Strong G3001λάχανον
plante potagère
- Translittération
- lachanon
- Prononciation
- lakh'-an-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- toute plante comestible, légumes.
Définition détaillée
λάχανον, -ου, τό
(λαχαίνω, creuser), [dans la LXX : Gen.9:3 ; 3Ki.21:2, Psa.37:2, Pro.15:17 (יֶרֶק, יָרָק) * ;]
une herbe de jardin, un légume: Luk.11:42 ; généralement au pluriel, Mat.13:32, Mrk.4:32, Rom.14:2.†
SYN.: βοτάνη, voir ce mot (AS)
(λαχαίνω, creuser), [dans la LXX : Gen.9:3 ; 3Ki.21:2, Psa.37:2, Pro.15:17 (יֶרֶק, יָרָק) * ;]
une herbe de jardin, un légume: Luk.11:42 ; généralement au pluriel, Mat.13:32, Mrk.4:32, Rom.14:2.†
SYN.: βοτάνη, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G3001 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- légume3
- herbe1
Premiers versets
- Matthieu 13:32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
- Marc 4:32mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Romains 14:2Tel croit pouvoir manger de tout : tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
λάχᾰνον [λᾰ], τό,
principalement au pluriel, herbes de jardin, par opposition aux plantes sauvages, légumes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 313, IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.15, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 372c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.3.1, etc. ; mais aussi λ. ἄγρια Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 456, “Pl.” 298 : le _singulier_ est plus rare, οὐδὲ λ. οὐδὲν.. ὁρῶ)] pas une seule herbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 191 ; ὥστε μηδὲ λ. γενέσθαι ἐν τῷ κήπῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.61)] ; ἐν τῷ λ. τούτῳ, c.-à-d. la laitue, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 14, comparer 54, IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.25.)]
2 au pluriel également, le marché aux légumes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 557, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 46.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.22.)]
principalement au pluriel, herbes de jardin, par opposition aux plantes sauvages, légumes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 313, IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.15, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 372c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.3.1, etc. ; mais aussi λ. ἄγρια Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 456, “Pl.” 298 : le _singulier_ est plus rare, οὐδὲ λ. οὐδὲν.. ὁρῶ)] pas une seule herbe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 191 ; ὥστε μηδὲ λ. γενέσθαι ἐν τῷ κήπῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.61)] ; ἐν τῷ λ. τούτῳ, c.-à-d. la laitue, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 14, comparer 54, IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 11.25.)]
2 au pluriel également, le marché aux légumes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 557, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 46.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.22.)]