Strong G1967ἐπιούσιος
quotidien
- Translittération
- epiousios
- Prononciation
- ep-ee-oo'-see-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- le mot se trouve dans la phrase.
- le pain qui nous est nécessaire.
- le pain qui nous suffit chaque jour.
Définition détaillée
ἐπιούσιος, -ον
(cf. περιούσιος, [dans la LXX pour סְגֻלָּה, etc.]),
se rencontre seulement dans l'expression ἄρτος ἐ., EV, quotidien ; R, mg., pour le jour qui vient: Mat.6:11, Luk.11:3. (Plusieurs dérivations trouvent un appui, chacune conduisant à un sens différent.
1. ἐπιοῦσα (sous-ent. ἡμέρα) (ou ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sous-ent. ήμέραν), Zorell, voir le mot), d'où, pour le lendemain ou pour le jour qui vient (R, mg.).
2. (a) ἐπί + οὐσία, d'où, pour la subsistance, nécessaire (Am. R, mg.) ;
__(b) ἐπί + εἶναι sous la forme du part. fém., d'où, relatif à (la journée). Pour les traductions des versions et les opinions de divers auteurs, voir les réf. dans DB, ext., 36 s. ; DCG, ii, 58 s., 62a ; ICC sur Lk, au même endroit. La traduction des EV, quotidien, repose sur la Vg. (Lk ; OL, Mt, Lk, quotidianus). « Il est difficile de ne pas penser que τὸν ἐ. repose sur une mauvaise compréhension d'une expression araméenne originale, ou sur une corruption grecque » (ICC sur Mt, au même endroit ; cf. aussi Cremer, 239).†
(AS)
(cf. περιούσιος, [dans la LXX pour סְגֻלָּה, etc.]),
se rencontre seulement dans l'expression ἄρτος ἐ., EV, quotidien ; R, mg., pour le jour qui vient: Mat.6:11, Luk.11:3. (Plusieurs dérivations trouvent un appui, chacune conduisant à un sens différent.
1. ἐπιοῦσα (sous-ent. ἡμέρα) (ou ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sous-ent. ήμέραν), Zorell, voir le mot), d'où, pour le lendemain ou pour le jour qui vient (R, mg.).
2. (a) ἐπί + οὐσία, d'où, pour la subsistance, nécessaire (Am. R, mg.) ;
__(b) ἐπί + εἶναι sous la forme du part. fém., d'où, relatif à (la journée). Pour les traductions des versions et les opinions de divers auteurs, voir les réf. dans DB, ext., 36 s. ; DCG, ii, 58 s., 62a ; ICC sur Lk, au même endroit. La traduction des EV, quotidien, repose sur la Vg. (Lk ; OL, Mt, Lk, quotidianus). « Il est difficile de ne pas penser que τὸν ἐ. repose sur une mauvaise compréhension d'une expression araméenne originale, ou sur une corruption grecque » (ICC sur Mt, au même endroit ; cf. aussi Cremer, 239).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1967 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quotidien2
Premiers versets
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
- Luc 11:3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιούσιος, ον,
soit, suffisant pour le prochain (et donc l’actuel) jour, (ἐπιοῦσα (c’est-à-dire ἡμέρα)), soit, pour le jour (ἐπὶ τὴν οὖσαν (c’est-à-dire ἡμέραν)), ἄρτος NT.Matthew.6.11 [NT (, “NT.Luke.11.3”)]; τὰ ἐ. sens incertain [Refs (cf. (“Phil.Woch.” 47.889) dans “Sammelb.” 5224.20. (Mot très rare à l’époque d’Origène, “De Orat.” 27.7.))]
soit, suffisant pour le prochain (et donc l’actuel) jour, (ἐπιοῦσα (c’est-à-dire ἡμέρα)), soit, pour le jour (ἐπὶ τὴν οὖσαν (c’est-à-dire ἡμέραν)), ἄρτος NT.Matthew.6.11 [NT (, “NT.Luke.11.3”)]; τὰ ἐ. sens incertain [Refs (cf. (“Phil.Woch.” 47.889) dans “Sammelb.” 5224.20. (Mot très rare à l’époque d’Origène, “De Orat.” 27.7.))]