Bible Segond 1910
Luc 11
Les scribes et les pharisiens censurés
1Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096JésusαὐτὸνautonG846priaitπροσευχόμενον,proseuchomenonG4336unjourἐνenG1722enἐνenG1722uncertainτινὶtiniG5100lieuτόπῳtopōG5117.Lorsqu’ὡςhōsG5613il eutachevéἐπαύσατο,epausatoG3973,unτιςtisG5100desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπένeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,enseigneδίδαξονdidaxonG1321-nousG2248G3165àprierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491l’aenseignéἐδίδαξενedidaxenG1321àsesαὐτοῦ.autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101.
2δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vouspriezπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336,ditesλέγετε·legeteG3004:PèreπάτερpaterG3962G2257G1722G3772G3165! QuetonτὸtoG3588G4675G4771nomὄνομάonomaG3686soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37; quetonἡhēG3588G4675G4771règneβασιλείαbasileiaG932vienneἐλθέτωelthetōG2064.G1096G2307G4675G5613G1722G3772G2532G1909G1093G4771
4καὶkaiG2532pardonneἄφεςaphesG863-nousG2254G3165nosτὰςtasG3588G2257G3165péchésἁμαρτίαςhamartiasG266,carγὰρgarG1063nousαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532nouspardonnonsἀφίομενaphiomenG863àquiconqueπαντὶpantiG3956nousG2254G3165offenseὀφείλοντιopheilontiG3784;etκαὶkaiG2532nenousG2248G3165induisεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόνpeirasmonG3986.
5Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036encoreΚαὶKaiG2532: Si l’unτίςtisG5101deἐξexG1537vousG5216G4771aἕξειhexeiG2192unamiφίλον,philonG5384,etκαὶkaiG2532qu’ilailleπορεύσεταιporeusetaiG4198leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314au milieu de lanuitμεσονυκτίουmesonuktiouG3317pourκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direεἴπῃeipēG2036:Amiφίλε,phileG5384,prêteχρῆσόνchrēsonG5531-moiG3427G3165troisτρεῖςtreisG5140painsἄρτους,artousG740,
7etsiG2548G2532, de l’intérieurἔσωθενesōthenG2081de sa maison, cet ami luirépondἀποκριθεὶςapokritheisG611εἴπῃ·eipēG2036: Nem’G3427G3165importuneκόπους πάρεχε.kopous parecheG2873G3930pasμήmēG3361,laἡhēG3588porteθύραthuraG2374estdéjàἤδηēdēG2235ferméeκέκλεισται,kekleistaiG2808,G2532mesτὰtaG3588G3450G3165enfantsπαιδίαpaidiaG3813etμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473sommesεἰσίν·eisinG1510auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588litκοίτηνkoitēnG2845, jeneοὐouG3756puisδύναμαιdunamaiG1410meleverἀναστὰςanastasG450pourteG4671G4771donnerδοῦναίdounaiG1325des pains, -
8jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,mêmeκαὶkaiG2532s’εἰeiG1487il ne selevaitἀναστὰςanastasG450pasοὐouG3756pour lesluiαὐτῷautōG846donnerδώσειdōseiG1325parceδιὰdiaG1223que c’estG1510sonτὸ αὐτοῦ,to autouG3588G846amiφίλονphilonG5384,γεgeG1065il selèveraitἐγερθεὶςegertheisG1453àcauseδιάdiaG1223desonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846importunitéἀναίδειανanaideianG335etluiαὐτῷautōG846donneraitδώσειdōseiG1325toutG3754ce dont il abesoinχρῄζει.chrēzeiG5535.
11QuelΤίναTinaG5101δὲdeG1161est parmivousG5216G4771leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962quidonneraἐπιδώσει;epidōseiG1929G3361unepierreG3037àsonὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207, s’illuiαὐτῷautōG846demandeαἰτήσειaitēseiG154dupainG740?OuG2228G1487καὶkaiG2532, s’il demande unpoissonἰχθύν,ichthunG2486,G3361luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσει;epidōseiG1929-t-il unserpentὄφινophinG3789aulieuἀντὶantiG473d’unpoissonἰχθύοςichthuosG2486?
13SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767,méchantsπονηροὶponēroiG4190commevousG5210G4771l’êtesὑπάρχοντεςhuparchontesG5225, voussavezG1492donnerδιδόναιdidonaiG1325debonnesἀγαθὰagathaG18chosesδόματαdomataG1390àvosτοῖςtoisG3588G5216G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043, àcombienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123forte raisonleὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962ὁ ἐξho exG3588G1537célesteοὐρανοῦouranouG3772donneraδώσειdōseiG1325-t-il leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151àceuxτοῖςtoisG3588qui leluiαὐτόν.¶autonG846demandentαἰτοῦσινaitousinG154.
14ΚαὶKaiG2532Jésuschassaἦν ἐκβάλλωνēn ekballōnG1510G1544undémonδαιμόνιονdaimonionG1140καὶkaiG2532quiαὐτὸautoG846étaitἦνēnG1510muetκωφόν.kōphonG2974.ἐγένετοegenetoG1096LorsqueδὲdeG1161leτοῦtouG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140futsortiἐξελθόντοςexelthontosG1831,leὁhoG3588muetκωφός,kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588fouleὄχλοι.¶ochloiG3793fut dans l’admirationἐθαύμασανethaumasanG2296.
17CommeδὲdeG1161JésusαὐτὸςautosG846connaissaitG1492leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588penséesδιανοήματαdianoēmataG1270, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438estdévastéἐρημοῦται,erēmoutaiG2049,etκαὶkaiG2532unemaisonοἶκοςoikosG3624s’écrouleπίπτει.pipteiG4098surἐπὶepiG1909une autreοἶκονoikonG3624.
18SiεἰeiG1487doncδὲdeG1161SatanσατανᾶςsatanasG4567καὶkaiG2532estdiviséδιεμερίσθη,diemeristhēG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,commentπῶςpōsG4459sonαὐτοῦ;autouG3588G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il,puisqueὅτιhotiG3754vousditesλέγετεlegeteG3004quejeμεmeG3165chasseἐκβάλλεινekballeinG1544lesG3588démonsδαιμόνια.daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954?
19EtδὲdeG1161siεἰeiG1487moiἐγὼegōG1473, jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,vosοἱhoiG3588G5216G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101leschassentἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544-ils ? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778ilsserontἔσονται.esontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216G4771jugesκριταὶkritaiG2923.
20MaisδὲdeG1161,siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722ledoigtδακτύλῳdaktulōG1147deDieuθεοῦtheouG2316que jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estdoncἄραaraG686venuἔφθασενephthasenG5348versἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771.
22MaisδὲdeG1161,siἐπὰνepanG1875un plusfortἰσχυρότεροςischuroterosG2478queluiαὐτοῦautouG846survientἐπελθὼνepelthōnG1904etleαὐτόν,autonG846dompteνικήσῃnikēsēG3528, illuiαὐτοῦautouG846enlèveαἴρειaireiG142touteslesτὴνtēnG3588armesπανοπλίανpanoplianG3833dansἐφ᾽eph᾽G1909lesquellesᾗhēG3739il seconfiaitἐπεποίθει,epepoitheiG3982,etκαὶkaiG2532ildistribueδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846dépouillesσκῦλαskulaG4661.
24LorsqueὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831d’ἀπὸapoG575unτοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330dansδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117aridesἀνύδρωνanudrōnG504, pourchercherζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσιν.anapausinG372.καὶkaiG2532N’entrouvantεὑρίσκονheuriskonG2147pointμὴmēG3361, ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiὑποστρέψωhupostrepsōG5290dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831;
26AlorsτότεtoteG5119il s’envaπορεύεταιporeuetaiG4198,etκαὶkaiG2532ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880septἑπτά,heptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsπονηρότεραponēroteraG4190queluiἑαυτοῦhe'autouG1438;καὶkaiG2532ilsentrentG2064G1525dans la maison, s’yἐκεῖ·ekeiG1563établissentκατοικεῖkatoikeiG2730,etκαὶkaiG2532ladernièreἔσχαταeschataG2078condition decetἐκείνουekeinouG1565hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.¶prōtōnG4413.
27Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096TandisἐνenG1722queτῷtōG3588JésusαὐτὸνautonG846parlaitλέγεινlegeinG3004ainsiG5023G3778,uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135,élevantἐπάρασάeparasaG1869lavoixφωνὴνphōnēnG5456dumilieuἐκekG1537delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:HeureuxμακαρίαmakariaG3107leἡhēG3588seinκοιλίαkoiliaG2836quiἡhēG3588t’G4571G4771aportéβαστάσασάbastasasaG941!καὶkaiG2532heureuses lesmamellesμαστοὶmastoiG3149quiοὓςhousG3739t’ontallaitéἐθήλασας.ethēlasasG2337!
