Strong G709ἀριστάω
prendre le petit déjeuner
- Translittération
- aristaō
- Prononciation
- ar-is-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déjeuner.
- usage ultérieur : dîner.
Définition détaillée
ἀριστάω, -ῶ
(ἄριστον), [dans la LXX : Gen.43:25 (לֶחֶם אָכַל), 1R.14:24 (לֶחֶם), 3R.13:7 (סָעַד), Tob.2:1 * ;]
1. propr., prendre le petit déjeuner: Jhn.21:12, 15
2. En grec tardif, prendre un repas, dîner: Luc.11:37.†
(AS)
(ἄριστον), [dans la LXX : Gen.43:25 (לֶחֶם אָכַל), 1R.14:24 (לֶחֶם), 3R.13:7 (סָעַד), Tob.2:1 * ;]
1. propr., prendre le petit déjeuner: Jhn.21:12, 15
2. En grec tardif, prendre un repas, dîner: Luc.11:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G709 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manger2
- dîner1
Premiers versets
- Luc 11:37Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
- Jean 21:12Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀριστάω,
infinitif ἀριστᾶν, dialecte ionien -ῆν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « περὶ διαίτης » 3.68)] : parfait ἠρίστηκα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.2.39, IVe siècle av. J.-C. : Antiphane le Comique 212.25)] ; pour ce temps, les textes comiques employaient aussi la première personne du pluriel ἠρίσταμεν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Fragmenta » 496, Ve siècle av. J.-C. : Théopompe le Comique 22)], infinitif ἠριστάναι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hermippe le Comique 60:)] — passif, parfait ἠρίστημαι, voir ci-dessous [ᾱρ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 815, etc.)] ; ᾰρ seulement à une époque tardive, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 11.387 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas l’Épigrammatiste))]] : —prendre l’ ἄριστον ou repas de midi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 416, « Eq. » 815)] ; ἠρίστων, par opposition à ἐδείπνουν, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.7.12, comparer « An. » 4.6.21)] : avec l’accusatif de choses, prendre comme petit-déjeuner, ἴα καὶ ῥόδα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Diodore le Comique 2.37, comparer Ve siècle av. J.-C. : Phérécrate le Comique 122.5)] : parfait passif impersonnel, ἠρίστηται δ᾽ ἐξαρκούντως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 377.)]
2 prendre un deuxième repas, par opposition à μονοσιτέω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « V M » 10, « Acut. » 30.)]
infinitif ἀριστᾶν, dialecte ionien -ῆν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « περὶ διαίτης » 3.68)] : parfait ἠρίστηκα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.2.39, IVe siècle av. J.-C. : Antiphane le Comique 212.25)] ; pour ce temps, les textes comiques employaient aussi la première personne du pluriel ἠρίσταμεν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Fragmenta » 496, Ve siècle av. J.-C. : Théopompe le Comique 22)], infinitif ἠριστάναι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hermippe le Comique 60:)] — passif, parfait ἠρίστημαι, voir ci-dessous [ᾱρ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 815, etc.)] ; ᾰρ seulement à une époque tardive, [Références à partir du VIe siècle apr. J.-C. (« Anthologia Graeca » 11.387 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas l’Épigrammatiste))]] : —prendre l’ ἄριστον ou repas de midi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 416, « Eq. » 815)] ; ἠρίστων, par opposition à ἐδείπνουν, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 2.7.12, comparer « An. » 4.6.21)] : avec l’accusatif de choses, prendre comme petit-déjeuner, ἴα καὶ ῥόδα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Diodore le Comique 2.37, comparer Ve siècle av. J.-C. : Phérécrate le Comique 122.5)] : parfait passif impersonnel, ἠρίστηται δ᾽ ἐξαρκούντως[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 377.)]
2 prendre un deuxième repas, par opposition à μονοσιτέω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « V M » 10, « Acut. » 30.)]