Strong G5461φωτίζω
illuminer
- Translittération
- phōtizō
- Prononciation
- fo-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner de la lumière, briller.
- éclairer, illuminer.
- apporter à la lumière, rendre évident.
- faire que quelque chose existe et ainsi vienne à la lumière et devienne clair pour tous.
- éclairer spirituellement, imprégner de la connaissance qui sauve.
- instruire, informer, enseigner.
- donner de la compréhension sur.
Définition détaillée
φωτίζω
(φῶς) [dans la LXX pour אוֹר hi, יָרָה hi., etc. ;]
1. intrans., briller, éclairer (Arist., Plut., a1.) : devant ἐπί, Rev.22:5.
2. Trans.
__(a) illuminer, éclairer (Diod., Plut., al.) : avec l’accusatif, Luc.11:36, Rev.21:23 ; au passif, Rev.18:1. Métaphoriquement, à propos de l’illumination spirituelle (Psa.119:130, Sir.45:17, al.) : Jhn.1:9, Eph.1:18 3:9, R, txt., Heb.6:4 10:32 ;
__(b) mettre en lumière, faire connaître (Polyb.) : 1Co.4:5, Eph.3:9, R, mg., 2Ti.1:10 (cf. Kennedy, Sources, 107 f.).†
(AS)
(φῶς) [dans la LXX pour אוֹר hi, יָרָה hi., etc. ;]
1. intrans., briller, éclairer (Arist., Plut., a1.) : devant ἐπί, Rev.22:5.
2. Trans.
__(a) illuminer, éclairer (Diod., Plut., al.) : avec l’accusatif, Luc.11:36, Rev.21:23 ; au passif, Rev.18:1. Métaphoriquement, à propos de l’illumination spirituelle (Psa.119:130, Sir.45:17, al.) : Jhn.1:9, Eph.1:18 3:9, R, txt., Heb.6:4 10:32 ;
__(b) mettre en lumière, faire connaître (Polyb.) : 1Co.4:5, Eph.3:9, R, mg., 2Ti.1:10 (cf. Kennedy, Sources, 107 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5461 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- éclairer7
- lumière2
- illuminer1
- évidence1
Premiers versets
- Luc 11:36Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.
- Jean 1:9Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
- 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.
- Éphésiens 1:18et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,
- Éphésiens 3:9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- 2 Timothée 1:10et qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile.
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 10:32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité ; et la terre fut éclairée de sa gloire.
- Apocalypse 21:23La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer ; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.
- Apocalypse 22:5Il n’y aura plus de nuit ; et ils n’auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φωτίζω,
futur φωτίσω [NT (NT.1Cor.4.5)]:—I. absolument, briller, donner de la lumière, ὁ ἄνθραξ [οὐ δύναται] φωτίζειν ὥσπερ ἡ φλόξ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 30, comparer 2e s. av. J.-C.: Nicander Epicus “fragment” 74.66.)]
II transitif, illuminer, ὁ ἥλιος φ. τὸν κόσμον [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.48, comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.931b (_passif_):)] —passif, τὸ φωτιζόμενον, opposé à τὸ φωτίζον,[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.]936b: opposé à σκοτίζομαι, [ouvrage préc.]1120e,comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Luct.” 2, 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.3.5)]; d’une planète, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (“Catalogus Codicum Astrologorum” 11(2).110; πεφωτισμέναι ἡμέραι 5e-6e s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 272.)]
II.2 mettre en lumière, faire connaître, τὴν ἑκατέρων αἵρεσιν [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 22.5.10, comparer 28.13.10; τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους NT.1Cor.1.c., cf. NT.2Tim.1.10)]:—passif, γράμματα ἑαλωκότα καὶ πεφωτισμένα [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 30.8.1; φωτισθέντος τοῦ θανάτου [auteur préc.] 15.25.8.)]
II.3 éclairer, instruire, enseigner, φ. τινάς, πῶς.. [LXX+NT (LXX.2Ki.17.28; φ. πάντας, τίς ἡ οἰκονομία NT.Eph.3.9.)]
II.4 illuminer d’une lumière spirituelle, ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεφωτισμένος [Réf. (“Corpus Hermeticum” 9.3, comparer 13.18 (_passif_).)]
II.4.b dans un sens particulier, baptiser, au passif, [NT (NT.Heb.6.4, 10.32.)]
II.5 éclairer, illustrer, en parlant de commentateurs, Ὅμηρον [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 1.57.)]
futur φωτίσω [NT (NT.1Cor.4.5)]:—I. absolument, briller, donner de la lumière, ὁ ἄνθραξ [οὐ δύναται] φωτίζειν ὥσπερ ἡ φλόξ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Igne” 30, comparer 2e s. av. J.-C.: Nicander Epicus “fragment” 74.66.)]
II transitif, illuminer, ὁ ἥλιος φ. τὸν κόσμον [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.48, comparer 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.931b (_passif_):)] —passif, τὸ φωτιζόμενον, opposé à τὸ φωτίζον,[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.]936b: opposé à σκοτίζομαι, [ouvrage préc.]1120e,comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Luct.” 2, 3e s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.3.5)]; d’une planète, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (“Catalogus Codicum Astrologorum” 11(2).110; πεφωτισμέναι ἡμέραι 5e-6e s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 272.)]
II.2 mettre en lumière, faire connaître, τὴν ἑκατέρων αἵρεσιν [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 22.5.10, comparer 28.13.10; τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους NT.1Cor.1.c., cf. NT.2Tim.1.10)]:—passif, γράμματα ἑαλωκότα καὶ πεφωτισμένα [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 30.8.1; φωτισθέντος τοῦ θανάτου [auteur préc.] 15.25.8.)]
II.3 éclairer, instruire, enseigner, φ. τινάς, πῶς.. [LXX+NT (LXX.2Ki.17.28; φ. πάντας, τίς ἡ οἰκονομία NT.Eph.3.9.)]
II.4 illuminer d’une lumière spirituelle, ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεφωτισμένος [Réf. (“Corpus Hermeticum” 9.3, comparer 13.18 (_passif_).)]
II.4.b dans un sens particulier, baptiser, au passif, [NT (NT.Heb.6.4, 10.32.)]
II.5 éclairer, illustrer, en parlant de commentateurs, Ὅμηρον [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 1.57.)]