29δὲdeG1161CommeleG3588peupleὄχλωνochlōnG3793s’amassaitἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnG1865en foule, il semitG756G757àdireλέγειν·legeinG3004:CetteαὕτηhautēG3588G3778générationG1074estἐστιν.estinG1510une générationméchanteπονηράponēraG4190; elledemandeG1934G2212unmiracleσημεῖονsēmeionG4592;καὶkaiG2532ilneοὐouG3756luiαὐτῇautēaG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325d’autreεἰeiG1487miracleσημεῖονsēmeionG4592queμὴmēG3361celuiσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495G4396.
30CarγὰρgarG1063, demêmeκαθὼςkathōsG2531queJonasἸωνᾶςIōnasG2495futἐγένετοegenetoG1096unsigneσημεῖον,sēmeionG4592pourlesτοῖςtoisG3588NinivitesΝινευίταιςNineuitaisG3536, demêmeοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444enseraἔσταιestaiG1510unpourτῇtēaG3588cetteταύτῃ.tautēG3778générationγενεᾷgeneaG1074.
31LareineβασίλισσαbasilissaG938duMidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453,auἐνenG1722jourduτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435decetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532lesαὐτούς·autousG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632,parceὅτιhotiG3754qu’ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκ τῶνek tōnG1537G3588extrémitésπεράτωνperatōnG4009delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὴνtēnG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος,SolomōnosG4672;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.
32LeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveG3535G3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450,auἐνenG1722jourduτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632,parceὅτιhotiG3754qu’ils serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ,IōnaG2495;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.
33PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762n’G1161allumeἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088pour lamettreτίθησινtithēsinG5087dansεἰςeisG1519un lieucachéκρύπτηνkruptēnG2926ouοὐδὲoudeG3761sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235on la metsurἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588chandelierλυχνίανluchnianG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσιν.¶blepōsinG991laτὸtoG3588lumièreG5338G5457.
34TonὉHoG3588œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estἐστινestinG1510laτοῦtouG3588lampeλύχνοςluchnosG3088detonὁhoG3588corpsσώματόςsōmatosG4983.LorsqueὅτανhotanG3752tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510en bonétatἁπλοῦςhaplousG573,toutὅλονholonG3650tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983καὶkaiG2532estἐστιν·estinG1510éclairéφωτεινόνphōteinonG5460;maisδὲdeG1161lorsqueἐπὰνepanG1875ton œilestᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983καὶkaiG2532est dans lesténèbresσκοτεινόν.skoteinonG4652.
36SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767toutὅλονholonG3650tonG3588G4675G4771corpsσῶμάsōmaG4983estéclairéφωτεινὸνphōteinonG5460,n’μὴmēG3361ayantἔχονechonG2192aucuneτιtiG5100partieμέροςmerosG3313dans lesténèbresσκοτεινόν,skoteinonG4652, ilseraἔσταιestaiG1510entièrementὅλον,holonG3650éclairéφωτεινὸνphōteinonG5460,commeὡςhōsG5613lorsqueὅτανhotanG3752lalampeλύχνοςluchnosG3088t’G4571G4771éclaireφωτίζῃphōtizēG5461de salumièreἀστραπῇastrapēaG796.
39MaisδὲdeG1161leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:νῦνnunG3568VousG5210G4771,pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, vousnettoyezκαθαρίζετε,katharizeteG2511leG3588dehorsἔξωθενexōthenG1855delaG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duG3588platπίνακοςpinakosG4094,etδὲdeG1161àl’G3588intérieurἔσωθενesōthenG2081vousG5216G4771êtespleinsγέμειgemeiG1073derapineἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532deméchancetéπονηρίας.ponēriasG4189.
42MaisἈλλ᾽All᾽G235malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!parceὅτιhotiG3754que vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532delaG3588rueπήγανονpēganonG4076,etG2532detoutesπᾶνpanG3956lesherbesλάχανονlachanonG3001,etG2532que vousnégligezπαρέρχεσθεparerchestheG3928laG3588justiceκρίσινkrisinG2920etG2532l’G3588amourἀγάπηνagapēnG26deG3588Dieuθεοῦ·theouG2316: c’est làceG5023G3778qu’ilfallaitἔδειedeiG1163pratiquerποιῆσαι,poiēsaiG4160,sansμὴmēG3361omettreG863G3918les autreschosesG2548G2532.
43MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!parceὅτιhotiG3754que vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25lesG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianG4410dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,etκαὶkaiG2532lesG3588salutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783dansἐνenG1722lesG3588placespubliquesἀγοραῖς.¶agoraisG58.
44MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771καὶkaiG1122G2532G5330G5273!parceὅτιhotiG3754que vousêtesἐστὲesteG1510commeὡςhōsG5613lessépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419quiG3588neparaissentἄδηλα,adēlaG82pas,etκαὶkaiG2532surἐπάνωepanōG1883lesquelsἄνθρωποιanthrōpoiG444onmarcheπεριπατοῦντεςperipatountesG4043sansοὐκoukG3756lesavoirG1492.
45δέdeG1161UnτιςtisG5100desτῶνtōnG3588docteurs de laloiνομικῶνnomikōnG3544prit laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611, etluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, enparlantλέγωνlegōnG3004de lasorteG5023G3778, c’estaussiκαὶkaiG2532nousG2248G3165que tuoutragesὑβρίζεις.¶hubrizeisG5195.
46EtδὲdeG1161JésusG3588réponditεἶπεν·eipenG2036:Malheurοὐαί,ouaiG3759àvousG5213G4771aussiκαὶkaiG2532, docteurs delaG3588loiνομικοῖςnomikoisG3544!parceὅτιhotiG3754que vouschargezφορτίζετεphortizeteG5412lesG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444defardeauxφορτίαphortiaG5413difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532que vous netouchezπροσψαύετεprospsaueteG4379pasοὐouG3756vous-mêmesαὐτοὶautoiG846φορτίοις.¶phortioisG5413de l’unἑνὶheniG1520devosG3588G5216G4771doigtsδακτύλωνdaktulōnG1147.
48Vous rendezdoncἄραaraG686témoignageG3140G3144auxG3588œuvresἔργοιςergoisG2041devosG3588G5216G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962,etκαὶkaiG2532vous lesapprouvezσυνευδοκεῖτεsuneudokeiteG4909;carὅτιhotiG3754euxG846,μὲνmenG3303ils onttuéἀπέκτεινανapekteinanG615lesprophètesG846,etδὲdeG1161vousG5210G4771, vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618leursG846G3588tombeauxG3419.
49C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223καὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316aditεἶπεν·eipenG2036: Jeleurεἰς αὐτοὺςeis autousG1519G846enverraiἀποστελῶapostelōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532desapôtresἀποστόλους.apostolousG652;καὶkaiG2532ilstuerontἀποκτενοῦσινapoktenousinG615lesunsἐξexG1537etκαὶkaiG2532persécuterontG1559G1377lesautresαὐτῶνautōnG846,
50afinἵναinaG2443qu’il soit demandécompteἐκζητηθῇekzētēthēaG1567àἀπὸapoG575cetteτὸ ταύτης,to tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074duτῶνtōnG3588sangαἷμαhaimaG129detousπάντωνpantōnG3956lesτὸtoG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396quiτῆςtēsG3588a étérépanduἐκκεχυμένονekkechumenonG1632depuisἀπὸapoG575lacréationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889,
51depuisἀπὸapoG575leG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,G3588tuéἀπολομένουapolomenouG622entreμεταξὺmetaxuG3342l’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379etκαὶkaiG2532leG3588templeοἴκου.oikouG3624;ouiναὶnaiG3483, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004, il en sera demandécompteἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiG1567àἀπὸapoG575cetteταύτης.¶tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074.
52MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213G4771, docteurs delaG3588loiνομικοῖς,nomikoisG3544!parceὅτιhotiG3754que vous avezenlevéἤρατεērateG142laG3588clefκλεῖδαkleidaG2807delaG3588scienceγνώσεως.gnōseōsG1108; vous n’êtespasοὐκoukG3756entrésεἰσήλθατεeisēlthateG1525vous-mêmesαὐτοὶautoiG846,etκαὶkaiG2532vous avezempêchéἐκωλύσατε.¶ekōlusateG2967d’entrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525ceux qui le voulaient.
53G1161QuandG3004G1831ilG846fut sorti de làG4314G846,lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330commencèrentG756G757à lepresserἐνέχεινenecheinG1758violemmentδεινῶςdeinōsG1171,etG2532àleG846faireparlerἀποστοματίζεινapostomatizeinG653surπερὶperiG4012beaucoupπλειόνωνpleionōnG4119de choses,
Commentaires sur Luc 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires