Strong G3528νικάω
vaincre
- Translittération
- nikaō
- Prononciation
- nik-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conquérir.
- remporter la victoire, sortir victorieux.
- de Christ, victorieux de tous Ses ennemis.
- des Chrétiens, qui font reposer leur foi, même jusqu'à la mort, contre le pouvoir de leurs ennemis, les tentations et les persécutions.
- gagner sa cause lorsqu'on est poursuivi en justice.
Définition détaillée
νικἀω, -ῶ
(νίκη), [dans la LXX : Psa.51:4 (זָכָה), Pro.6:25 fréquemment (חָמַד) ; dans 4Mac ;]
vaincre, l'emporter: absol., en parlant du Christ, Rev.3:21 6:2 ; avec inf., Rev.5:5 ; des chrétiens, Rev.2:7, 11 2:17, 26 3:5, 12 3:21 21:7 ; devant ἐκ (RV, sortir victorieux de), Rev.15:2 ; comme terme juridique (cl.), Rom.3:4 (LXX) ; avec l'accusatif de personne(s), Luk.11:22, Rev.11:7 13:7 ([WH], R, mg., om.) ; en parlant du Christ, Jhn.16:33 (τ. κόσμον), Rev.17:14 ; des chrétiens, 1Jn.4:4 ; τ. πονηρόν, 1Jn.2:13-14 ; αὐτόν (renvoyant à ὁ κατήγωρ, 1Jn.2:10), Rev.12:11 ; avec l'accusatif de chose(s), τὸν κόσμον, Jhn.16:33, 1Jn.5:4-5 ; τὸ κακόν, Rom.12:21 ; pass., μὴ νικῶ ὑπὸ τ. κακοῦ, ib. (cf. ὑπερ-νικάω).†
(AS)
(νίκη), [dans la LXX : Psa.51:4 (זָכָה), Pro.6:25 fréquemment (חָמַד) ; dans 4Mac ;]
vaincre, l'emporter: absol., en parlant du Christ, Rev.3:21 6:2 ; avec inf., Rev.5:5 ; des chrétiens, Rev.2:7, 11 2:17, 26 3:5, 12 3:21 21:7 ; devant ἐκ (RV, sortir victorieux de), Rev.15:2 ; comme terme juridique (cl.), Rom.3:4 (LXX) ; avec l'accusatif de personne(s), Luk.11:22, Rev.11:7 13:7 ([WH], R, mg., om.) ; en parlant du Christ, Jhn.16:33 (τ. κόσμον), Rev.17:14 ; des chrétiens, 1Jn.4:4 ; τ. πονηρόν, 1Jn.2:13-14 ; αὐτόν (renvoyant à ὁ κατήγωρ, 1Jn.2:10), Rev.12:11 ; avec l'accusatif de chose(s), τὸν κόσμον, Jhn.16:33, 1Jn.5:4-5 ; τὸ κακόν, Rom.12:21 ; pass., μὴ νικῶ ὑπὸ τ. κακοῦ, ib. (cf. ὑπερ-νικάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3528 apparaît dans 24 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vaincre20
- triompher3
- dompter1
- surmonter1
- vainqueur1
Premiers versets
- Luc 11:22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Romains 3:4Loin de là ! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu’il est écrit : Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu’on te juge.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
- 1 Jean 2:14Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
- 1 Jean 4:4Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
- 1 Jean 5:4parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde ; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
- 1 Jean 5:5Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
- Apocalypse 2:11Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
- Apocalypse 2:17Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.
- Apocalypse 2:26À celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je donnerai autorité sur les nations.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus ; j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.
- Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j’ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 5:5Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Apocalypse 6:2Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc ; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à craindre la mort.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
νῑκάω,
Dialecte ionien νικέω [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 249, IIIe s. av. J.-C.: Hérondas Mimographe 1.51, voir aussi « GDI » 1413.16 (étolien), « SIG » 265.4 (Delphes, IVe s. av. J.-C.), variante dans NT.Rev.2.7)]; dialecte éolien νίκημι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 7.40, « Anthologie grecque » 7.743 (Antipater))]; également à l'imparfait νίκη, conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 5.5, comparer IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 6.46)]: dialecte épique imparfait 1re pers. pluriel νικάσκομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 11.512:)]futur -ήσω, plus tard -ήσομαι[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Hiéroclès Auteur de facéties « Facet. » 205)]; dialecte dorien 2e pers. singulier νικαξῇ, variante dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 21.32:)]parfait νενίκηκα, etc.: (νίκη):
I absolument, vaincre, l'emporter au combat, dans les jeux ou dans toute compétition, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 3.439, etc.)]; ὁ νικήσας le vainqueur,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 138, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Banquet » 5.9, etc.)]; ὁ νικηθείς le vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.656, 663)]; ἐνίκησα καὶ δεύτερος καὶ τέταρτος ἐγενόμην j'ai remporté le premier prix [à Olympie], etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 16.33)]: au présent, fréquemment au sens d'être (ou être proclamé) vainqueur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 9.112, 13.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.2.27, « An. » 2.1.1)]; νικᾶν πᾶσι τοῖς κριταῖς ou ἑνὶ κριτῇ selon leur opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Oiseaux » 445, 447)]; πολὺ ν. remporter une victoire décisive, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.34, etc.; τὰ πάντα ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « An. » [même endroit]: fréquemment avec le _datif_ de manière, πυγμῇ)] à la boxe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.669; ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.10.β᾽)]; ἵππῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.122; μάχῃ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 1143, etc.; ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 36d; λαμπάδι Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orateur 4.42, etc.: avec un _accusatif_ _cognat_ dans le même sens, πάντα ἐνίκα)] il a remporté tous les combats, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 4.389, 5.807)]; τὰ κοῦφα, τὰ μείζοναν., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Alceste » 1029, 1031; τῶν παλαισμάτων ἓν ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 256b; ἅρμα ν. Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « I. » 4(3).25; παγκράτιον Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 5.49)]; ναυμαχίαν, μάχας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.66, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 12.257, etc.: fréquemment ν. Ὀλύμπια)] être vainqueur aux jeux Olympiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.126; τὠλύμπια IVe s. av. J.-C.: Timoclès Comique 8.17; τὰ Παναθήναια Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ion » 530b; ν. Ὀλυμπιάδα Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.33 (aussi ν. Ὀλυμπίασιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 36d; ἐν Πυθίοισι Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 2.9): avec _datif_ et _accusatif_, τὰ Πύθια τῷ τεθρίππῳ ν. IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 59.33)]; πολλοὺς ἀγῶνας οὐ παγκρατίῳ μόνον, κτλ., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.811d)]; Ὀλυμπίασι παῖδας στάδιον ν. vaincre dans la course des garçons au stade d'Olympie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 58.66: avec double _accusatif_, Πύθια ν. ἄνδρας)] Diogène le Cynique, cité dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 6.33)]: également dans les inscriptions en dialecte attique, avec le génitif, Λεωντὶς ἀνδρῶν ἐνίκα [Réf. (« IG » 2.1291, +autres: généralement avec un _accusatif_ _cognat_, νίκην ν.)] remporter une victoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Suppliantes » 1060, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 465d, etc. (comparer ci-dessous 11))]; aussi ν. τρίποδα le remporter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide Lyrique 147.)]
I.2 prévaloir, être supérieur, μύθοισιν, ἔγχεϊ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18.252; δόλοισι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.121)]; κάλλει ἐνίκα (c.-à-d. κρητήρ) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.742; πᾶσαν ἀρετὴν νενικηκώς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 964c)]: avec un participe, εὐεργετῶν ν. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Agésilas » 9.7.)]
I.3 à propos d'opinions, etc., βουλὴ κακὴ νίκησεν le mauvais conseil prévalut, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 10.46; τὰ χερείονα νικᾷ VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.576, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 18.404; ἐνίκα ἡ γνώμη Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.36, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.12, etc.; ἡ νικῶσα βουλή Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 912)]; ἐκ τῆς νικώσης [γνώμης] selon l'opinion dominante, le vote de la majorité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 6.1.18, 6.2.12; ταῦτ᾽ ἐνίκα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 274; νικᾷ πάσαισι ταῖς ψήφοις ὁ νόμος)]est adopté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 801a; σὺν ψάφῳ τᾷ νικεούσᾳ « SIG » 265.4 (Delphes, IVe s. av. J.-C.))]: fréquemment à propos des orateurs, νικᾷ.. ὁ κακὸς ἐν πλήθει λέγων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 944; ν. γνώμῃσι Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.82 (ainsi γνώμῃ, variante{γνώμην}, [auteur préc.] 1.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Guêpes » 594): fréquemment _impersonnel_, ἐνίκα (c.-à-d. ἡ γνώμη))] il fut résolu, avec un infinitif, ἐνίκα μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν il fut décidé de ne pas..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.101; τέλος γε μέντοι δεῦρ᾽ ἐνίκησεν μολεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 233, etc.)]; ἐνίκησε.. λοιμὸν εἰρῆσθαι l'opinion dominante était que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.54)]; ἐν δημοκρατίᾳ νικᾷ ζῆν il est préférable..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Politique » 303b.)]
