Strong G3140μαρτυρέω
témoigner
- Translittération
- martureō
- Prononciation
- mar-too-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un témoin, porter témoignage, c'est à dire affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou expérimenté, ou ce que l'on connaît par ce qui nous est dit par révélation ou inspiration divine.
- donner (ne pas garder) un témoignage.
- rendre un témoignage honorable, donner une bonne impression.
- conjurer, implorer.
Définition détaillée
μαρτυρέω, -ῶ
(μάρτυς), [dans la LXX principalement pour עֵד (עֵד (Gen.31:47-48, al.), aussi pour עוּד hi. (Gen.43:3, La 2:13), עָנָה (Num.35:30) ;]
__(a) au sens propre, être témoin, rendre témoignage, témoigner: absol. (find., al.), Jhn.15:27, Act.26:5 ; en incise (Bl., § 79, 7 ; MM, xvi), 2Co.8:3 ; avec le datif de personne(s) (comm. et incomm. ; El., § 37, 2), Act.22:5, Heb.10:15 ; de même devant ὅτι, Mat.23:31, Rom.10:2, al. ; accusatif et inf., Act.10:43 ; avec l’accusatif de chose(s) (cl.), Jhn.3:11, Rev.22:16, 20 ; avec un accusatif apparenté, devant περί, Jhn.5:32, 1Jn.5:10 ; avec le datif de chose(s), Jhn.5:33, Act.14:3, al. ; devant περί, avec le génitif (de personne(s) et de chose(s)), Jhn.1:7-8, 15 2:25 18:23 21:24, al. ; de même devant ὅτι, Jhn.5:36 7:7 ; ὅτι, Jhn.1:34 4:44 al. ; ὅτι récitatif, Jhn.4:39 ; κατά devant ὅτι, 1Co.15:15 ; pass., Heb.7:8 ; ptcp., Rom.3:21 ; impers., Heb.7:17 ;
__(b) en grec tardif, rendre un témoignage favorable, donner un bon témoignage, approuver (Bl., § 54, 3 ; MM, xvi ; Deiss., BS, 265) : avec le datif de personne(s), Luk.4:22 ; devant ἐπί avec le datif de chose(s), Heb.11:4 ; pass., Act.6:3 ; devant ἐν, 1Ti.5:10, Heb.11:2 ; διά, avec le génitif de chose(s), Heb.11:39 ; avec le génitif de personne(s), Act.10:22, al. ; impers., III Jn 12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω)
(AS)
(μάρτυς), [dans la LXX principalement pour עֵד (עֵד (Gen.31:47-48, al.), aussi pour עוּד hi. (Gen.43:3, La 2:13), עָנָה (Num.35:30) ;]
__(a) au sens propre, être témoin, rendre témoignage, témoigner: absol. (find., al.), Jhn.15:27, Act.26:5 ; en incise (Bl., § 79, 7 ; MM, xvi), 2Co.8:3 ; avec le datif de personne(s) (comm. et incomm. ; El., § 37, 2), Act.22:5, Heb.10:15 ; de même devant ὅτι, Mat.23:31, Rom.10:2, al. ; accusatif et inf., Act.10:43 ; avec l’accusatif de chose(s) (cl.), Jhn.3:11, Rev.22:16, 20 ; avec un accusatif apparenté, devant περί, Jhn.5:32, 1Jn.5:10 ; avec le datif de chose(s), Jhn.5:33, Act.14:3, al. ; devant περί, avec le génitif (de personne(s) et de chose(s)), Jhn.1:7-8, 15 2:25 18:23 21:24, al. ; de même devant ὅτι, Jhn.5:36 7:7 ; ὅτι, Jhn.1:34 4:44 al. ; ὅτι récitatif, Jhn.4:39 ; κατά devant ὅτι, 1Co.15:15 ; pass., Heb.7:8 ; ptcp., Rom.3:21 ; impers., Heb.7:17 ;
__(b) en grec tardif, rendre un témoignage favorable, donner un bon témoignage, approuver (Bl., § 54, 3 ; MM, xvi ; Deiss., BS, 265) : avec le datif de personne(s), Luk.4:22 ; devant ἐπί avec le datif de chose(s), Heb.11:4 ; pass., Act.6:3 ; devant ἐν, 1Ti.5:10, Heb.11:2 ; διά, avec le génitif de chose(s), Heb.11:39 ; avec le génitif de personne(s), Act.10:22, al. ; impers., III Jn 12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3140 apparaît dans 73 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- témoignage49
- attester8
- déclarer4
- témoigner3
- rendre2
- témoin2
- approuver1
- expressément1
- faire1
- favorable1
- voir1
- être_un_témoin1
Premiers versets
- Matthieu 23:31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ?
- Luc 11:48Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
- Jean 1:7Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
- Jean 1:8Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.
