Strong G5413φορτίον
fardeau
- Translittération
- phortion
- Prononciation
- for-tee'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un fardeau, une charge.
- le fret ou chargement d'un navire.
- métaphorique.
- des rites pesants.
- des obligations que Christ pose sur ses disciples, et comme un "fardeau" qui contraste avec les préceptes des Pharisiens, ces derniers étant à observer sous un contrôle plus oppressif.
- fautes de la conscience qui oppressent l'âme
Pour les Synonymes voir entrée 5819
Définition détaillée
φορτίον, -ου, τό
(dimin. de φόρτος), [dans la LXX principalement pour מַשָּׂא ;]
un fardeau, une charge: la cargaison d'un navire (Hdt., al.), Act.27:10 ; métaphoriquement, Mat.11:30 23:4, Luc.11:46, Gal.6:5.†
SYN.: βάρος (voir ce mot), ὄγκος (AS)
(dimin. de φόρτος), [dans la LXX principalement pour מַשָּׂא ;]
un fardeau, une charge: la cargaison d'un navire (Hdt., al.), Act.27:10 ; métaphoriquement, Mat.11:30 23:4, Luc.11:46, Gal.6:5.†
SYN.: βάρος (voir ce mot), ὄγκος (AS)
Dans la Bible
Strong G5413 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fardeau5
- cargaison1
Premiers versets
- Matthieu 11:30Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
- Matthieu 23:4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Luc 11:46Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
- Actes 27:10en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Galates 6:5car chacun portera son propre fardeau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φορτ-ίον, τό,
charge, fardeau, cargaison, [LXX+VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 9.13 (_pluriel_), VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 26.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 352, « Lys. » 312, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.13.6, « An. » 7.1.37, +autres, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 96, IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.2Ki.15.33; λιβανωτικὰ φ. « OGI » 132.11 (Alexandrie, IIe s. av. J.-C.))]; φέρων ἀνθράκων φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 214 (poésie lyrique); φ. βαστάζειν IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.10H.)]
2 pluriel, marchandises, cargaison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 643, 693, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 2.179, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 899, 910, « V. » 1398, « Ra. » 573, IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « adv. Athenogenem » 6.)]
2.b en particulier les produits agricoles, récoltes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 43.14, +autres (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 105.24 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
3 pour un enfant dans le sein maternel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.5)]; ἔρωτος fausse leçon dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 170.)]
4 au sens figuré, μεῖζον φ. ἢ καθ᾽ αὑτὸν αἰρόμενον prendre sur soi un fardeau trop lourd, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.14; μέγα τὸ φ. IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 3; οὐκ ἔστιν οὐδὲν βαρύτερον τῶν φορτίων.. γυναικός [auteur préc.] 329; οὔτοι τὸ γῆράς ἐστιν.. τῶν φ. μέγιστον IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 53; τὸ φ. μου ἐλαφρόν ἐστιν NT.Matt.11.30)]; χρυσοῦν φ., à propos de la richesse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 9. (_diminutif_ seulement par la forme, couramment employé pour φόρτος dans les textes comiques et en prose; condamné à tort comme non attique par Moer. p.393 P., Thom.Mag. p.16R.))]
charge, fardeau, cargaison, [LXX+VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 9.13 (_pluriel_), VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 26.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 352, « Lys. » 312, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.13.6, « An. » 7.1.37, +autres, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 96, IIe s. apr. J.-C. : Aquila LXX.2Ki.15.33; λιβανωτικὰ φ. « OGI » 132.11 (Alexandrie, IIe s. av. J.-C.))]; φέρων ἀνθράκων φ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 214 (poésie lyrique); φ. βαστάζειν IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus p.10H.)]
2 pluriel, marchandises, cargaison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 643, 693, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 2.179, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 899, 910, « V. » 1398, « Ra. » 573, IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « adv. Athenogenem » 6.)]
2.b en particulier les produits agricoles, récoltes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 43.14, +autres (IIIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 105.24 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
3 pour un enfant dans le sein maternel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.5)]; ἔρωτος fausse leçon dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 170.)]
4 au sens figuré, μεῖζον φ. ἢ καθ᾽ αὑτὸν αἰρόμενον prendre sur soi un fardeau trop lourd, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.14; μέγα τὸ φ. IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 3; οὐκ ἔστιν οὐδὲν βαρύτερον τῶν φορτίων.. γυναικός [auteur préc.] 329; οὔτοι τὸ γῆράς ἐστιν.. τῶν φ. μέγιστον IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 53; τὸ φ. μου ἐλαφρόν ἐστιν NT.Matt.11.30)]; χρυσοῦν φ., à propos de la richesse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 9. (_diminutif_ seulement par la forme, couramment employé pour φόρτος dans les textes comiques et en prose; condamné à tort comme non attique par Moer. p.393 P., Thom.Mag. p.16R.))]