I.4 avec un infinitif, réussir à..., ἐνίκησε σκορπίσαι [Réf. (« Psaumes de Salomon [Ier s. av. J.-C.] » 4.13.)]
I.5 comme terme juridique, ν. τὴν δίκην gagner sa cause, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 955, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Guêpes » 581; simplement νικᾶν « GDI » 5011.11 (de Gortyne), IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 42.1, « Rh.Al. » 1433a6, « PHal. » 1.58 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε [NT (NT.Rom.3.4)]:—passif, avec le génitif, αἴ κα νικαθῇ τῶν ἐνεχύρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 177.9 (Crète, Ve s. av. J.-C.))]; voir ci-dessous 11.
II avec l'accusatif, vaincre, triompher de, Ἕκτορα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 7.192, etc.: fréquemment avec le _datif_ de manière, μάχῃ ν. Ἀχαιούς 16.79; ἀγορῇ ν. υἷας Ἀχαιῶν 2.370; πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα 20.410; κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν 9.130)]; πάντα ν. ἄνδρα.. κακοῖσιν le surpasser dans les malheurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 659; ν. τινὰ ἔν τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 213e, etc.)]; μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον surpasse tout le propos, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1224 (poésie lyrique); νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν NT.Rom.12.21: avec un _accusatif_ _cognat_, μάχην ν. τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 8.58, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 3.181, etc.)]:—passif, ἔστιν ἃ τῶν ἄθλων δὶς ἕκαστος ἐνικήθη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 4.5.2)]: avec un participe, ν. ἀλεξόμενός τινα [Réf. ([auteur préc.] « An. » 1.9.11, etc.)]
II.b comme terme juridique [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer(1.5), νίκης τήν μιν ἐγὼ νίκησα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 11.545)]:—passif, ἧ δέ κα νικαθῇ [Réf. (« Leg.Gort. » 1.23, +autres)]; également à propos d'objets en litige, de dommages-intérêts, etc., recouvrer, [Réf. ([ouvrage préc.]1.28, +autres)]:—passif, être attribué, adjugé, [Réf. ([ouvrage préc.]1.55.)]
II.2 généralement, dominer, surtout à propos des passions, etc., νόον νίκησε νεοίη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.604; μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Euménides » 88, comparer 133; [φύσις] νικᾷ τῷ ἥσσονι τὸ μεῖζον τῆς ἐλπίδος IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 176)]; βαρεῖαν ἡδονὴν νικᾶτέ με pénible est le plaisir par lequel vous l'emportez sur moi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1204: avec)]infinitif, μηδ᾽ ἡ βία σε.. νικησάτω τοσόνδε μισεῖν que la violence ne te pousse pas à..., [Réf. ([auteur préc.] « Aj. » 1334: avec _génitif_ de comparaison, νικᾷ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ)] pèse sur moi plus que l'inimitié, d'après la valeur comparative de νικᾷ, [Réf. ([ouvrage préc.] 1357 manuscrits)]
II.3 passif, être vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: chez Homère Épique seulement au)]participe νικηθείς (voir ci-dessus [Réf. (1.1))]; νικᾶσθαι ὕπνῳ, κέρδεσιν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 291, 342; ἡδονῇ Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 1272; συμφορᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 1195; aussi ὑπὸ τοῦ κακοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.51; πρὸς ἱμέρου Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 932.4, etc.: parfois avec le _génitif_, ἱμέρου νικώμενος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Suppliantes » 1005; αὐτῆς [τε] τῆς δίκης.. αὐτοῦ τε τοῦ ἀληθοῦς νικᾶσθαι Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 5.87: fréquemment à propos de personnes, νικᾶσθαί τινος,)] avec le génitif de comparaison, être inférieur à, céder à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1353, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 315, « Cyc. » 454)]; ξείνων νενίκανται θύραι les portes cèdent devant les invités, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 9.2; ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Nuées » 1087.)]
