avec un double _accusatif_, πρίν σε νυμφικὸν ἰστέφανον κοσμήσαμεν “JRS” 17.51 (Phrygie, IVe s. apr. J.-C.):—fréquemment au)]moyen, κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς orner leurs têtes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.209; κοσμεῖσθαι σῶμα ὅπλοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1359)]; ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι s'étant parés de pourpre [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 208)]:—passif, χρυσῷ κοσμηθεῖσα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Venerem” 65; παῖσα δ᾽ Ἄρῃ κεκόσμηται στέγα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15.1; ἵπποι κεκοσμημένοι ὡς κάλλιστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40; κεκ. ἐσθῆτι ποικίλῃ καὶ χρυσοῖσι στεφάνοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 535 d, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1064, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.41, etc.)]
III.2 métaphoriquement, orner, embellir, λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 576; λόγους ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασι κεκοσμημένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 17 c; τραγικὸν λῆρον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1005)]; κ. ἔργον ἄριστον[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1027; τὸ λογικὸν ἔχεις ἐξαίρετον, τοῦτο κόσμει IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.1.26; λόγον εὐρυθμίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.27; αὑτὸν λόγοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 196 b, comparer 197 c; ἐπὶ τὸ μεῖζον κ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)]; τὸν.. τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα (dans un discours) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.287)]:—passif, ἦθος σεμνότητι -μημένον [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.52 M.)]
III.3 honorer, λουτροῖς σ᾽ ἐκόσμης᾽ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1139; κ. τάφον [auteur préc.] “Ant.” 396; νέκυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1147; κ. καὶ τιμᾶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.3)]; à propos de personnes, orner, faire honneur à, πατρίδα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 947; νᾶσον εὐκλέα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.46; Σαλαμῖνα κ. πατρίδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 530.3; [τὴν πόλιν] αἱ τῶνδε ἀρεταὶ ἐκόσμησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.42.)]
III.4 enterrer, [Refs (“JHS” 25.172, +autres (d'Isaurie).)]
IV passif, être assigné, attribué à, ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν αὗται [αἱ πόλεις] ἐκεκοσμέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.91; ἐς Πέρσας κεκοσμέαται [auteur préc.] 6.41)]; surtout à propos des écoles philosophiques, κατὰ τὴν Ἀκαδημίαν κοσμεῖσθαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.231; οἱ κατὰ διαφόρους αἱρέσεις κοσμούμενοι [auteur préc.] “M.” 11.77.)]
ordonner, arranger, en particulier disposer une armée en ordre de bataille, la mettre en rang, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.379; κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας 2.554)]:—passif, ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι [Refs (3.1)]; πένταχα κοσμηθέντες rangés en cinq corps, [Refs (12.87)]; à propos d'une population, διὰ τρίχα κοσμηθέντες [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (2.655; une fois au VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, à propos de chasseurs, διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες 9.157:)] —moyen, κοσμησάμενος πολιήτας ayant disposé ses hommes, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.806)]; ainsi après Homère, κ. στρατόν (variante de{κοιμήσων}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 662; τάξεις κεκοσμημέναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 247a; ἐπὶ τάξις πλεῦνας ἐκεκοσμέατο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.31.)]
2 de manière générale, arranger, préparer, δόρπον ἐκόσμει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.13; κ. ἀοιδήν η “Bacch.” 59; ἔργα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 306; στέφανον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 74; τράπεζαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.6; εἰς τάφον λέβητα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1401)]:—passif, δεῖπνον κεκόσμηται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.22)]; δεῖ οὕτω κοσμηθῆναι ὅκως.. [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 266)]; τὸ κοσμηθὲν αἷμα, ={τὸνοἰκεῖον κόσμον κτησάμενον}, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.551.)]
II ordonner, gouverner, τὴν πόλιν κ. καλῶς τε καὶ εὖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1103; Σπάρτην ἔλαχες, κείνην κόσμει Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 723 (_mètre anapestique_))]; κ. ἐμαυτόν me maîtriser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Hyps.fragment” 34(60).46; τὰ ἄλλα ἐκεκοσμέατό οἱ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.100; τόν γε νοῦν κοσμοῦντα πάντα κοσμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 97 c:)] —passif, τὰ κοσμούμενα institutions ordonnées, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 677)]: participe parfait, à propos de personnes, ordonné, ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 716a; τεταγμένον τε καὶ κ. πρᾶγμα [auteur préc.] “Grg.” 504 a.)]
II.2 en Crète, exercer la fonction de κόσμος [Refs IVe s. av. J.-C.+ (111, οἱ κεκοσμηκότες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1272a35, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 22.15.1)]; dialecte crétois κοσμίω [Refs (“Leg.Gort.” 1.51, etc.)]; également κορμίω (voir ce mot).
III orner, équiper, habiller, surtout à propos des femmes, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (“Hymni Homerici” 6.11, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 72; κοσμῆσαί τινα πανοπλίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.180; τριπόδεσσι κ. δόμον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 1.19; τινὰ πλούτῳ ὑπερβάλλοντι IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.10.6: avec un double _accusatif_, πρίν σε νυμφικὸν ἰστέφανον κοσμήσαμεν “JRS” 17.51 (Phrygie, IVe s. apr. J.-C.):—fréquemment au)]moyen, κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς orner leurs têtes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.209; κοσμεῖσθαι σῶμα ὅπλοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1359)]; ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι s'étant parés de pourpre [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 208)]:—passif, χρυσῷ κοσμηθεῖσα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Venerem” 65; παῖσα δ᾽ Ἄρῃ κεκόσμηται στέγα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 15.1; ἵπποι κεκοσμημένοι ὡς κάλλιστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40; κεκ. ἐσθῆτι ποικίλῃ καὶ χρυσοῖσι στεφάνοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 535 d, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1064, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.41, etc.)]
III.2 métaphoriquement, orner, embellir, λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 576; λόγους ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασι κεκοσμημένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 17 c; τραγικὸν λῆρον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1005)]; κ. ἔργον ἄριστον[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1027; τὸ λογικὸν ἔχεις ἐξαίρετον, τοῦτο κόσμει IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.1.26; λόγον εὐρυθμίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.27; αὑτὸν λόγοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 196 b, comparer 197 c; ἐπὶ τὸ μεῖζον κ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)]; τὸν.. τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα (dans un discours) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.287)]:—passif, ἦθος σεμνότητι -μημένον [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.52 M.)]
III.3 honorer, λουτροῖς σ᾽ ἐκόσμης᾽ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1139; κ. τάφον [auteur préc.] “Ant.” 396; νέκυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1147; κ. καὶ τιμᾶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.3)]; à propos de personnes, orner, faire honneur à, πατρίδα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 947; νᾶσον εὐκλέα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.46; Σαλαμῖνα κ. πατρίδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 530.3; [τὴν πόλιν] αἱ τῶνδε ἀρεταὶ ἐκόσμησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.42.)]
III.4 enterrer, [Refs (“JHS” 25.172, +autres (d'Isaurie).)]
IV passif, être assigné, attribué à, ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν αὗται [αἱ πόλεις] ἐκεκοσμέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.91; ἐς Πέρσας κεκοσμέαται [auteur préc.] 6.41)]; surtout à propos des écoles philosophiques, κατὰ τὴν Ἀκαδημίαν κοσμεῖσθαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.231; οἱ κατὰ διαφόρους αἱρέσεις κοσμούμενοι [auteur préc.] “M.” 11.77.)]