Strong G1855ἔξωθεν
à l'extérieur
- Translittération
- exōthen
- Prononciation
- ex'-o-then
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- en dehors, extérieur.
Définition détaillée
ἔξωθεν
adv. (ἔξω opposé à ἔσωθεν), [dans la LXX pour חוּץ ;]
1. prop. (en réponse à la question : D'où ?), du dehors: Marc.7:18
2. Plus souvent (= ἔξω; cf. Bl., § 25, 3), à l'extérieur: Mat.23:27-28 Marc.7:18, 2Co.7:5 ; τὸ ἔ., Mat.23:25, Luc.11:39-40 ; οἱ ἔ., 1Ti.3:7, Marc.4:11 (WH, mg.) ; ὁ ἔ. κόσμος, 1Pe.3:3 ; ἐκβάλλειν ἔ., Rev.11:2. Comme prép. avec le génitif : Marc.7:15, Rev.11:1-19 4Ki.14:20 (cf. Robertson, Gr., 548).†
(AS)
adv. (ἔξω opposé à ἔσωθεν), [dans la LXX pour חוּץ ;]
1. prop. (en réponse à la question : D'où ?), du dehors: Marc.7:18
2. Plus souvent (= ἔξω; cf. Bl., § 25, 3), à l'extérieur: Mat.23:27-28 Marc.7:18, 2Co.7:5 ; τὸ ἔ., Mat.23:25, Luc.11:39-40 ; οἱ ἔ., 1Ti.3:7, Marc.4:11 (WH, mg.) ; ὁ ἔ. κόσμος, 1Pe.3:3 ; ἐκβάλλειν ἔ., Rev.11:2. Comme prép. avec le génitif : Marc.7:15, Rev.11:1-19 4Ki.14:20 (cf. Robertson, Gr., 548).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1855 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dehors9
- extérieur2
- hors2
Premiers versets
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Matthieu 23:28Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
- Marc 7:15Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille.
- Marc 7:18Il leur dit : Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller ?
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Luc 11:40Insensés ! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- 1 Timothée 3:7Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
- 1 Pierre 3:3Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,
- Apocalypse 5:1Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 14:20Et la cuve fut foulée hors de la ville ; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔξωθεν,
rarement ἔξωθε [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 18)], adverbe, (ἔξω) de l’extérieur ou de l’étranger, ἔ. εἴσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 560, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 293d, etc. ; ἔ. εἰστρέχειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 37.)]
II ={ἔξω}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 33c, etc.)] ; οἱ ἔ. ceux de l’extérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.5, etc.)] (mais païens dans [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.1Tim.3.7) ; οἱ ἔ. περιεστηκότες IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.5)] ; τὰ ἔ. les affaires extérieures à la maison, par opposition à τἄνδον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 201, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 74, etc.)] ; αἱ ἔ. πόλεις, États étrangers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 307e ; οἱ ἔ. λόγοι)]étrangers au sujet, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.9 ; ἀκαταξέστους ἐκ τοῦ ἔ. “IG” 12.372.61.)]
II.b avec le génitif, ἐντὸς ἢ ἔ. δόμω; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1312 ; ἔ. ὅπλων συγκαθήμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.24)] ; exempt de, ξυμφορᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1449 ; δειμάτων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 723.)]
II.c avec le génitif, en plus de, indépendamment de, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.409, 16.502.)]
III Grammaire, ἔ. προσλαμβάνειν suppléer ou sous-entendre un mot, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 107.3 ; προσνεῖμαι [ouvrage précédent] 92.1 ; ὑπακούεσθαι [ouvrage précédent] 22.21.)]
III.2 au début, [Réf. ([auteur précédent] “Pron.” 58.5, et autres)] ; à la fin, [Réf. ([ouvrage précédent] 60.6, et autres)]
rarement ἔξωθε [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 18)], adverbe, (ἔξω) de l’extérieur ou de l’étranger, ἔ. εἴσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 560, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 293d, etc. ; ἔ. εἰστρέχειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 37.)]
II ={ἔξω}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 33c, etc.)] ; οἱ ἔ. ceux de l’extérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.5, etc.)] (mais païens dans [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.1Tim.3.7) ; οἱ ἔ. περιεστηκότες IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.5)] ; τὰ ἔ. les affaires extérieures à la maison, par opposition à τἄνδον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 201, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 74, etc.)] ; αἱ ἔ. πόλεις, États étrangers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 307e ; οἱ ἔ. λόγοι)]étrangers au sujet, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.9 ; ἀκαταξέστους ἐκ τοῦ ἔ. “IG” 12.372.61.)]
II.b avec le génitif, ἐντὸς ἢ ἔ. δόμω; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1312 ; ἔ. ὅπλων συγκαθήμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.24)] ; exempt de, ξυμφορᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1449 ; δειμάτων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 723.)]
II.c avec le génitif, en plus de, indépendamment de, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.409, 16.502.)]
III Grammaire, ἔ. προσλαμβάνειν suppléer ou sous-entendre un mot, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 107.3 ; προσνεῖμαι [ouvrage précédent] 92.1 ; ὑπακούεσθαι [ouvrage précédent] 22.21.)]
III.2 au début, [Réf. ([auteur précédent] “Pron.” 58.5, et autres)] ; à la fin, [Réf. ([ouvrage précédent] 60.6, et autres)]