Strong G4650σκορπίζω
disperser
- Translittération
- skorpizō
- Prononciation
- skor-pid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- éparpiller.
- de ceux qui, mis en déroute ou terrorisés ou conduits par leurs impulsions, fuient dans toutes les directions.
- disperser (ce que les autres ont pu accumuler), ou quelqu'un qui gaspille littéralement ses bénédictions.
Définition détaillée
σκορπίζω
[dans la LXX pour פּוּץ hi., etc. ;]
dans la langue vernaculaire, en ionien et chez les auteurs tardifs, pour σκεδάννυμι (voir MM, xxiii ; Rutherford, NPhr., 295), disperser: ὁ λύκος, Jhn.10:12 ; ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει, Mat.12:30, Luk.11:23 ; pass., devant εἰς, avec l'accusatif de lieu, Jhn.16:32 ; en parlant de celui qui dispense des bénédictions, 2Co.9:9 (LXX) (cf. δια-σκορπίζομαι).†
(AS)
[dans la LXX pour פּוּץ hi., etc. ;]
dans la langue vernaculaire, en ionien et chez les auteurs tardifs, pour σκεδάννυμι (voir MM, xxiii ; Rutherford, NPhr., 295), disperser: ὁ λύκος, Jhn.10:12 ; ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει, Mat.12:30, Luk.11:23 ; pass., devant εἰς, avec l'accusatif de lieu, Jhn.16:32 ; en parlant de celui qui dispense des bénédictions, 2Co.9:9 (LXX) (cf. δια-σκορπίζομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4650 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disperser4
- largesse1
Premiers versets
- Matthieu 12:30Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui n’assemble pas avec moi disperse.
- Luc 11:23Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui n’assemble pas avec moi disperse.
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- 2 Corinthiens 9:9selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκορπ-ίζω,
futur -ιῶ[LXX (LXX.Job.39.15)] :— disperser, éparpiller, terme du dialecte ionien, [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C.: Hecataeus Milesius Historicus 366J. (_passif_))] ; ailleurs seulement chez les auteurs plus tardifs, [LXX+1st c.BC+ (LXX.2Ki.22.15, +autres, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 4.4.6, NT.Matt.12.30, 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.134, 3e s. apr. J.-C.: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 12.2; ἐσκορπισμέναι μύξαι “CPHerm.” 7ii 18 (3e s. apr. J.-C.).)]
2 désintégrer, réduire en poudre,[Refs 5th c.BC+ (Zos.Alch. p.177 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
3 dissiper, τὸν πατρικὸν βίον [Refs (“Catalogus Codicum Astrologorum” 2.162.)]
futur -ιῶ[LXX (LXX.Job.39.15)] :— disperser, éparpiller, terme du dialecte ionien, [Refs 4th c.BC+ (4e-5e s. av. J.-C.: Hecataeus Milesius Historicus 366J. (_passif_))] ; ailleurs seulement chez les auteurs plus tardifs, [LXX+1st c.BC+ (LXX.2Ki.22.15, +autres, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 4.4.6, NT.Matt.12.30, 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.134, 3e s. apr. J.-C.: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 12.2; ἐσκορπισμέναι μύξαι “CPHerm.” 7ii 18 (3e s. apr. J.-C.).)]
2 désintégrer, réduire en poudre,[Refs 5th c.BC+ (Zos.Alch. p.177 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
3 dissiper, τὸν πατρικὸν βίον [Refs (“Catalogus Codicum Astrologorum” 2.162.)]