Strong G2920κρίσις
jugement
- Translittération
- krisis
- Prononciation
- kree'-sis
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une séparation.
- un procès, contester.
- sélection.
- jugement.
- opinion ou décision donnée concernant toute chose.
- spécialement ce qui concerne justice et injustice, vrai ou faux.
- sentence de condamnation et châtiment.
- le collège de juges (tribunal de sept hommes dans plusieurs cités de Palestine ; différent du Sanhédrin, dont le siège était à Jérusalem).
- droit, justice.
Définition détaillée
κρίσις, -εως, ἡ
(κρίνω), [dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּט, aussi pour רִיב, etc. ;]
1. une séparation, une sélection (Arist., al.)
2. une décision, un jugement (gr. cl.) : Jhn.8:16, 1Ti.5:24, 2Pe.2:11, Ju 9 ; κ. κρίνειν, Jhn.7:24 ; au sens judiciaire, Act.8:33 (LXX) (voir Page, in l) ; particulièrement du jugement divin, Jhn.3:19 5:24, 27 5:29-30 12:31 16:8, 11, 2Th.1:5, Heb.10:27, Jas.2:13 5:12, 2Pe.2:4, Rev.18:10 ; pl., Rev.16:7 19:2 ; du jugement dernier, Mat.10:15 11:22, 24 12:36, 41-42 Luk.10:14 11:31-32, Heb.9:27, 2Pe.2:9 3:7, 1Jn.4:17, Ju 6 15 ; τῆς γεέννης, Mat.23:33.
3. Par méton. (comme dans la LXX pour מִשְׁפָּט, Isa.5:7, al. ; דִּישׁוֹן, Dan.7:10), à propos de la norme du jugement, droit, justice: Mat.12:18, 20 (LXX, Isa 42:43) Isa 23:23, Luk.11:42 ; du tribunal (une cour locale), Mat.5:21-22†
(AS)
(κρίνω), [dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּט, aussi pour רִיב, etc. ;]
1. une séparation, une sélection (Arist., al.)
2. une décision, un jugement (gr. cl.) : Jhn.8:16, 1Ti.5:24, 2Pe.2:11, Ju 9 ; κ. κρίνειν, Jhn.7:24 ; au sens judiciaire, Act.8:33 (LXX) (voir Page, in l) ; particulièrement du jugement divin, Jhn.3:19 5:24, 27 5:29-30 12:31 16:8, 11, 2Th.1:5, Heb.10:27, Jas.2:13 5:12, 2Pe.2:4, Rev.18:10 ; pl., Rev.16:7 19:2 ; du jugement dernier, Mat.10:15 11:22, 24 12:36, 41-42 Luk.10:14 11:31-32, Heb.9:27, 2Pe.2:9 3:7, 1Jn.4:17, Ju 6 15 ; τῆς γεέννης, Mat.23:33.
3. Par méton. (comme dans la LXX pour מִשְׁפָּט, Isa.5:7, al. ; דִּישׁוֹן, Dan.7:10), à propos de la norme du jugement, droit, justice: Mat.12:18, 20 (LXX, Isa 42:43) Isa 23:23, Luk.11:42 ; du tribunal (une cour locale), Mat.5:21-22†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2920 apparaît dans 46 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jugement35
- justice4
- juge2
- juger2
- châtiment1
- péché1
- selon1
Premiers versets
- Matthieu 5:21Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! mérite d’être puni par le feu de la géhenne.
- Matthieu 10:15Je vous le dis en vérité : au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.
- Matthieu 11:22C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Matthieu 11:24C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Matthieu 12:36Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.
- Matthieu 12:41Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Matthieu 12:42La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne ?
- Marc 3:29mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon : il est coupable d’un péché éternel.
- Luc 10:14C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Luc 11:31La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Luc 11:32Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Jean 3:19Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κρίσις [ῐς], εως, ἡ,
(κρίνω) séparation, distinction, [Refs 5th c.BC+ (τοῦ πλέω καὶ τοῦ μὴ πλέω 5th c.BC: Melissus Philosophus 7)]; τῶν ὁμοιογενῶν, τῶν διαφερόντων, lecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “EN” 1165a34.)]
