Strong G1073γέμω
être plein
- Translittération
- gemō
- Prononciation
- ghem'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être rempli, plein.
Définition détaillée
γέμω (employé seulement au présent et à l’imparfait),
[dans la LXX pour מלא, נשׂא ;]
être plein;
1. au sens propre, à propos d’un navire (Xen.).
2. En général (Plat., al.),
__(a) avec le génitif de la ou des choses : Mat.23:27, Luk.11:39, Rom.3:14" (LXX), Rev.4:6, 8 5:8 15:7 17:3 (Rec.) 4 21:9
__(b) devant ἐκ : Mat.23:25 ;
__(c) avec l’accusatif de la ou des choses (qualifié de solécisme dans WM, 251 ; Bl., §36, 4), comme dans le grec postérieur, de l’époque byzantine aux temps modernes (Jannaris, Gr., 1319) : Rev.17:3.
† (AS)
[dans la LXX pour מלא, נשׂא ;]
être plein;
1. au sens propre, à propos d’un navire (Xen.).
2. En général (Plat., al.),
__(a) avec le génitif de la ou des choses : Mat.23:27, Luk.11:39, Rom.3:14" (LXX), Rev.4:6, 8 5:8 15:7 17:3 (Rec.) 4 21:9
__(b) devant ἐκ : Mat.23:25 ;
__(c) avec l’accusatif de la ou des choses (qualifié de solécisme dans WM, 251 ; Bl., §36, 4), comme dans le grec postérieur, de l’époque byzantine aux temps modernes (Jannaris, Gr., 1319) : Rev.17:3.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1073 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plein6
- rempli2
- remplir2
- remplier1
Premiers versets
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Romains 3:14Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume ;
- Apocalypse 4:6Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
- Apocalypse 5:8Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 15:7Et l’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Apocalypse 21:9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γέμω,
employé seulement au présent et à l’imparfait, être plein, proprement à propos d’un navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.118, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.21 : en général, πάντα γ. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Misopogon » 368c.)]
b ={κύειν}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
2 avec génitif de chose, être plein de, πλοῖα γέμοντα χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25 ; λιμὴν ἔγεμεν πλοίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 117e ; κώμας πολλῶν καὶ ἀγαθῶν γεμούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.6.27)] ; à propos des animaux, être chargé. ὄνοι γέμοντες οἴνου καὶ βρωμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 5 : _au sens figuré_, κόμπος τῆς ἀληθείας γ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 613, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 4 ; γέμω κακῶν δή Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1245 ; γ. θρασύτητος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 649d ; ἀσυμμετρίας καὶ αἰσχρότητος γέμουσα ψυχή [auteur précédent] « Grg. » 525a ; πικρίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.56)] W. : avec datif, être rempli de, ἰτρίοισι, πέμμασι, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 9, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 174.2 ; γῆν πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν Ve s. av. J.-C. : Carcinus Tragicus 5 ; γ. ἐξ ἁρπαγῆς NT.Matt.23.25.)]
employé seulement au présent et à l’imparfait, être plein, proprement à propos d’un navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.118, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.1.21 : en général, πάντα γ. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Misopogon » 368c.)]
b ={κύειν}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
2 avec génitif de chose, être plein de, πλοῖα γέμοντα χρημάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25 ; λιμὴν ἔγεμεν πλοίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 117e ; κώμας πολλῶν καὶ ἀγαθῶν γεμούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.6.27)] ; à propos des animaux, être chargé. ὄνοι γέμοντες οἴνου καὶ βρωμάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 5 : _au sens figuré_, κόμπος τῆς ἀληθείας γ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 613, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 4 ; γέμω κακῶν δή Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1245 ; γ. θρασύτητος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 649d ; ἀσυμμετρίας καὶ αἰσχρότητος γέμουσα ψυχή [auteur précédent] « Grg. » 525a ; πικρίας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.56)] W. : avec datif, être rempli de, ἰτρίοισι, πέμμασι, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 9, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 174.2 ; γῆν πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν Ve s. av. J.-C. : Carcinus Tragicus 5 ; γ. ἐξ ἁρπαγῆς NT.Matt.23.25.)]