Strong G712ἄριστον
repas du matin
- Translittération
- ariston
- Prononciation
- ar'-is-ton
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le premier repas pris tôt le matin, avant le travail, le petit-déjeuner.
- usage ultérieur : le dîner.
Définition détaillée
ἄριστον, -ου, τό
[dans la LXX : 3R.3:1 (לֶחֶם), Tob.2:1, 4, al. ;]
1 1, propr., petit déjeuner.
2. En grec tardif = cl. δεῖτνον, dîner: Mat.22:4, Luc.11:38 14:12.†
(AS)
[dans la LXX : 3R.3:1 (לֶחֶם), Tob.2:1, 4, al. ;]
1 1, propr., petit déjeuner.
2. En grec tardif = cl. δεῖτνον, dîner: Mat.22:4, Luc.11:38 14:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G712 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repas2
- dîner1
- festin1
Premiers versets
- Matthieu 22:4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
- Luc 11:38Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Luc 14:15Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄριστον, τό,
repas du matin, petit-déjeuner, deux fois chez [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἐντύνοντ᾽ ἄ. ἅμ᾽ ἠοῖ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.2, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.124 ; ἄριστα, δεῖπνα, δόρπα θ᾽ αἱρεῖσθαι τρίτα Ve-IVe siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 182, comparer « Ag. » 331)] : plus tard, le petit-déjeuner fut appelé ἀκράτισμα, et ἄριστον désigna le repas de midi, notre déjeuner,[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90, 7.81)] ; ἄ. αἱρεῖσθαι, ποιεῖσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.26, 6.78 ; ἀπ᾽ ἀρίστου μέχρι δείλης IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 619a15)]. [; contraction de ᾰ (y) ερι-στον, cf. le gothique air, le vieux haut allemand ēr « tôt », l’avestique ayar[schwa] « jour » ; également ᾱ (y) ερ- dans ἦρι, ἠέριο; -στο- provenant de -d-to-, racine ed- « manger ».]
repas du matin, petit-déjeuner, deux fois chez [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ἐντύνοντ᾽ ἄ. ἅμ᾽ ἠοῖ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.2, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.124 ; ἄριστα, δεῖπνα, δόρπα θ᾽ αἱρεῖσθαι τρίτα Ve-IVe siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 182, comparer « Ag. » 331)] : plus tard, le petit-déjeuner fut appelé ἀκράτισμα, et ἄριστον désigna le repas de midi, notre déjeuner,[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90, 7.81)] ; ἄ. αἱρεῖσθαι, ποιεῖσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.26, 6.78 ; ἀπ᾽ ἀρίστου μέχρι δείλης IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 619a15)]. [; contraction de ᾰ (y) ερι-στον, cf. le gothique air, le vieux haut allemand ēr « tôt », l’avestique ayar[schwa] « jour » ; également ᾱ (y) ερ- dans ἦρι, ἠέριο; -στο- provenant de -d-to-, racine ed- « manger ».]