Strong G3317μεσονύκτιος
minuit
- Translittération
- mesonuktion
- Prononciation
- mes-on-ook'-tee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- minuit.
Définition détaillée
μεσο-νύκτιος (sur seel, μεσα-, voir Bl., § 6, 2), -ον
(μέσος, νύξ), [dans la LXX principalement pour לַיִל חֵצִי ;]
de minuit ou à minuit; comme substantif, neutre, τὸ μ., minuit (Arist. et auteurs tardifs) : génitif, Luk.11:5 ; μέχρι μ., Act.20:7 ; κατὰ τὸ μ., Act.16:25 ; accusatif (Rec., génitif ; voir Bl., § 34, 8), Mrk.13:35.†
μεσανύκτιον, voir μεσονύκτιος
(AS)
(μέσος, νύξ), [dans la LXX principalement pour לַיִל חֵצִי ;]
de minuit ou à minuit; comme substantif, neutre, τὸ μ., minuit (Arist. et auteurs tardifs) : génitif, Luk.11:5 ; μέχρι μ., Act.20:7 ; κατὰ τὸ μ., Act.16:25 ; accusatif (Rec., génitif ; voir Bl., § 34, 8), Mrk.13:35.†
μεσανύκτιον, voir μεσονύκτιος
(AS)
Dans la Bible
Strong G3317 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nuit3
- minuit1
Premiers versets
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
- Luc 11:5Il leur dit encore : Si l’un de vous a un ami, et qu’il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire : Ami, prête-moi trois pains,
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεσο-νύκτιος, ον,
de ou à minuit, ἔκλειψις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 367b26; ὥρα Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.31, comparer « Anacreontea » 31.1: avec un verbe, μεσονύκτιον δέξασθαί τινα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)]l.7(6).5; μ. ὠλλύμαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 914 (poésie lyrique))]: neutre employé comme adverbe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.69)]: employé comme substantif μεσο-νύκτιον, τό, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.48, LXX.Judg.16.3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 43, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 26, Vett. Val. 339.6; κατὰ τὸ μ. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.5.42, NT.Act.16.25; μεσονυκτίου)]à minuit, [NT (NT.Mark.13.35)]; μεσονύκτου semble être une falsa lectio dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus cité dans 1st-2nd c.AD: Sotion Paradoxographus p.185 W.—mot poétique _accusatif_ selon 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 36)]:—l'orthographe μεσᾰνύκτιον est une variante dans [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.13.35, comparer « POxy. » 1768.6 (IIIe s. apr. J.-C.))]
de ou à minuit, ἔκλειψις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 367b26; ὥρα Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.31, comparer « Anacreontea » 31.1: avec un verbe, μεσονύκτιον δέξασθαί τινα Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)]l.7(6).5; μ. ὠλλύμαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 914 (poésie lyrique))]: neutre employé comme adverbe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.69)]: employé comme substantif μεσο-νύκτιον, τό, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.48, LXX.Judg.16.3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 43, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 26, Vett. Val. 339.6; κατὰ τὸ μ. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.5.42, NT.Act.16.25; μεσονυκτίου)]à minuit, [NT (NT.Mark.13.35)]; μεσονύκτου semble être une falsa lectio dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus cité dans 1st-2nd c.AD: Sotion Paradoxographus p.185 W.—mot poétique _accusatif_ selon 2nd c.AD: Phrynichus Atticista 36)]:—l'orthographe μεσᾰνύκτιον est une variante dans [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.13.35, comparer « POxy. » 1768.6 (IIIe s. apr. J.-C.))]