Strong G82ἄδηλος
peu clair
- Translittération
- adēlos
- Prononciation
- ad'-ay-los
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non manifesté, indistinct, incertain, obscur, confus.
Définition détaillée
ἄ-δηλος, -ον
(δῆλος), [dans la LXX : Ps 50 (51):6 (בַּטֻחוֹת) ;]
1. invisible, inaperçu, non manifeste (Ps, au passage cité) : Luc.11:44.
2. incertain, indistinct: 1Co.14:8.
† (AS)
(δῆλος), [dans la LXX : Ps 50 (51):6 (בַּטֻחוֹת) ;]
1. invisible, inaperçu, non manifeste (Ps, au passage cité) : Luc.11:44.
2. incertain, indistinct: 1Co.14:8.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G82 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- confus1
- paraître1
Premiers versets
- Luc 11:44Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- 1 Corinthiens 14:8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄδηλ-ος, ον,
invisible, imperceptible, à propos d’un poisson, ποιεῖν ἑαυτὸν ἄ.[réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 620b31)] ; ἄ. χιτών, à propos de la membrane hyaloïde de l’œil, [[réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus]14.712)] ; inconnu, obscur, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 6 ; τὸν ἄ. ἄνδρα.. ἰχνεύειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 475)] ; ἐὰν δὲ.. ἄ. ὁ κτείνας ᾖ [réf. (Pl « Lg. » 874a)] ; à propos de troupes, ἄ. τοῖς πολεμίοις[réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.13 ; εἰς τὸ ἄ. ἀποκρύπτειν [auteur précédent] « Eq.Mag. » 5.7.)]
II principalement à propos de choses, ἄ. θάνατοι mort de la main d’un inconnu, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 496)] ; ἄ. ἔχθρα inimitié secrète, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.108)] ; ῥεῖ πᾶν ἄδηλον réduit tout à néant, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 698)] ; impénétrable, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1318.)]
II.b neutre, ἄδηλόν [ἐστι] εἰ.. il est incertain si..., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 232e, +autres)] ; ἄ. μή.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 91d : _absolument_, ἄ. ὄν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.2 ; ἐν ἀδήλῳ εἶναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.6 ; ἐν ἀδηλοτέρῳ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.8 ; ἐξ ἀδήλου ἔρχεται [σελήνη] Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871.5)] ; également ἄ. accordé avec le sujet (comme δίκαιός εἰμι), παῖδες ἄ. ὁποτέρων, ={ἄδηλον ὁποτέρων παῖδές εἰσιν}, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.33)] ; ἀδήλοις.. πῶς ἀποβήσεται, ={ἃ ἄ. ἐστι πῶς ἀ}., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112b9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.6.)]
II.2 non perceptible par les sens, ὄψις τῶν ἀ. τὰ φαινόμενα[réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 21a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.6U.)] ; opposé à φανερόν, [réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 6, +autres)] ; opposé à ἐναργές,[réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 8.)]
II.3 inintelligible, φωνή[NT (NT.1Cor.14.8.)]
II.4 non démontré, [réf. (Stoic. 2.89.)]
III adverbe -λως secrètement, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, etc.)] : superlatif -ότατα[réf. ([auteur précédent] 7.50.)]
invisible, imperceptible, à propos d’un poisson, ποιεῖν ἑαυτὸν ἄ.[réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 620b31)] ; ἄ. χιτών, à propos de la membrane hyaloïde de l’œil, [[réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus]14.712)] ; inconnu, obscur, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 6 ; τὸν ἄ. ἄνδρα.. ἰχνεύειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 475)] ; ἐὰν δὲ.. ἄ. ὁ κτείνας ᾖ [réf. (Pl « Lg. » 874a)] ; à propos de troupes, ἄ. τοῖς πολεμίοις[réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.13 ; εἰς τὸ ἄ. ἀποκρύπτειν [auteur précédent] « Eq.Mag. » 5.7.)]
II principalement à propos de choses, ἄ. θάνατοι mort de la main d’un inconnu, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 496)] ; ἄ. ἔχθρα inimitié secrète, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.108)] ; ῥεῖ πᾶν ἄδηλον réduit tout à néant, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 698)] ; impénétrable, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1318.)]
II.b neutre, ἄδηλόν [ἐστι] εἰ.. il est incertain si..., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 232e, +autres)] ; ἄ. μή.. [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 91d : _absolument_, ἄ. ὄν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.2 ; ἐν ἀδήλῳ εἶναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.6 ; ἐν ἀδηλοτέρῳ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.8 ; ἐξ ἀδήλου ἔρχεται [σελήνη] Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871.5)] ; également ἄ. accordé avec le sujet (comme δίκαιός εἰμι), παῖδες ἄ. ὁποτέρων, ={ἄδηλον ὁποτέρων παῖδές εἰσιν}, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.33)] ; ἀδήλοις.. πῶς ἀποβήσεται, ={ἃ ἄ. ἐστι πῶς ἀ}., [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112b9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.6.)]
II.2 non perceptible par les sens, ὄψις τῶν ἀ. τὰ φαινόμενα[réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 21a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.6U.)] ; opposé à φανερόν, [réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 6, +autres)] ; opposé à ἐναργές,[réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 8.)]
II.3 inintelligible, φωνή[NT (NT.1Cor.14.8.)]
II.4 non démontré, [réf. (Stoic. 2.89.)]
III adverbe -λως secrètement, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.92, etc.)] : superlatif -ότατα[réf. ([auteur précédent] 7.50.)]