Strong G2049ἐρημόω
dévaster
- Translittération
- erēmoō
- Prononciation
- er-ay-mo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener à la désolation, rendre désert.
- ruiner, dévaster.
- dépouiller une ville de ses trésors.
Définition détaillée
ἐρημόω, -ῶ
(ἔρημος), [dans la LXX pour חָרַב hi., שָׁמֵם ni., etc.;]
rendre désert, dévaster: Mat.12:25, Luk.11:17, Rev.17:16 18:16, 19.†
(AS)
(ἔρημος), [dans la LXX pour חָרַב hi., שָׁמֵם ni., etc.;]
rendre désert, dévaster: Mat.12:25, Luk.11:17, Rev.17:16 18:16, 19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2049 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dévaster2
- dépouiller1
- détruire1
- les1
Premiers versets
- Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Luc 11:17Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’écroule sur une autre.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
- Apocalypse 18:17En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
- Apocalypse 18:19Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐρημ-όω,
dépouiller, dévaster, ravager, ἱερὰ θεῶν [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58; τὴν χώραν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.21; πλοῦτον LXX.Sir.21.4; ὁ κτίζων καὶ ἐρημῶν θεός “POsl.” 1.105)]:—passif, ἐρημωθείσης Κρήτης [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.171; πόλεις ἠρημώθησαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23; μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος NT.Rev.18.17.)]
II priver quelqu’un d’une chose, avec un double accusatif, ἐ. τινὰ εὐφροσύνας μέρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.97: avec l’_accusatif_ et le _génitif_, ἀνδρῶν ἐ. ἑστίαν [auteur précédent] “I.” 4(3).17)]; ἐ. ναυβατῶν ἐρετμά laisser les rames sans hommes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1609)]; ἑαυτὸν ἐρημοῖς (c’est-à-dire φίλων) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus39)]:—passif, être privé de, ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.164; συμμάχων [auteur précédent] 7.174; Μίλητος Μιλησίων ἠρήμωτο [auteur précédent] 6.22; ἄρσενος θρόνου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 260; πατρός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 805; τὰ ἐρημούμενα φυλακῆς)]laissé sans, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Eq. Mag.” 4.18.)]
II.2 libérer, délivrer de, Διὸς ἄλσος ἠρήμωσε λέοντος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 360 (poésie lyrique); Ἀσίαν Περσικῶν ὅπλων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 12)]:—passif, πνεῦμα ὀσμῶν ἐρημωθέν étant libéré de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 66e.)]
III abandonner, déserter, ἑὸν χῶρον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.269; τάξιν ἠρήμου θανών 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 298, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 314, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 865e)]; ἐ. Συρακούσας évacuer la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4)]; τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον l’ayant laissé vide, en en sortant, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1070)]:—passif, [πόλιν] ἐρημοῦσθαι ὑπὸ τῶν πατρικίων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 11.9.)]
IV laisser seul, maintenir isolé, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 516, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 90)]:—passif, ὄνοι ἐρημωθέντες τοῦ ὁμίλου étant isolés de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.135.)]
dépouiller, dévaster, ravager, ἱερὰ θεῶν [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58; τὴν χώραν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.21; πλοῦτον LXX.Sir.21.4; ὁ κτίζων καὶ ἐρημῶν θεός “POsl.” 1.105)]:—passif, ἐρημωθείσης Κρήτης [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.171; πόλεις ἠρημώθησαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23; μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος NT.Rev.18.17.)]
II priver quelqu’un d’une chose, avec un double accusatif, ἐ. τινὰ εὐφροσύνας μέρος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.97: avec l’_accusatif_ et le _génitif_, ἀνδρῶν ἐ. ἑστίαν [auteur précédent] “I.” 4(3).17)]; ἐ. ναυβατῶν ἐρετμά laisser les rames sans hommes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1609)]; ἑαυτὸν ἐρημοῖς (c’est-à-dire φίλων) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus39)]:—passif, être privé de, ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.164; συμμάχων [auteur précédent] 7.174; Μίλητος Μιλησίων ἠρήμωτο [auteur précédent] 6.22; ἄρσενος θρόνου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 260; πατρός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 805; τὰ ἐρημούμενα φυλακῆς)]laissé sans, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Eq. Mag.” 4.18.)]
II.2 libérer, délivrer de, Διὸς ἄλσος ἠρήμωσε λέοντος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 360 (poésie lyrique); Ἀσίαν Περσικῶν ὅπλων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 12)]:—passif, πνεῦμα ὀσμῶν ἐρημωθέν étant libéré de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 66e.)]
III abandonner, déserter, ἑὸν χῶρον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.269; τάξιν ἠρήμου θανών 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 298, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 314, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 865e)]; ἐ. Συρακούσας évacuer la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4)]; τόνδ᾽ ἐρημώσασ᾽ ὄχον l’ayant laissé vide, en en sortant, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1070)]:—passif, [πόλιν] ἐρημοῦσθαι ὑπὸ τῶν πατρικίων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 11.9.)]
IV laisser seul, maintenir isolé, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 516, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 90)]:—passif, ὄνοι ἐρημωθέντες τοῦ ὁμίλου étant isolés de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.135.)]