Strong G4094πίναξ
plat
- Translittération
- pinax
- Prononciation
- pin'-ax
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une planche, une tablette.
- un plat, une plaque.
Définition détaillée
πίναξ, -ακος, ὁ
[dans la LXX : 4Ma.17:7 R *;]
proprement, une planche, un madrier ; d'où, divers objets en bois ;
__(a) une tablette;
__(b) un disque, un plat: Mat.14:8, 11, Marc.6:25, 28 Luc.11:39.†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.17:7 R *;]
proprement, une planche, un madrier ; d'où, divers objets en bois ;
__(a) une tablette;
__(b) un disque, un plat: Mat.14:8, 11, Marc.6:25, 28 Luc.11:39.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4094 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plat5
Premiers versets
- Matthieu 14:8À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Matthieu 14:11Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Marc 6:25Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
- Marc 6:28et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πίναξ [ῐ], ᾰκος, ὁ,
planche, madrier, πίνακάς τε νεῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 12.67; εὐγόμφοισιν.. πινάκεσσιν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppien de Corycos, Halieutiques 1.194)], comparer πινακηδό; πίνακος κουρά sciure, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius: d'où, par extension, objets faits de bois plat, de métal, etc.,)]
1 tablette à dessin ou tablette à écrire, ={δέλτος}, γράψας ἐν π. πτυκτῷ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.169; πίναξιν.. ἐγγεγραμμένα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 946; πινάκων ξεστῶν δέλτοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Thesmophories 778; ἐν χρυσῷ π. γράψαντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 120c, comparer « Rép. » 501a)]; se dit d'une tablette votive suspendue à l'image d'un dieu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 463, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1341a36, « IG » 42(1).121.24 (Épidaure, IVe s. av. J.-C., _pluriel_), IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 4.19, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 8.6.15 (_pluriel_), etc.)]; Πίνακες tables ou catalogues d'auteurs, nom d'une œuvre de Callimaque, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.86, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 6.244a, 13.585b, Xe s. apr. J.-C.: Souda, voir {Καλλίμαχος})]; listes de philosophes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Sylla 26; αἵ τ᾽ ἀναγραφαὶ τῶν π. αἵ τε βυβλιοθῆκαι Ier s. av. J.-C.: Philodème, περὶ τῶν Στωικῶν 339.13.)]
2 tranchoir, plat, κρειῶν πίνακας παρέθηκεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.141, comparer 16.49)]; ἐπ᾽ ἀργυροῦ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philippides Comicus 9.4; π. χαλκοῦς IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 4.128d)]; plateau de service, πίνακα.. μέγαν, ἔχοντα μικροὺς πέντε πινακίσκους [Réf. (Lynceus Comicus 1.5, comparer 17, 19)]; πίνακες ὑέλινοι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 7.106.)]
3 planche pour peindre, tableau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 178, IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 33.2; π. οἱ γραφόμενοι IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 5.7.4, comparer « IG » 11(2).161 A 75 (Délos, IIIe s. av. J.-C.).)]
4 en général, plaque portant quelque chose de dessiné ou de gravé, χάλκεος π., se dit d'une carte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.49, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Thésée 1)]; π. γεωγραφικός, réalisée pour la première fois par Anaximandre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 1.1.11.)]
5 planche ou tablette sur laquelle étaient tracées des tables astronomiques, ἡ περὶ πίνακα μέθοδος l'art de dresser des horoscopes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Romulus 12)]; ἀγυρτικοὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Comp. Arist.Cat. » 3, comparer πινάκιον 11.3.)]
5.b proverbial, ἐκ πίνακος καὶ πυλαίας, se dit d'une fiction triviale, [Réf. ([auteur préc.] 2.386b.)]
6 panneau d'affichage public ou registre, π. ἐκκλησιαστικός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 44.35, etc.)]; mais δαμόσιος π. archives publiques, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 671 A 15 (Delphes, IIe s. av. J.-C.).)]
7 cuir à aiguiser, pour aiguiser les couteaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 5.5.1.)]
8 théâtre de marionnettes, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Héron d'Alexandrie, Automates 23.1, +autres)] (Cf. vieux slave p[icaron]n[icaron] « souche d'arbre ».)
planche, madrier, πίνακάς τε νεῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 12.67; εὐγόμφοισιν.. πινάκεσσιν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppien de Corycos, Halieutiques 1.194)], comparer πινακηδό; πίνακος κουρά sciure, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius: d'où, par extension, objets faits de bois plat, de métal, etc.,)]
1 tablette à dessin ou tablette à écrire, ={δέλτος}, γράψας ἐν π. πτυκτῷ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.169; πίναξιν.. ἐγγεγραμμένα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 946; πινάκων ξεστῶν δέλτοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Thesmophories 778; ἐν χρυσῷ π. γράψαντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 120c, comparer « Rép. » 501a)]; se dit d'une tablette votive suspendue à l'image d'un dieu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 463, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1341a36, « IG » 42(1).121.24 (Épidaure, IVe s. av. J.-C., _pluriel_), IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 4.19, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 8.6.15 (_pluriel_), etc.)]; Πίνακες tables ou catalogues d'auteurs, nom d'une œuvre de Callimaque, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.86, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 6.244a, 13.585b, Xe s. apr. J.-C.: Souda, voir {Καλλίμαχος})]; listes de philosophes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Sylla 26; αἵ τ᾽ ἀναγραφαὶ τῶν π. αἵ τε βυβλιοθῆκαι Ier s. av. J.-C.: Philodème, περὶ τῶν Στωικῶν 339.13.)]
2 tranchoir, plat, κρειῶν πίνακας παρέθηκεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.141, comparer 16.49)]; ἐπ᾽ ἀργυροῦ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philippides Comicus 9.4; π. χαλκοῦς IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 4.128d)]; plateau de service, πίνακα.. μέγαν, ἔχοντα μικροὺς πέντε πινακίσκους [Réf. (Lynceus Comicus 1.5, comparer 17, 19)]; πίνακες ὑέλινοι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 7.106.)]
3 planche pour peindre, tableau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 178, IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 33.2; π. οἱ γραφόμενοι IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 5.7.4, comparer « IG » 11(2).161 A 75 (Délos, IIIe s. av. J.-C.).)]
4 en général, plaque portant quelque chose de dessiné ou de gravé, χάλκεος π., se dit d'une carte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.49, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Thésée 1)]; π. γεωγραφικός, réalisée pour la première fois par Anaximandre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 1.1.11.)]
5 planche ou tablette sur laquelle étaient tracées des tables astronomiques, ἡ περὶ πίνακα μέθοδος l'art de dresser des horoscopes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Romulus 12)]; ἀγυρτικοὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Comp. Arist.Cat. » 3, comparer πινάκιον 11.3.)]
5.b proverbial, ἐκ πίνακος καὶ πυλαίας, se dit d'une fiction triviale, [Réf. ([auteur préc.] 2.386b.)]
6 panneau d'affichage public ou registre, π. ἐκκλησιαστικός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 44.35, etc.)]; mais δαμόσιος π. archives publiques, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 671 A 15 (Delphes, IIe s. av. J.-C.).)]
7 cuir à aiguiser, pour aiguiser les couteaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 5.5.1.)]
8 théâtre de marionnettes, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Héron d'Alexandrie, Automates 23.1, +autres)] (Cf. vieux slave p[icaron]n[icaron] « souche d'arbre ».)