Strong G2807κλείς
clé
- Translittération
- kleis
- Prononciation
- klice
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une clef.
- le gardien des clefs avait le pouvoir d'ouvrir et de fermer.
- métaphorique dans le Nouveau Testament, possède une idée de pouvoir et d'autorité de diverses sortes.
Définition détaillée
κλείς, -δός att., accusatif κλεῖν, plus tard -εῖδα, pl. κλεῖδες, -ας, contracté -εῖς, ἡ,
[dans la LXX pour מַפְתֵּחַ, Isa.22:22, al. ;]
une clé. Fig., τ. βασιλείας τ. οὐρανῶν, Mat.16:19 ; τ. γνώσεως, Luk.11:52 ; de David (cf. LXX, passage cité), Rev.3:7 ; τ. θανάτου κ. τ. ᾅδου, Rev.1:18 ; τ. ἀβύσσαυ, Rev.20:1 ; τ. φρέατος τῆς ἀ., Rev.9:1.†
(AS)
[dans la LXX pour מַפְתֵּחַ, Isa.22:22, al. ;]
une clé. Fig., τ. βασιλείας τ. οὐρανῶν, Mat.16:19 ; τ. γνώσεως, Luk.11:52 ; de David (cf. LXX, passage cité), Rev.3:7 ; τ. θανάτου κ. τ. ᾅδου, Rev.1:18 ; τ. ἀβύσσαυ, Rev.20:1 ; τ. φρέατος τῆς ἀ., Rev.9:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2807 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- clef6
Premiers versets
- Matthieu 16:19Je te donnerai les clefs du royaume des cieux : ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
- Luc 11:52Malheur à vous, docteurs de la loi ! parce que vous avez enlevé la clef de la science ; vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d’entrer ceux qui le voulaient.
- Apocalypse 1:18et le vivant. J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
- Apocalypse 3:7Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Apocalypse 9:1Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée,
- Apocalypse 20:1Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλείς, ἡ,
génitif κλειδός; dialecte attiqueaccusatif κλεῖν, voir ci-dessous 1.3, 111, plus tard κλεῖδα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.306 (d’Aristo), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Artoxerxes » 9 : _pluriel_ κλεῖδες, κλεῖδας, _contraction_ κλεῖς, voir ci-dessous 111, _datif_ κλεισίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 371b)] :—dialecte ionien κληΐς [ῑ], κληῗδος, κληῗδα, etc. [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie uniquement la forme du _dialecte ionien_))] :—dialecte dorien κλᾱΐς, κλαΐδος [ῐ] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 23, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.39 ; mais _accusatif_ _pluriel_ κλᾱῗδας [ouvrage précédent] 8.4)] ; accusatif κλαῖδα ou κλᾷδα [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 45)] ; comparer κλᾴξ :—dialecte éolien κλᾶϊς (κλαῖς dans le codex)· μοχλός, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; κλάϊς accusatif κλάϊν [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (« Etymologicum Gudianum » cité dans Schaefer « Greg.Cor. » p.584 : _pluriel_ κλᾷδες κλᾶδες dans le codex)· ζυγά, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] :—ancien dialecte attique κλῄς, κλῇδος, accusatif κλῇδα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 212 (_mètre anapestique_), 661 (poésie lyrique) : κλείς et κλῄς)] dans la même inscription en dialecte attique, [Réfs. (« IG » 22.1414.44)] et 47. (κλᾱϝῑς, cf. latin clavis, claudo.)
1 barre, verrou, θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσε (c.-à-d. Héra, depuis l’intérieur) κληῗδι κρυπτῇ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.168, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.241 ; κληῗδος ἱμάς [ouvrage précédent] 4.802, comparer 838 ; ἐπὶ δὲ κληῗδ᾽ ἐτάνυσσεν ἱμάντι 1.442)] ; ={ἐπιβλής}, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.455.)]
2 loquet ou crochet, passé à travers la porte depuis l’extérieur pour saisir la lanière (ἱμάς) attachée à la barre (ὀχεύς), ἐν δὲ κληῗδ᾽ ἧκε, θυρέων δ᾽ ἀνέκοπτεν ὀχῆας ἄντα τιτυσκομένη [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.47, comparer 50 ; οἴξασα κληῗδι θύρας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.89 ; δοιοὶ δ᾽ ἔντοσθεν ὀχῆες εἶχον ἐπημοιβοί, μία δὲ κληῒς ἐπαρήρει 12.456, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 1.14.)]
