Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G586ἀποδεκατόω

payer la dîme

Translittération
apodekatoō
Prononciation
ap-od-ek-at-o'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. donner, payer la dîme de quelque chose.
  2. recevoir exactement le dixième du revenu de quelqu'un.

Définition détaillée

ἀπο-δεκατοω,
[dans la LXX pour עָשַׂר dans les deux sens suivants, p. ex. (1) Gen.28:22 (2) 1R.8:15;]
1. avec l'accusatif de la ou des choses, payer la dîme, verser un dixième de: Mat.23:23, Luc.11:42.

2. Avec l'accusatif de la ou des personnes, exiger la dîme de: Héb.7:5.

3. décimer (Socr., HE, 573 A; voir Kennedy, Sources, 117).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G586 apparaît dans 4 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • dîme4

Premiers versets

  1. Matthieu 23:23
    Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
  2. Luc 11:42
    Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
  3. Luc 18:12
    je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
  4. Hébreux 7:5
    Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d’après la loi, l’ordre de lever la dîme sur le peuple, c’est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἀποδεκᾰτόω,
prélever la dîme, prendre le dixième de, τι [LXX+NT (LXX.1Ki.8.16; πάντα NT.Luke.18.12)]; ἀ. τὸν λαόν prélever la dîme sur eux, [LXX+NT (NT.Heb.7.5; δεκάτην ἀ. τινός LXX.Deu.14.22.)]
II payer la dîme de, τι [LXX+NT (LXX.Gen.28.22, NT.Matt.23.23, etc.)]