2 décision, jugement, [Refs 5th c.BC+ (περὶ τούτων Parmenides Poeta Philosophus [{4-5th c.BC}] 8.15; τὴν Κροίσου κ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.34; ἐν θεῶν κρίσει Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Agamemnon” 1289; κατὰ δύναμιν καὶ κ. ἐμήν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ὅρκος” 1)]; κ. οὐκ ἀληθής aucun moyen certain de juger, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “OT” 501 (Poésie lyrique); πολίτης ὁρίζεται τῷ μετέχειν κρίσεως καὶ ἀρχῆς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1275a23; κρίσεως προσδεόμενα Epicurus Philosophus [{4-3rd c.BC}] “De rerum natura - Wien. Stud.” 32 G., comparer “Herc.” 1420.3; αἱ τῶν πολλῶν κ. 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.75)] K.; Κρίσις, titre d'une pièce de Sophocle sur le Jugement de Pâris; κ. τινός jugement sur ou concernant, [Refs 5th c.BC+ (τῶν μνηστήρων 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.131; ἀέθλων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.21, “N.” 10.23; μορφῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 26)]: ἡ τῶν ὅπλων κ., faisant référence à l'histoire d'Ajax, [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “R.” 620b, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Po.” 1459b5; κρίσιν.. τοῦ βίου πέρι ὧν λέγομεν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 360e; κ. ἀμφ᾽ ἀέθλοις 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.80; κ. διημαρτημένη “Stoicorum Veterum Fragmenta” 1.50)]; κ. συνετή [Refs (Cleanth.[travail préc.] 128)]; faculté de jugement, [Refs 2nd c.BC+ (κρίσει πραγμάτων διαφέρεσθαι 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.14.10)]; κατὰ κρίσιν avec jugement, de manière réfléchie, [Refs ([auteur préc.] 6.11.8.)]
3 choix, élection, [Refs 4th c.BC+ (κ. ποιεῖσθαι τῶν ἀξίων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321a30, comparer 1271a10.)]
4 interprétation de rêves ou de présages, [LXX+1st c.BC+ (LXX.Dan.2.36, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.116, 1st c.AD: Josephus Historicus “AJ” 2.5.7.)]
II jugement d'un tribunal, [Refs 5th c.BC+ (οὐδὲν ἂν τῆς ὑμετέρας κ. ἔδει 5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2)]; procès, action en justice, [Refs 5th c.BC+ (προκληθέντας ἐς κρίσιν περί τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.34)]; καθιστάναι ἑαυτὸν ἐς κ. [Refs 5th c.BC+ ([travail préc.] 131; κρίσιν ποιεῖν τινι 5th c.BC: Lysias Orator 13.35)]; κρίσεως τυχεῖν être mis en jugement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phdr.” 249a; εἰς κ. ἄγειν [auteur préc.] “Lg.” 856c)]; ἡ κ. γίγνεταί τινι [Refs 6th c.BC+ ([passage préc.]; κρίσιν ὑποσχεῖν [travail préc.] 871d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.125; τὰς κρίσεις ποιεῖσθαι περί τινος Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 4.40, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.77; τὰς κ. διαδικάζειν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Leges” 876b)]; κρίσιν λελογχότα Μειδίᾳ ἐξούλης témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82; αἱ κ. τῶν συμβολαίων Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] 2.447e)].
II.b issue d'un procès, condamnation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 1.6.5.)]
II.c ἡμέρα κρίσεως jour du Jugement, NT.Mat.10.15.
II.2 épreuve d'habileté ou de force, πρὸς τόξου κρίσιν au tir à l'arc, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 266; δρόμον.., οὗ πρώτη κ. [auteur préc.] “El.” 684; κ. ποιεῖν ὁπότερος εἴη τὴν τέχνην σοφώτερος Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Ranae” 779; θεῶν ἔριν τε καὶ κ. Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 379e)].
II.3 différend, [Refs 5th c.BC+ (περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.5, 7.26)].
III événement, issue, κρίσιν σχεῖν être décidé, à propos d'une guerre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23, 2nd c.BC: Polybius Historicus 31.29.5; κρίσεως τυχεῖν [auteur préc.] 1.59.11; ἐν τοῖς πεπολιτευμένοις τὴν κ. εἶναι νομίζω 1)] je suppose que l'issue dépend de mes mesures publiques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.57.)]
III.2 tournant d'une maladie, changement soudain en mieux ou en pire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “VM” 19 (_pluriel_), 2nd c.AD: Galenus Medicus 9.550, etc.; κ. ξύντομος ἐπὶ τὸ κάκιον 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων” 34, comparer 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).231.)]
IV milieu de la colonne vertébrale, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177.)]
(κρίνω) séparation, distinction, [Refs 5th c.BC+ (τοῦ πλέω καὶ τοῦ μὴ πλέω 5th c.BC: Melissus Philosophus 7)]; τῶν ὁμοιογενῶν, τῶν διαφερόντων, lecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “EN” 1165a34.)]