3 plus tard, clé, τὴν κλεῖν ἐφέλκεται [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.13)] ; κλεῖν παρακλείδιον une fausse clé, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 77 : _pluriel_, κλῇδας οἶδα δώματος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 827, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 448 ; Λακωνικὴ κ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 343 ; κυριεύσοντα τῶν κ. « OGI » 229.56 (Smyrne, IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos d’une clé sacrée portée dans les processions, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (« SIG » 900.14 (Panamara, IVe s. apr. J.-C.), 996.24 (Smyrne, peut-être Ier s. apr. J.-C.).)]
4 métaphoriquement, Ἁσυχία βουλᾶν τε καὶ πολέμων ἔχοισα κλαῗδας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.4, comparer 9.39)] ; ἔστι κἀμοὶ κλῂς ἐπὶ γλώσσῃ, à propos du silence, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 316, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1052 (poésie lyrique) ; καθαρὰν ἀνοῖξαι κλῇδα φρενῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 661 (poésie lyrique))] ; κλῇδας γάμου φυλάττει, à propos d’Héra, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 976 (poésie lyrique))] ; à propos de la clé d’un problème, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 179.4.)]
II crochet ou languette d’un fermoir, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.294.)]
II.2 robinet d’arrêt, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « (Spiritalia) Pneumatica » 1.25.)]
III clavicule, probablement ainsi appelée en raison de sa forme en crochet (voir [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (ci-dessus 1.2), VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (seulement dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »), ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε 8.325 ; κληῗδα παρ᾽ ὦμον πλῆξ᾽, ἀπὸ δ᾽ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾽ ἀπὸ νώτου 5.146 ; ᾗ κληῗδες ἀπ᾽ ὤμων αὐχέν᾽ ἔχουσι 22.324, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 7, « Art. » 13 ; πᾳῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1035 ; τὴν κλεῖν συνετρίβην Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.61 ; τὴν κλεῖν κατεαγώς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.67 : _pluriel_, IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Apoll.6, etc. ; τὰ πλάγια καὶ τὰς κλεῖδας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 513b35 ; αἱ κλεῖδες (variante {κλεῖς}) καὶ αἱ πλευραί, à propos du crocodile, [ouvrage précédent] 516a28)] ; κλεῖδες ὀπταί os de l’épaule rôtis du thon (avec un jeu de mots sur [Réfs. (1.3,)] les clés visibles, par opposition aux κρυπταὶ κλεῖδες des Laconiens), [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 7.2, comparer IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.357a.)]
IV banc de rameurs dans un navire, fréquemment dans [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »,)] toujours au pluriel ; ἐπὶ κληῗσι καθίζειν [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (2.419, etc. ; κληΐδεσσιν ἐφήμενοι 12.215 ; une fois dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad », πεντήκοντ᾽ ἔσαν ἄνδρες ἐπὶ κληῗσιν 16.170 ; δησάμενοι.. ἐπὶ κληῗσιν ἐρετμά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.37.)]
V à propos de promontoires, de détroits, etc., Κληῗδες ou Κληΐδες τῆς Κύπρου [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.108, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.6.3)] ; πόντου κλῇδ᾽, à propos du Bosphore, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 212 (poésie lyrique).)]
VI au pluriel, couronnes sacrées, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 256 (_mètre anapestique_) (Éphèse, _accusatif_ chez Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus).)]
VII en versification, clausule, cadence, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia sur Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1127.)]
génitif κλειδός; dialecte attiqueaccusatif κλεῖν, voir ci-dessous 1.3, 111, plus tard κλεῖδα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.306 (d’Aristo), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Artoxerxes » 9 : _pluriel_ κλεῖδες, κλεῖδας, _contraction_ κλεῖς, voir ci-dessous 111, _datif_ κλεισίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 371b)] :—dialecte ionien κληΐς [ῑ], κληῗδος, κληῗδα, etc. [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ ((VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie uniquement la forme du _dialecte ionien_))] :—dialecte dorien κλᾱΐς, κλαΐδος [ῐ] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 23, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.39 ; mais _accusatif_ _pluriel_ κλᾱῗδας [ouvrage précédent] 8.4)] ; accusatif κλαῖδα ou κλᾷδα [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 45)] ; comparer κλᾴξ :—dialecte éolien κλᾶϊς (κλαῖς dans le codex)· μοχλός, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; κλάϊς accusatif κλάϊν [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ (« Etymologicum Gudianum » cité dans Schaefer « Greg.Cor. » p.584 : _pluriel_ κλᾷδες κλᾶδες dans le codex)· ζυγά, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] :—ancien dialecte attique κλῄς, κλῇδος, accusatif κλῇδα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 212 (_mètre anapestique_), 661 (poésie lyrique) : κλείς et κλῄς)] dans la même inscription en dialecte attique, [Réfs. (« IG » 22.1414.44)] et 47. (κλᾱϝῑς, cf. latin clavis, claudo.)
