Strong G26ἀγάπη
amour
- Translittération
- agapē
- Prononciation
- ag-ah'-pay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- amour fraternel, affection, bonne volonté, bienveillance.
- fêtes de l'amitié
Définition détaillée
ἀγάπη, -ης, ἡ
[dans la LXX pour אַהֲבָה, également rendu par ἀγάπησις et φιλία ;]
amour, bienveillance, estime. En dehors des livres bibliques et ecclésiastiques, il n’en existe aucun exemple clair (avec Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. le même auteur dans Constr. Quar., ii, 4 ; et avec MM, VGT, voir le mot, cf. Dr Moulton dans Exp. Times, xxvi, 3, 139). Dans le NT, comme ἀγαπάω, -ῶ,
1. De l’amour des hommes:
__(a) les uns envers les autres, Jhn.13:35 ;
__(b) envers Dieu, 1Jn.2:5.
2. De l’amour divin;
__(a) L’amour de Dieu: envers les hommes, Rom.5:8 ; envers Christ, Jhn.17:26 ;
__(b) L’amour de Christ envers les hommes: Rom.8:35.
3. Au pl., repas fraternels: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., qui signifie proprement (voir : ἀγαπάω) l’amour qui choisit son objet, est repris de la LXX, où sa connotation est plus générale, dans le NT, où il sert exclusivement à exprimer ce lien spirituel d’amour entre Dieu et l’homme et entre les hommes, en Christ, qui caractérise le christianisme. Il se distingue ainsi de φιλία, amitié (Jas.4:4 seulement), στοργή, affection naturelle (dans le NT uniquement dans des composés, voir : ἄστοργος) et ἔρως, amour sexuel, qui n’est pas employé dans le NT, sa place étant prise par ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; et voir Abbott, Essays, 70f. ; DB, vol. i., 555 ; Cremer, 13, 593 ; MM, VGT, voir le mot). (AS)
[dans la LXX pour אַהֲבָה, également rendu par ἀγάπησις et φιλία ;]
amour, bienveillance, estime. En dehors des livres bibliques et ecclésiastiques, il n’en existe aucun exemple clair (avec Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. le même auteur dans Constr. Quar., ii, 4 ; et avec MM, VGT, voir le mot, cf. Dr Moulton dans Exp. Times, xxvi, 3, 139). Dans le NT, comme ἀγαπάω, -ῶ,
1. De l’amour des hommes:
__(a) les uns envers les autres, Jhn.13:35 ;
__(b) envers Dieu, 1Jn.2:5.
2. De l’amour divin;
__(a) L’amour de Dieu: envers les hommes, Rom.5:8 ; envers Christ, Jhn.17:26 ;
__(b) L’amour de Christ envers les hommes: Rom.8:35.
3. Au pl., repas fraternels: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., qui signifie proprement (voir : ἀγαπάω) l’amour qui choisit son objet, est repris de la LXX, où sa connotation est plus générale, dans le NT, où il sert exclusivement à exprimer ce lien spirituel d’amour entre Dieu et l’homme et entre les hommes, en Christ, qui caractérise le christianisme. Il se distingue ainsi de φιλία, amitié (Jas.4:4 seulement), στοργή, affection naturelle (dans le NT uniquement dans des composés, voir : ἄστοργος) et ἔρως, amour sexuel, qui n’est pas employé dans le NT, sa place étant prise par ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; et voir Abbott, Essays, 70f. ; DB, vol. i., 555 ; Cremer, 13, 593 ; MM, VGT, voir le mot). (AS)
Dans la Bible
Strong G26 apparaît dans 106 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amour51
- charité51
- affection2
- agape1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 24:12Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Jean 5:42Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.
- Jean 13:35À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
- Jean 15:13Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- Jean 17:26Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
- Romains 5:5Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Romains 5:8Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée ?
- Romains 8:39ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 12:9Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien.
- Romains 13:10L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Romains 14:15Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour : ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
- 1 Corinthiens 4:21Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?
- 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
- 1 Corinthiens 13:2Et quand j’aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγάπ-η, ἡ,
amour, [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (LXX.Jer.2.2, LXX.Cant.2.7, +autres; ἀ. καὶ μῖσος LXX.Eccl.Ec.; lecture incertaine dans « PBerol. » 9859 (IIe siècle av. J.-C.), Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.52)] O ; de l’amour entre mari et femme, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (Scholia IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52.)]
2 en particulier amour de Dieu pour l’homme et de l’homme pour Dieu, [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.3.9, Aristeas 229; φόβος καὶ ἀ. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.283, cf. NT.Rom.5.8, NT.2Cor.5.14, NT.Luke.11.42, +autres)] : — également amour fraternel, charité, [NT (NT.1Cor.13.1, +autres)]
II au pluriel, repas fraternel, [NT (NT.2Pet.2.13, NT.Jude.12.)]
III aumône, charité, [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (PGen. 14 (IVe-Ve siècle apr. J.-C.).)]
IV ἀγάπη θεῶν, titre d’Isis, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« POxy. » 1380.109 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
amour, [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (LXX.Jer.2.2, LXX.Cant.2.7, +autres; ἀ. καὶ μῖσος LXX.Eccl.Ec.; lecture incertaine dans « PBerol. » 9859 (IIe siècle av. J.-C.), Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.52)] O ; de l’amour entre mari et femme, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (Scholia IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52.)]
2 en particulier amour de Dieu pour l’homme et de l’homme pour Dieu, [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.3.9, Aristeas 229; φόβος καὶ ἀ. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.283, cf. NT.Rom.5.8, NT.2Cor.5.14, NT.Luke.11.42, +autres)] : — également amour fraternel, charité, [NT (NT.1Cor.13.1, +autres)]
II au pluriel, repas fraternel, [NT (NT.2Pet.2.13, NT.Jude.12.)]
III aumône, charité, [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (PGen. 14 (IVe-Ve siècle apr. J.-C.).)]
IV ἀγάπη θεῶν, titre d’Isis, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« POxy. » 1380.109 (IIe siècle apr. J.-C.).)]