- Jean 1:32Jean rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.
- Jean 1:34Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
- Jean 2:25et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.
- Jean 3:11En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
- Jean 3:26Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
- Jean 3:28Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit : Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui.
- Jean 3:32il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
- Jean 4:39Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme : Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
- Jean 4:44car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
- Jean 5:31Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
- Jean 5:32Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.
- Jean 5:33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
- Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
- Jean 5:37Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μαρτῠρ-έω,
futur -ήσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 6.21)] :—passif, futur μαρτυρηθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 8.13, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.40)] ; μαρτυρήσομαι au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien (voir ci-dessous 9), IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.37 :)]aoriste ἐμαρτυρήθην : parfait μεμαρτύρημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.16)], employé au sens actif, [LXX (LXX.Gen.43.3)] :—témoigner, rendre témoignage :—Constr. :
1 absolument, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonide, poète lyrique, 4.7, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 5(4).48 ; μαρτυροῦντι πιστεύειν Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 2.2.7 ; ἐξέστω καὶ τοῖς δούλοις μαρτυρεῖν « PLille » 29.20 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « SIG » 953.19 (Calymna, IIe s. av. J.-C.), etc.)]
2 avec le datif de la personne, témoigner pour ou en faveur d'autrui, confirmer ce qu'il dit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Euménides » 594, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.94, etc.)] ; μαρτυρέει μοι τῇ γνώμῃ, ὅτι.. témoigne en faveur de mon opinion, que..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.18, comparer 4.29 ; μαρτυρεῖς σαυτῷ Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 532)] ; spécialement rendre un témoignage favorable sur, faire un rapport favorable sur une personne, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.657 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« Eu. Luc. » 4.22. b. avec le _datif_ _des choses_, μ. τῇ διαθήκῃ « POxy. » 494.33 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 avec l'accusatif des choses, attester une chose, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 102, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 13.108, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Antigone » 515, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 244d ; μ. τινί τι Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 6.21, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Suppliantes » 797 (poésie lyrique).)]
4 μ. περί τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 21a ; ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 29.54.)]
5 avec l'infinitif, témoigner qu'une chose est, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Héraclite 34, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe à Colone » 1265, etc.)] ; τίς σοι μαρτυρήσει ταῦτ᾽ ἐμοῦ κλύει; qu'il a entendu... ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 422, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hippolyte » 977 ; ὁ κληθεὶς μαρτυρείτω ἀληθῆ μαρτυρεῖν « PHal. » 1.225 (IIIe s. av. J.-C.))] : rarement avec le participe, μαρτυρεῖτέ [μοι]... ῥινηλατούσῃ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1184 ; μ. τισὶ παραγινομέναις Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 8.46.)]
6 μ. τινὶ ὡς.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 494, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 523c ; σώματα.. ὡς ἔστιν, αὐτὴ ἡ αἴσθησις.. μ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Lettres » 1p.6U.)] ; μ. ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Des revenus » 4.25.)]
7 μ. τινὶ τῆς συμμαχίας attester, reconnaître la valeur de son alliance, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 13.5.3.)]
8 avec l'accusatif apparenté, μαρτυρίαν μ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 11.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Eryxias » 399b)] ; μ. ἀκοήν rendre un témoignage par ouï-dire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.4)] ; μ. ψεῦδος, ψεύδη, porter un faux témoignage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias, comique, 13, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphile, comique, 32.16 ; τὰ ψευδῆ Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.4 ; τἀληθῆ IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.46)] :—passif, μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 47.1 ; μεμαρτύρηταί τι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.16, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 13.66.)]
9 emploi impersonnel au passif, παρ᾽ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται témoignage est rendu par..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 344d)] ; οἶδα.. μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.8.10, comparer « Ap. » 26)] ; μεμαρτύρηται ὑμῖν un témoignage a été rendu devant vous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.55, IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 9.5.)]
10 au passif, μαρτυρεῖταί μοι σοφία m'est attribué, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 2.26)] ; μαρτυροῦμαι ἐμπειρίαν je me le vois attribuer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.58a, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Sacr. » 10 ; καλοκἀγαθίαν μαρτυρούμενος Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 15.10.5)] ; μαρτυροῦμαι ἐπί τινι j'ai la réputation de..., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athénée, épigrammatiste, 1.25 f)] ; ἄνδρας μαρτυρουμένους des hommes dont la réputation est approuvée par témoignage, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.6.3 ; τεχνίτας.. μαρτυρηθέντας ὑπό τινος « SIG » 799.28 (Cyzique, Ier s. apr. J.-C.))] ; δι᾽ ὅλης οἰκουμένης μαρτυρούμενον θεόν [Refs (« Sammelb. » 1070 (d'Abydos).)]