1 barre, verrou, θύρας σταθμοῖσιν ἐπῆρσε (c.-à-d. Héra, depuis l’intérieur) κληῗδι κρυπτῇ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.168, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.241 ; κληῗδος ἱμάς [ouvrage précédent] 4.802, comparer 838 ; ἐπὶ δὲ κληῗδ᾽ ἐτάνυσσεν ἱμάντι 1.442)] ; ={ἐπιβλής}, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.455.)]
2 loquet ou crochet, passé à travers la porte depuis l’extérieur pour saisir la lanière (ἱμάς) attachée à la barre (ὀχεύς), ἐν δὲ κληῗδ᾽ ἧκε, θυρέων δ᾽ ἀνέκοπτεν ὀχῆας ἄντα τιτυσκομένη [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.47, comparer 50 ; οἴξασα κληῗδι θύρας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.89 ; δοιοὶ δ᾽ ἔντοσθεν ὀχῆες εἶχον ἐπημοιβοί, μία δὲ κληῒς ἐπαρήρει 12.456, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 1.14.)]
3 plus tard, clé, τὴν κλεῖν ἐφέλκεται [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.13)] ; κλεῖν παρακλείδιον une fausse clé, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 77 : _pluriel_, κλῇδας οἶδα δώματος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 827, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 448 ; Λακωνικὴ κ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 343 ; κυριεύσοντα τῶν κ. « OGI » 229.56 (Smyrne, IIIe s. av. J.-C.))] ; à propos d’une clé sacrée portée dans les processions, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (« SIG » 900.14 (Panamara, IVe s. apr. J.-C.), 996.24 (Smyrne, peut-être Ier s. apr. J.-C.).)]
4 métaphoriquement, Ἁσυχία βουλᾶν τε καὶ πολέμων ἔχοισα κλαῗδας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.4, comparer 9.39)] ; ἔστι κἀμοὶ κλῂς ἐπὶ γλώσσῃ, à propos du silence, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 316, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1052 (poésie lyrique) ; καθαρὰν ἀνοῖξαι κλῇδα φρενῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 661 (poésie lyrique))] ; κλῇδας γάμου φυλάττει, à propos d’Héra, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 976 (poésie lyrique))] ; à propos de la clé d’un problème, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 179.4.)]
II crochet ou languette d’un fermoir, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.294.)]
II.2 robinet d’arrêt, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « (Spiritalia) Pneumatica » 1.25.)]
III clavicule, probablement ainsi appelée en raison de sa forme en crochet (voir [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (ci-dessus 1.2), VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (seulement dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »), ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε 8.325 ; κληῗδα παρ᾽ ὦμον πλῆξ᾽, ἀπὸ δ᾽ αὐχένος ὦμον ἐέργαθεν ἠδ᾽ ἀπὸ νώτου 5.146 ; ᾗ κληῗδες ἀπ᾽ ὤμων αὐχέν᾽ ἔχουσι 22.324, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 7, « Art. » 13 ; πᾳῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1035 ; τὴν κλεῖν συνετρίβην Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.61 ; τὴν κλεῖν κατεαγώς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.67 : _pluriel_, IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Apoll.6, etc. ; τὰ πλάγια καὶ τὰς κλεῖδας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 513b35 ; αἱ κλεῖδες (variante {κλεῖς}) καὶ αἱ πλευραί, à propos du crocodile, [ouvrage précédent] 516a28)] ; κλεῖδες ὀπταί os de l’épaule rôtis du thon (avec un jeu de mots sur [Réfs. (1.3,)] les clés visibles, par opposition aux κρυπταὶ κλεῖδες des Laconiens), [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 7.2, comparer IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.357a.)]
IV banc de rameurs dans un navire, fréquemment dans [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »,)] toujours au pluriel ; ἐπὶ κληῗσι καθίζειν [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (2.419, etc. ; κληΐδεσσιν ἐφήμενοι 12.215 ; une fois dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad », πεντήκοντ᾽ ἔσαν ἄνδρες ἐπὶ κληῗσιν 16.170 ; δησάμενοι.. ἐπὶ κληῗσιν ἐρετμά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.37.)]
V à propos de promontoires, de détroits, etc., Κληῗδες ou Κληΐδες τῆς Κύπρου [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.108, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.6.3)] ; πόντου κλῇδ᾽, à propos du Bosphore, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 212 (poésie lyrique).)]
VI au pluriel, couronnes sacrées, [Réfs. Ve s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 256 (_mètre anapestique_) (Éphèse, _accusatif_ chez Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus).)]
VII en versification, clausule, cadence, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia sur Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1127.)]