Strong G4909συνευδοκέω
consentir à
- Translittération
- suneudokeō
- Prononciation
- soon-yoo-dok-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se plaire avec les autres, donner son approbation pour être ensemble.
- être bien au même moment avec, consentir, être d'accord.
- applaudir.
Définition détaillée
συν-ευ-δοκέω, -ῶ
[dans la LXX : 1Ma.1:57, 1Ma.4:28 א1, 2Ma.11:24 2Mac 11:35 * ;]
s'unir pour approuver, consentir, être d'accord avec ou sur: absolument, Act.22:20 ; avec le datif de personne(s), Rom.1:32 ; avec le datif de chose(s), Luk.11:48, Act.8:1 ; avec l'infinitif, 1Co.7:12-13 (principalement chez les auteurs tardifs).†
(AS)
[dans la LXX : 1Ma.1:57, 1Ma.4:28 א1, 2Ma.11:24 2Mac 11:35 * ;]
s'unir pour approuver, consentir, être d'accord avec ou sur: absolument, Act.22:20 ; avec le datif de personne(s), Rom.1:32 ; avec le datif de chose(s), Luk.11:48, Act.8:1 ; avec l'infinitif, 1Co.7:12-13 (principalement chez les auteurs tardifs).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4909 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- approuver3
- consentir2
- approbation1
Premiers versets
- Luc 11:48Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
- Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 22:20lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- Romains 1:32Et, bien qu’ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.
- 1 Corinthiens 7:12Aux autres, ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis : Si un frère a une femme non-croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point ;
- 1 Corinthiens 7:13et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνευδοκ-έω,
se joindre à l'approbation, donner son consentement, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demades Orator 17, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 7.1.3, “SIG” 712.46 (Crète, IIe s. av. J.-C., _dialecte dorien_ -ιόντων), “PGrenf.” 2.26.25 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.24, NT.Act.22.20, etc.)]; συνευδοκέοντος τοῦ δεῖνα, dans les formulaires de vente, [Réf. (“GDI” 1532a4, 1555a5 (Delph.), etc.)]
2 avec le datif de chose, consentir à ou accepter une chose, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.1.57, “POxy.” 1644.27 (Ier s. av. J.-C.), “BGU” 1731.12 (Ier s. av. J.-C.), NT.Luke.11.48, etc.)]
3 avec le datif de personne, être d'accord avec ou sympathiser avec.., [NT (NT.Rom.1.32.)]
II passif, aoriste συνευδοκήθην au sens 1.3, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.49; de même ὅκκα [τὰ μέρεα].. συνευδοκῆται ἀλλάλοις Theages Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 3.1.117, au Ve s. apr. J.-C.)]
se joindre à l'approbation, donner son consentement, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demades Orator 17, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 7.1.3, “SIG” 712.46 (Crète, IIe s. av. J.-C., _dialecte dorien_ -ιόντων), “PGrenf.” 2.26.25 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.24, NT.Act.22.20, etc.)]; συνευδοκέοντος τοῦ δεῖνα, dans les formulaires de vente, [Réf. (“GDI” 1532a4, 1555a5 (Delph.), etc.)]
2 avec le datif de chose, consentir à ou accepter une chose, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.1.57, “POxy.” 1644.27 (Ier s. av. J.-C.), “BGU” 1731.12 (Ier s. av. J.-C.), NT.Luke.11.48, etc.)]
3 avec le datif de personne, être d'accord avec ou sympathiser avec.., [NT (NT.Rom.1.32.)]
II passif, aoriste συνευδοκήθην au sens 1.3, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.49; de même ὅκκα [τὰ μέρεα].. συνευδοκῆται ἀλλάλοις Theages Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 3.1.117, au Ve s. apr. J.-C.)]