Dialecte ionien νικέω [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 249, IIIe s. av. J.-C.: Hérondas Mimographe 1.51, voir aussi « GDI » 1413.16 (étolien), « SIG » 265.4 (Delphes, IVe s. av. J.-C.), variante dans NT.Rev.2.7)]; dialecte éolien νίκημι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 7.40, « Anthologie grecque » 7.743 (Antipater))]; également à l'imparfait νίκη, conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 5.5, comparer IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 6.46)]: dialecte épique imparfait 1re pers. pluriel νικάσκομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 11.512:)]futur -ήσω, plus tard -ήσομαι[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Hiéroclès Auteur de facéties « Facet. » 205)]; dialecte dorien 2e pers. singulier νικαξῇ, variante dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite Poète Bucolique 21.32:)]parfait νενίκηκα, etc.: (νίκη):
I absolument, vaincre, l'emporter au combat, dans les jeux ou dans toute compétition, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 3.439, etc.)]; ὁ νικήσας le vainqueur,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 138, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Banquet » 5.9, etc.)]; ὁ νικηθείς le vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.656, 663)]; ἐνίκησα καὶ δεύτερος καὶ τέταρτος ἐγενόμην j'ai remporté le premier prix [à Olympie], etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 16.33)]: au présent, fréquemment au sens d'être (ou être proclamé) vainqueur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « O. » 9.112, 13.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.2.27, « An. » 2.1.1)]; νικᾶν πᾶσι τοῖς κριταῖς ou ἑνὶ κριτῇ selon leur opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Oiseaux » 445, 447)]; πολὺ ν. remporter une victoire décisive, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.34, etc.; τὰ πάντα ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « An. » [même endroit]: fréquemment avec le _datif_ de manière, πυγμῇ)] à la boxe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.669; ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.10.β᾽)]; ἵππῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.122; μάχῃ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 1143, etc.; ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 36d; λαμπάδι Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orateur 4.42, etc.: avec un _accusatif_ _cognat_ dans le même sens, πάντα ἐνίκα)] il a remporté tous les combats, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 4.389, 5.807)]; τὰ κοῦφα, τὰ μείζοναν., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Alceste » 1029, 1031; τῶν παλαισμάτων ἓν ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 256b; ἅρμα ν. Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « I. » 4(3).25; παγκράτιον Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 5.49)]; ναυμαχίαν, μάχας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.66, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 12.257, etc.: fréquemment ν. Ὀλύμπια)] être vainqueur aux jeux Olympiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.126; τὠλύμπια IVe s. av. J.-C.: Timoclès Comique 8.17; τὰ Παναθήναια Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ion » 530b; ν. Ὀλυμπιάδα Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.33 (aussi ν. Ὀλυμπίασιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 36d; ἐν Πυθίοισι Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 2.9): avec _datif_ et _accusatif_, τὰ Πύθια τῷ τεθρίππῳ ν. IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 59.33)]; πολλοὺς ἀγῶνας οὐ παγκρατίῳ μόνον, κτλ., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.811d)]; Ὀλυμπίασι παῖδας στάδιον ν. vaincre dans la course des garçons au stade d'Olympie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 58.66: avec double _accusatif_, Πύθια ν. ἄνδρας)] Diogène le Cynique, cité dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 6.33)]: également dans les inscriptions en dialecte attique, avec le génitif, Λεωντὶς ἀνδρῶν ἐνίκα [Réf. (« IG » 2.1291, +autres: généralement avec un _accusatif_ _cognat_, νίκην ν.)] remporter une victoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Suppliantes » 1060, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 465d, etc. (comparer ci-dessous 11))]; aussi ν. τρίποδα le remporter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide Lyrique 147.)]
I.2 prévaloir, être supérieur, μύθοισιν, ἔγχεϊ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 18.252; δόλοισι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.121)]; κάλλει ἐνίκα (c.-à-d. κρητήρ) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.742; πᾶσαν ἀρετὴν νενικηκώς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 964c)]: avec un participe, εὐεργετῶν ν. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Agésilas » 9.7.)]
I.3 à propos d'opinions, etc., βουλὴ κακὴ νίκησεν le mauvais conseil prévalut, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 10.46; τὰ χερείονα νικᾷ VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.576, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 18.404; ἐνίκα ἡ γνώμη Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 5.36, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.12, etc.; ἡ νικῶσα βουλή Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 912)]; ἐκ τῆς νικώσης [γνώμης] selon l'opinion dominante, le vote de la majorité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 6.1.18, 6.2.12; ταῦτ᾽ ἐνίκα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 274; νικᾷ πάσαισι ταῖς ψήφοις ὁ νόμος)]est adopté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 801a; σὺν ψάφῳ τᾷ νικεούσᾳ « SIG » 265.4 (Delphes, IVe s. av. J.-C.))]: fréquemment à propos des orateurs, νικᾷ.. ὁ κακὸς ἐν πλήθει λέγων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 944; ν. γνώμῃσι Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.82 (ainsi γνώμῃ, variante{γνώμην}, [auteur préc.] 1.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Guêpes » 594): fréquemment _impersonnel_, ἐνίκα (c.-à-d. ἡ γνώμη))] il fut résolu, avec un infinitif, ἐνίκα μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν il fut décidé de ne pas..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.101; τέλος γε μέντοι δεῦρ᾽ ἐνίκησεν μολεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 233, etc.)]; ἐνίκησε.. λοιμὸν εἰρῆσθαι l'opinion dominante était que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.54)]; ἐν δημοκρατίᾳ νικᾷ ζῆν il est préférable..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Politique » 303b.)]