2 décision, jugement, [Refs 5th c.BC+ (περὶ τούτων Parmenides Poeta Philosophus [{4-5th c.BC}] 8.15; τὴν Κροίσου κ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.34; ἐν θεῶν κρίσει Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Agamemnon” 1289; κατὰ δύναμιν καὶ κ. ἐμήν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ὅρκος” 1)]; κ. οὐκ ἀληθής aucun moyen certain de juger, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “OT” 501 (Poésie lyrique); πολίτης ὁρίζεται τῷ μετέχειν κρίσεως καὶ ἀρχῆς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1275a23; κρίσεως προσδεόμενα Epicurus Philosophus [{4-3rd c.BC}] “De rerum natura - Wien. Stud.” 32 G., comparer “Herc.” 1420.3; αἱ τῶν πολλῶν κ. 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.75)] K.; Κρίσις, titre d'une pièce de Sophocle sur le Jugement de Pâris; κ. τινός jugement sur ou concernant, [Refs 5th c.BC+ (τῶν μνηστήρων 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.131; ἀέθλων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.21, “N.” 10.23; μορφῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 26)]: ἡ τῶν ὅπλων κ., faisant référence à l'histoire d'Ajax, [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “R.” 620b, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Po.” 1459b5; κρίσιν.. τοῦ βίου πέρι ὧν λέγομεν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 360e; κ. ἀμφ᾽ ἀέθλοις 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.80; κ. διημαρτημένη “Stoicorum Veterum Fragmenta” 1.50)]; κ. συνετή [Refs (Cleanth.[travail préc.] 128)]; faculté de jugement, [Refs 2nd c.BC+ (κρίσει πραγμάτων διαφέρεσθαι 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.14.10)]; κατὰ κρίσιν avec jugement, de manière réfléchie, [Refs ([auteur préc.] 6.11.8.)]
3 choix, élection, [Refs 4th c.BC+ (κ. ποιεῖσθαι τῶν ἀξίων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321a30, comparer 1271a10.)]
4 interprétation de rêves ou de présages, [LXX+1st c.BC+ (LXX.Dan.2.36, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.116, 1st c.AD: Josephus Historicus “AJ” 2.5.7.)]
II jugement d'un tribunal, [Refs 5th c.BC+ (οὐδὲν ἂν τῆς ὑμετέρας κ. ἔδει 5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2)]; procès, action en justice, [Refs 5th c.BC+ (προκληθέντας ἐς κρίσιν περί τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.34)]; καθιστάναι ἑαυτὸν ἐς κ. [Refs 5th c.BC+ ([travail préc.] 131; κρίσιν ποιεῖν τινι 5th c.BC: Lysias Orator 13.35)]; κρίσεως τυχεῖν être mis en jugement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phdr.” 249a; εἰς κ. ἄγειν [auteur préc.] “Lg.” 856c)]; ἡ κ. γίγνεταί τινι [Refs 6th c.BC+ ([passage préc.]; κρίσιν ὑποσχεῖν [travail préc.] 871d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.125; τὰς κρίσεις ποιεῖσθαι περί τινος Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 4.40, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.77; τὰς κ. διαδικάζειν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Leges” 876b)]; κρίσιν λελογχότα Μειδίᾳ ἐξούλης témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82; αἱ κ. τῶν συμβολαίων Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] 2.447e)].
II.b issue d'un procès, condamnation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 1.6.5.)]
II.c ἡμέρα κρίσεως jour du Jugement, NT.Mat.10.15.
II.2 épreuve d'habileté ou de force, πρὸς τόξου κρίσιν au tir à l'arc, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 266; δρόμον.., οὗ πρώτη κ. [auteur préc.] “El.” 684; κ. ποιεῖν ὁπότερος εἴη τὴν τέχνην σοφώτερος Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Ranae” 779; θεῶν ἔριν τε καὶ κ. Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 379e)].
II.3 différend, [Refs 5th c.BC+ (περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.5, 7.26)].
III événement, issue, κρίσιν σχεῖν être décidé, à propos d'une guerre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23, 2nd c.BC: Polybius Historicus 31.29.5; κρίσεως τυχεῖν [auteur préc.] 1.59.11; ἐν τοῖς πεπολιτευμένοις τὴν κ. εἶναι νομίζω 1)] je suppose que l'issue dépend de mes mesures publiques, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.57.)]
III.2 tournant d'une maladie, changement soudain en mieux ou en pire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “VM” 19 (_pluriel_), 2nd c.AD: Galenus Medicus 9.550, etc.; κ. ξύντομος ἐπὶ τὸ κάκιον 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων” 34, comparer 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).231.)]
IV milieu de la colonne vertébrale, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 2.177.)]