II Textes astrologiques, être en aspect avec, avec le datif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolémée, mathématicien, « Tetrabiblos » 123 ; μ. τὴν μοῖραν « Catalogus Codicum Astrologorum » 7.226)] :—passif, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.(?) : Néchepso, astrologue, cité dans IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 279.23.)]
futur -ήσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 6.21)] :—passif, futur μαρτυρηθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 8.13, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.40)] ; μαρτυρήσομαι au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien (voir ci-dessous 9), IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.37 :)]aoriste ἐμαρτυρήθην : parfait μεμαρτύρημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.16)], employé au sens actif, [LXX (LXX.Gen.43.3)] :—témoigner, rendre témoignage :—Constr. :
1 absolument, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonide, poète lyrique, 4.7, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 5(4).48 ; μαρτυροῦντι πιστεύειν Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 2.2.7 ; ἐξέστω καὶ τοῖς δούλοις μαρτυρεῖν « PLille » 29.20 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « SIG » 953.19 (Calymna, IIe s. av. J.-C.), etc.)]
2 avec le datif de la personne, témoigner pour ou en faveur d'autrui, confirmer ce qu'il dit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Euménides » 594, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.94, etc.)] ; μαρτυρέει μοι τῇ γνώμῃ, ὅτι.. témoigne en faveur de mon opinion, que..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.18, comparer 4.29 ; μαρτυρεῖς σαυτῷ Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 532)] ; spécialement rendre un témoignage favorable sur, faire un rapport favorable sur une personne, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.657 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« Eu. Luc. » 4.22. b. avec le _datif_ _des choses_, μ. τῇ διαθήκῃ « POxy. » 494.33 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 avec l'accusatif des choses, attester une chose, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 102, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 13.108, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Antigone » 515, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 244d ; μ. τινί τι Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 6.21, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Suppliantes » 797 (poésie lyrique).)]
4 μ. περί τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 21a ; ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 29.54.)]
5 avec l'infinitif, témoigner qu'une chose est, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Héraclite 34, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe à Colone » 1265, etc.)] ; τίς σοι μαρτυρήσει ταῦτ᾽ ἐμοῦ κλύει; qu'il a entendu... ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 422, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hippolyte » 977 ; ὁ κληθεὶς μαρτυρείτω ἀληθῆ μαρτυρεῖν « PHal. » 1.225 (IIIe s. av. J.-C.))] : rarement avec le participe, μαρτυρεῖτέ [μοι]... ῥινηλατούσῃ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1184 ; μ. τισὶ παραγινομέναις Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 8.46.)]
6 μ. τινὶ ὡς.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 494, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 523c ; σώματα.. ὡς ἔστιν, αὐτὴ ἡ αἴσθησις.. μ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Lettres » 1p.6U.)] ; μ. ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Des revenus » 4.25.)]
7 μ. τινὶ τῆς συμμαχίας attester, reconnaître la valeur de son alliance, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 13.5.3.)]
8 avec l'accusatif apparenté, μαρτυρίαν μ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 11.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Eryxias » 399b)] ; μ. ἀκοήν rendre un témoignage par ouï-dire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 57.4)] ; μ. ψεῦδος, ψεύδη, porter un faux témoignage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Amipsias, comique, 13, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphile, comique, 32.16 ; τὰ ψευδῆ Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.4 ; τἀληθῆ IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.46)] :—passif, μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 47.1 ; μεμαρτύρηταί τι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 6.16, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 13.66.)]
9 emploi impersonnel au passif, παρ᾽ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται témoignage est rendu par..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 344d)] ; οἶδα.. μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.8.10, comparer « Ap. » 26)] ; μεμαρτύρηται ὑμῖν un témoignage a été rendu devant vous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.55, IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 9.5.)]
10 au passif, μαρτυρεῖταί μοι σοφία m'est attribué, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 2.26)] ; μαρτυροῦμαι ἐμπειρίαν je me le vois attribuer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.58a, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Sacr. » 10 ; καλοκἀγαθίαν μαρτυρούμενος Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 15.10.5)] ; μαρτυροῦμαι ἐπί τινι j'ai la réputation de..., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athénée, épigrammatiste, 1.25 f)] ; ἄνδρας μαρτυρουμένους des hommes dont la réputation est approuvée par témoignage, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.6.3 ; τεχνίτας.. μαρτυρηθέντας ὑπό τινος « SIG » 799.28 (Cyzique, Ier s. apr. J.-C.))] ; δι᾽ ὅλης οἰκουμένης μαρτυρούμενον θεόν [Refs (« Sammelb. » 1070 (d'Abydos).)]
II Textes astrologiques, être en aspect avec, avec le datif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolémée, mathématicien, « Tetrabiblos » 123 ; μ. τὴν μοῖραν « Catalogus Codicum Astrologorum » 7.226)] :—passif, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.(?) : Néchepso, astrologue, cité dans IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 279.23.)]