I.4 avec un infinitif, réussir à..., ἐνίκησε σκορπίσαι [Réf. (« Psaumes de Salomon [Ier s. av. J.-C.] » 4.13.)]
I.5 comme terme juridique, ν. τὴν δίκην gagner sa cause, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 955, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Guêpes » 581; simplement νικᾶν « GDI » 5011.11 (de Gortyne), IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 42.1, « Rh.Al. » 1433a6, « PHal. » 1.58 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε [NT (NT.Rom.3.4)]:—passif, avec le génitif, αἴ κα νικαθῇ τῶν ἐνεχύρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 177.9 (Crète, Ve s. av. J.-C.))]; voir ci-dessous 11.
II avec l'accusatif, vaincre, triompher de, Ἕκτορα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 7.192, etc.: fréquemment avec le _datif_ de manière, μάχῃ ν. Ἀχαιούς 16.79; ἀγορῇ ν. υἷας Ἀχαιῶν 2.370; πόδεσσι δὲ πάντας ἐνίκα 20.410; κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν 9.130)]; πάντα ν. ἄνδρα.. κακοῖσιν le surpasser dans les malheurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 659; ν. τινὰ ἔν τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 213e, etc.)]; μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον surpasse tout le propos, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1224 (poésie lyrique); νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν NT.Rom.12.21: avec un _accusatif_ _cognat_, μάχην ν. τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 8.58, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 3.181, etc.)]:—passif, ἔστιν ἃ τῶν ἄθλων δὶς ἕκαστος ἐνικήθη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 4.5.2)]: avec un participe, ν. ἀλεξόμενός τινα [Réf. ([auteur préc.] « An. » 1.9.11, etc.)]
II.b comme terme juridique [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer(1.5), νίκης τήν μιν ἐγὼ νίκησα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 11.545)]:—passif, ἧ δέ κα νικαθῇ [Réf. (« Leg.Gort. » 1.23, +autres)]; également à propos d'objets en litige, de dommages-intérêts, etc., recouvrer, [Réf. ([ouvrage préc.]1.28, +autres)]:—passif, être attribué, adjugé, [Réf. ([ouvrage préc.]1.55.)]
II.2 généralement, dominer, surtout à propos des passions, etc., νόον νίκησε νεοίη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 23.604; μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Euménides » 88, comparer 133; [φύσις] νικᾷ τῷ ἥσσονι τὸ μεῖζον τῆς ἐλπίδος IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 176)]; βαρεῖαν ἡδονὴν νικᾶτέ με pénible est le plaisir par lequel vous l'emportez sur moi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1204: avec)]infinitif, μηδ᾽ ἡ βία σε.. νικησάτω τοσόνδε μισεῖν que la violence ne te pousse pas à..., [Réf. ([auteur préc.] « Aj. » 1334: avec _génitif_ de comparaison, νικᾷ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ)] pèse sur moi plus que l'inimitié, d'après la valeur comparative de νικᾷ, [Réf. ([ouvrage préc.] 1357 manuscrits)]
II.3 passif, être vaincu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: chez Homère Épique seulement au)]participe νικηθείς (voir ci-dessus [Réf. (1.1))]; νικᾶσθαι ὕπνῳ, κέρδεσιν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 291, 342; ἡδονῇ Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 1272; συμφορᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 1195; aussi ὑπὸ τοῦ κακοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.51; πρὸς ἱμέρου Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 932.4, etc.: parfois avec le _génitif_, ἱμέρου νικώμενος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Suppliantes » 1005; αὐτῆς [τε] τῆς δίκης.. αὐτοῦ τε τοῦ ἀληθοῦς νικᾶσθαι Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 5.87: fréquemment à propos de personnes, νικᾶσθαί τινος,)] avec le génitif de comparaison, être inférieur à, céder à, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1353, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Médée » 315, « Cyc. » 454)]; ξείνων νενίκανται θύραι les portes cèdent devant les invités, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 9.2; ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Nuées » 1087.)]