Strong G1147δάκτυλος
doigt
- Translittération
- daktulos
- Prononciation
- dak'-too-los
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un doigt.
Définition détaillée
δάκτυλος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour אֶצְבַּע ;]
un doigt: Mat.23:4, Mrk.7:33, Luk.11:46 16:24, Jhn.8:6, 8 20:25, 27 ; métaphoriquement, δ. θεοῦ (cf. Exo.8:19), Luk.11:20.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אֶצְבַּע ;]
un doigt: Mat.23:4, Mrk.7:33, Luk.11:46 16:24, Jhn.8:6, 8 20:25, 27 ; métaphoriquement, δ. θεοῦ (cf. Exo.8:19), Luk.11:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1147 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- doigt8
Premiers versets
- Matthieu 23:4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Marc 7:33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Luc 11:20Mais, si c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
- Luc 11:46Et Jésus répondit : Malheur à vous aussi, docteurs de la loi ! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Jean 8:6Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Jean 20:25Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δάκτῠλος, ὁ,
poésie pluriel δάκτυλα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 19.3, « Anthologia Graeca » 9.365 (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator Imp.), également au IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 810a22)] : -doigt, ἐπὶ δακτύλων συμβάλλεσθαι τοὺς μῆνας compter sur les doigts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.63 ; ὁ μέγας δ.)]le pouce, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.8, Ve s. av. J.-C. : Diogenes Apolloniates Philosophus 6 ; ὁ μέσος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 687b18 ; οἱλιχανοί Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 37 ; ὁ ἔσχατος [auteur précédent] « PA » 687b17 : proverbial, ἄκρῳ δ. γεύεσθαι Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor « Epistulae - Epistolographi » 31 ; οὐκ ἄξια ψόφου δακτύλων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 5.)]
2 οἱ δ. τῶν ποδῶν les orteils, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.12)] ; et, sans ποδός, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 874, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 494a12 ; τὸ τῶν δ. μέγεθος ἐναντίως ἔχει ἐπί τε τῶν ποδῶν καὶ τῶν χειρῶν [auteur précédent] « PA » 690a30)] ; ὁ μέσος δ. chez un singe, [Réf. ([auteur précédent] « HA » 502b3)] ; ὁ μείζων δ. le gros orteil, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 3)]. b. les orteils des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 498a34)] ; des oiseaux, [Réf. ([auteur précédent] « PA » 695a22.)]
II mesure de longueur, largeur d’un doigt, soit environ 7/10 de pouce, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60, et autres ; πώνωμεν, δάκτυλος ἀμέρα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 41 ; δάκτυλος ἀώς « Anthologia Graeca » 12.50 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] : en astronomie, doigt, c’est-à-dire la douzième partie du diamètre apparent du soleil ou de la lune, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 2.3.)]
III pied métrique, dactyle, -?~X ?~X, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 400b ; ῥυθμὸς κατὰ δάκτυλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 651)] ; δ. κατ᾽ ἵαμβον, diiambe, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor Ier s. apr. J.-C. : Quintilianus Rhetor Latinus 1.17.)]
III.2 δάκτυλοι, οἱ, une danse, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.629d.)]
IV datte, fruit du φοῖνιξ, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 342a10, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.89.)]
IV.2 sorte de raisin, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 14.15, Colum. 3.2.1.)]
IV.3 ={ἄγρωστις}, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 24.182.)]
V Δάκτυλοι Ἰδαῖοι, magiciens et artisans mythiques de Crète (ou de Phrygie, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.7))], associés au culte de Rhéa Cybèle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 176, VIe s. av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus 47 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 364, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.3.30, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.64, « IG » 12(9).259.22 (d’Érétrie).)]
V.2 δ. Ἰδαῖοι, ={γλυκυσίδη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.140.)]
V.2.b fossile trouvé en Crète, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 37.170.)]
VI δ. θεοῦ, la main de Dieu, [LXX+NT (LXX.Exo.8.19, cf. NT.Luke.11.20. (Orig. Δάτκυλος,)] comparer dialecte béotien δακκύλιος [Réf. (« Schwyzer » 462 B 51)] ; δατ- = d[ngnull]t, cf. sanskrit a-datkas « édenté ».)
poésie pluriel δάκτυλα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 19.3, « Anthologia Graeca » 9.365 (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator Imp.), également au IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 810a22)] : -doigt, ἐπὶ δακτύλων συμβάλλεσθαι τοὺς μῆνας compter sur les doigts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.63 ; ὁ μέγας δ.)]le pouce, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.8, Ve s. av. J.-C. : Diogenes Apolloniates Philosophus 6 ; ὁ μέσος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 687b18 ; οἱλιχανοί Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 37 ; ὁ ἔσχατος [auteur précédent] « PA » 687b17 : proverbial, ἄκρῳ δ. γεύεσθαι Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor « Epistulae - Epistolographi » 31 ; οὐκ ἄξια ψόφου δακτύλων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 5.)]
2 οἱ δ. τῶν ποδῶν les orteils, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.12)] ; et, sans ποδός, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 874, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 494a12 ; τὸ τῶν δ. μέγεθος ἐναντίως ἔχει ἐπί τε τῶν ποδῶν καὶ τῶν χειρῶν [auteur précédent] « PA » 690a30)] ; ὁ μέσος δ. chez un singe, [Réf. ([auteur précédent] « HA » 502b3)] ; ὁ μείζων δ. le gros orteil, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 3)]. b. les orteils des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 498a34)] ; des oiseaux, [Réf. ([auteur précédent] « PA » 695a22.)]
II mesure de longueur, largeur d’un doigt, soit environ 7/10 de pouce, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60, et autres ; πώνωμεν, δάκτυλος ἀμέρα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 41 ; δάκτυλος ἀώς « Anthologia Graeca » 12.50 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] : en astronomie, doigt, c’est-à-dire la douzième partie du diamètre apparent du soleil ou de la lune, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 2.3.)]
III pied métrique, dactyle, -?~X ?~X, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 400b ; ῥυθμὸς κατὰ δάκτυλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 651)] ; δ. κατ᾽ ἵαμβον, diiambe, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor Ier s. apr. J.-C. : Quintilianus Rhetor Latinus 1.17.)]
III.2 δάκτυλοι, οἱ, une danse, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.629d.)]
IV datte, fruit du φοῖνιξ, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 342a10, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.89.)]
IV.2 sorte de raisin, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 14.15, Colum. 3.2.1.)]
IV.3 ={ἄγρωστις}, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 24.182.)]
V Δάκτυλοι Ἰδαῖοι, magiciens et artisans mythiques de Crète (ou de Phrygie, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.7))], associés au culte de Rhéa Cybèle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 176, VIe s. av. J.-C. : Pherecydes Lerius Historicus 47 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 364, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.3.30, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.64, « IG » 12(9).259.22 (d’Érétrie).)]
V.2 δ. Ἰδαῖοι, ={γλυκυσίδη}, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.140.)]
V.2.b fossile trouvé en Crète, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor « Historia Naturalis » 37.170.)]
VI δ. θεοῦ, la main de Dieu, [LXX+NT (LXX.Exo.8.19, cf. NT.Luke.11.20. (Orig. Δάτκυλος,)] comparer dialecte béotien δακκύλιος [Réf. (« Schwyzer » 462 B 51)] ; δατ- = d[ngnull]t, cf. sanskrit a-datkas « édenté ».)